THE SEPARATE ACCOUNTS на Русском - Русский перевод

• отдельными счетами
• отдельные счета

Примеры использования The separate accounts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Although cash available for peacekeeping at the end of 2005 had been over $1.6 billion, that amount had been divided among the separate accounts maintained for each peacekeeping operation.
Хотя объем имевшейся по состоянию на конец 2005 года наличности составлял свыше 1, 6 млрд. долл. США, эта сумма была поделена между отдельными счетами по каждой операции по поддержанию мира.

In addition to the audit of UNIDO, the separate accounts of Catering Services at the Vienna International Centre are audited and a separate audit report was transmitted to the Director-General as required by the rules of the Catering Services.
Наряду с проведением ревизии счетов ЮНИДО проверяются отдельные счета Службы общественного питания в Венском международном центре; Генеральному директору был представлен отдельный доклад по итогам этой проверки, как того требуют правила Службы общественного питания.

Although the cash available for peacekeeping at the end of 2011 had been approximately $3.8 billion, that amount had been divided among the separate accounts maintained for each operation and there were restrictions on its use.
Хотя объем имеющихся денежных средств для операций по поддержанию мира на конец 2011 года составлял примерно 3, 8 млрд. долл. США, эта сумма была распределена между отдельными счетами, ведущимися для каждой операции, и существуют определенные ограничения на использование этих средств.

In addition to the audit of UNIDO, the separate accounts of the Catering Service at the Vienna International Centre are audited and a separate audit report transmitted to the Director-General for onward transmission, as required by the rules of the Catering Service.
Помимо проведения ревизии ЮНИДО проверяются отдельные счета Службы обще- ственного питания в Венском международном центре, при этом в соответствии с правилами Службы общественного питания отдельный отчет по проверке представляется Гене- ральному директору для дальнейшего пре- провождения.

Although the cash available for peacekeeping at the end of 2012 had been over $2.7 billion, that amount had been divided among the separate accounts maintained for each operation and there were restrictions on its use.
Хотя сумма денежной наличности, имевшейся для финансирования операций по поддержанию мира, на конец 2012 года превышала 2, 7 млрд. долл. США, она была распределена между отдельными счетами, ведущимися для каждой операции по поддержанию мира, и в отношении их использования установлены ограничения.

In addition to the audit of UNIDO, the separate accounts of Catering Services at the Vienna International Centre are audited and a separate audit report is transmitted to the Director-General for onward transmission, as required by the rules of the Catering Services.
Помимо проведения ревизии счетов ЮНИДО проверяются отдельные счета Службы общественного питания в Венском международном центре, и Генеральному директору представляется отдельный доклад по итогам проверки для дальнейшего препровождения, как того требуют правила Службы общественного питания.

Although cash available for peacekeeping at the end of 2006 amounted to over $1.7 billion, it was divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation; furthermore, there are restrictions on the use of that cash.
Хотя объем денежной наличности на финансирование операций по поддержанию мира составлял на конец 2006 года свыше 1, 7 млрд. долл. США, эта сумма распределялась между отдельными счетами по каждой операции по поддержанию мира; кроме того, в отношении использования этих средств действовали определенные ограничения.

It would also be necessary to prioritize the settlement of liabilities since cash resources could be available in the new consolidated account to meet liabilities incurred from the date of consolidation, but may not be available in the separate accounts that would have been maintained for the prior periods.
Потребуется также установить порядок погашения обязательств, поскольку в новом консолидированном счете будут предусмотрены наличные средства для покрытия обязательств, возникших начиная с даты консолидации, но они могут отсутствовать в отдельных счетах, которые будут вестись за предыдущие периоды.

Although the total cash available for peacekeeping at the end of 2013 was $4.1 billion, it was divided among the separate accounts maintained for each peacekeeping operation and there are restrictions on the use of this cash among missions.
Хотя общая сумма денежной наличности, имевшейся для финансирования операций по поддержанию мира на конец 2013 года, составляла 4, 1 млрд. долл. США, она была распределена между отдельными счетами, ведущимися для каждой миротворческой операции, и существуют определенные ограничения на использование этих наличных средств между миссиями.

Although the cash available for peacekeeping at the end of 2008 had been over $2.7 billion, that amount had been divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation and there were restrictions on its use.
Хотя объем денежной наличности, имевшейся на цели финансирования операций по поддержанию мира на конец 2008 года, превышал 2, 7 млрд. долл. США, эта сумма была распределена между отдельными счетами, ведущимися для каждой миротворческой операции, и, более того, на использование этих наличных средств введены ограничения.

Although cash available for peacekeeping at the end of 2007 amounted to over $2.1 billion, it was divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation; furthermore, there are restrictions on the use of that cash.
Хотя объем денежной наличности, имевшейся для финансирования операций по поддержанию мира на конец 2007 года, превышал 2, 1 млрд. долл. США, эта сумма была распределена между отдельными счетами, ведущимися для каждой миротворческой операции, и, более того, на использование этих наличных средств введены ограничения.

Although the cash balance in peacekeeping accounts at the end of 2007 had exceeded $2.1 billion, that amount had been divided between the separate accounts maintained for each peacekeeping operation and there were restrictions on its use.
Хотя по состоянию на конец 2007 года остаток наличных средств на счетах операций по поддержанию мира составлял свыше 2, 1 млрд. долл. США, эта сумма была распределена между различными счетами, ведущимися для каждой операции по поддержанию мира, а их использование было ограничено определенными условиями.

Although cash available for peacekeeping at the end of 2010 amounted to more than $3.2 billion, it was divided among the separate accounts maintained for each peacekeeping operation; furthermore, there are restrictions on the use of that cash.
Хотя сумма денежной наличности, имевшейся для финансирования операций по поддержанию мира на конец 2010 года, превышала 3, 2 млрд. долл. США, она размещалась на нескольких счетах, которые ведутся отдельно для каждой миротворческой операции; более того, действуют ограничения на использование этих наличных средств.

Although the cash available for peacekeeping at the end of 2011 was approximately $3.8 billion, it was divided among the separate accounts maintained for each peacekeeping operation and there are restrictions on the use of this cash.
Хотя сумма денежной наличности, имевшейся для финансирования операций по поддержанию мира на конец 2011 года, составляла приблизительно 3, 8 млрд. долл. США, она была распределена между отдельными счетами, ведущимися для каждой операции по поддержанию мира, к тому же существуют ограничения на использование этих наличных средств.

Although the total cash available for peacekeeping at the end of 2012 was over $2.7 billion, it was divided among the separate accounts maintained for each peacekeeping operation and there are restrictions on the use of this cash among missions.
Хотя общая сумма денежной наличности, имевшейся для финансирования операций по поддержанию мира на конец 2012 года, превышала 2, 7 млрд. долл. США, она была распределена между отдельными счетами, ведущимися для каждой операции по поддержанию мира, и в отношении использования этих наличных средств для финансирования миссий на основе перекрестного заимствования установлены ограничения.

If the separate account was later incorporated into the regular budget, it would operate as a regular United Nations account..
Если отдельный счет будет позднее включен в регулярный бюджет, то он будет использоваться в качестве регулярного счета Организации Объединенных Наций.

The separate account would be used to receive funds to support the aims of the SpaceAid framework.
Этот отдельный счет будет использоваться для получения средств в поддержку целей инфраструктуры SpaceAid.

According to requirements of the tariff legislation of the Russian Federation the accounting system of guaranteeing suppliers and energy service companies has to provide maintaining of the separate account on the allocated segments.
В соответствии с требованиями тарифного законодательства РФ бухгалтерская система гарантирующих поставщиков и энергосбытовых организаций должна обеспечить ведение раздельного учета по выделенным сегментам.

In resolution 47/236, the General Assembly also decided to maintain the separate account established prior to 16 June 1993; invited Member States to make voluntary contributions to that account; and requested me to intensify my efforts to seek voluntary contributions towards the costs of the Force.
В резолюции 47/ 236 Генеральная Ассамблея постановила также сохранить отдельный счет, открытый до 16 июня 1993 года, предложила государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет, и просила меня активизировать усилия по привлечению добровольных взносов для покрытия расходов Сил.

Resolution 47/236 also decided to maintain the separate account established prior to 16 June 1993, invited Member States to make voluntary contributions to that account and requested me to intensify my efforts in appealing for voluntary contributions towards the costs of the Force.
Кроме того, в резолюции 47/ 236 содержались решение сохранить отдельным счет, открытый до 16 июня 1993 года, предложение государствам- членам вносить добровольные взносы на этот счет и просьба ко мне активизировать мои усилия по привлечению добровольных взносов на покрытие расходов на Силы.

Payments for the Atlas system installation and maintenance are effected under the separate account for Atlas payments approved by the Executive Board at its January 2004 session see table 1, annexed.
Расходы на установку и эксплуатацию системы<< Атлас>> проводятся по отдельному счету для платежей за систему<< Атлас>>, одобренных Исполнительным советом на его сессии в январе 2004 года см. таблицу 1 приложения.

Objects of the accounting of expenses, operational and realizable business segments of activity are allocated; the main approaches to the organization of the separate account are described; the algorithm of the account and allocation of costs on energetically marketing activity is presented.
Выделены объекты учета затрат, операционные и реализационные сегменты деятельности; описаны основные подходы к организации раздельного учета; представлен алгоритм учета и распределения затрат по энергосбытовой деятельности.

These funds will be transferred to the separate bank accounts in 2016.
Эти средства будут переведены на отдельные банковские счета в 2016 г.

This requires a unified approach across the union on how these transactions should be scored in the separate national accounts and the union accounts..
Это требует применения в рамках всего союза единого подхода к учету этих операций в отдельных национальных счетах и счетах союза.

ESCAP shall keep separate accounts for the Institute.
ЭСКАТО открывает отдельные счета для Института.

Within the Fund account, separate accounts shall be maintained for.
В рамках счета Фонда ведутся отдельные счета для.

The trust fund should have separate accounts and independent auditing and publishing.
Для целевого фонда должны быть предусмотрены отдельные счета, а также независимая система аудита и издательской деятельности.

Lack of separate accounts to record the costs of each constructed asset;
Отсутствие отдельных счетов для регистрации расходов на строительство каждого объекта;

It must maintain separate accounts for the operations of each group of insured persons.
Она ведет отдельную отчетность об операциях по каждой из групп застрахованных лиц.

This means it maintains separate accounts for the regular budget and the non-regular budget funds.
Это означает, что оно ведет отдельные счета по фондам регулярного бюджета и фондам, не относящимся к регулярному бюджету.