ОТДЕЛЬНЫХ СЧЕТОВ на Английском - Английский перевод

• separate accounts
• separate bills

Примеры использования Отдельных счетов на Русском языке и их переводы на Английский язык

От них также требуется ведение отдельных счетов, связанных с такими мероприятиями.
They are also required to maintain separate accounts related to their activities.

Отсутствие отдельных счетов для ведения учета строительства каждого отдельного объекта.
Lack of separate accounts to record each individual constructed asset.

Нынешняя практика в основе которой лежит принцип ведения отдельных счетов для каждой операции по поддержанию мира.
Current practice based on individual accounts for each peacekeeping operation.

Отсутствие отдельных счетов для регистрации расходов на строительство каждого объекта;
Lack of separate accounts to record the costs of each constructed asset;

Ты должен перевести деньги с 12 отдельных счетов на один счет. На имя Рита Миллер.
I want you to transfer the money from the 12 separate accounts into a single account under the name"Rita Miller.

Комиссия рекомендовала УВКБ обеспечить ведение партнерами- исполнителями отдельных счетов для средств УВКБ.
The Board recommended that UNHCR should ensure that implementing partners maintain separate accounts for UNHCR funds.

Управление активами-- отсутствие отдельных счетов для регистрации расходов на строительство отдельных объектов.
Asset management-- lack of separate accounts to record the costs of each constructed asset.

Трубопроводы должны быть признаны в качестве филиала в случае существенного присутствия и наличия отдельных счетов в странах.
The pipelines should be recognized as constituting a branch if there is a substantial presence and availability of separate accounts in the territories.

Отсутствие практики ведения отдельных счетов по средствам УВКБ с разбивкой по партнерам- исполнителям( 1994 и 1995 годы) там же, пункт 64.
Non-maintenance of separate accounts for UNHCR funds by the implementing partners(1994 and 1995) ibid., para. 64.

Некоторые из участников имели свои кредиты, разделенные на 5 отдельных счетов, в то время как у остальных остался только один счет для погашения.
Some of the participants had their credits divided into 5 separate accounts, while the rest had just one account to pay off.

Кроме того, приемлемость для компенсации и размер этого вида потерь должны быть определены между самими кувейтскими банками и держателями отдельных счетов.
Moreover, the compensability and value of this loss element generally should be determined between the Kuwaiti banks and the individual account holders.

Пациентам следует ожидать получения отдельных счетов от Поставщиков, которые не охвачены настоящим Положением и самостоятельно выставляют счета за свои услуги.
Patients should expect to receive separate bills from those providers who are not covered by this Policy and bill independently for their services.

В качестве первого шага можно было бы консолидировать ретроактивно счета действующих миссий по поддержанию мира при ведении отдельных счетов для закрытых миссий.
As a first step, the accounts of the active peacekeeping missions could be consolidated retroactively, with separate accounts maintained for closed missions.

Деятельность за рубежом может вестись неотделимо от основной деятельности без создания отдельных счетов или органов управления, и поэтому невозможно выявить какие-либо отдельные подразделения.
Activities abroad may be run as indivisible operations with no separate accounts or management, so that no separate branches can be identified.

Следует изыскать альтернативные механизмы финансирования специальных политических миссий, включая открытие отдельных счетов с годичным бюджетным циклом.
Alternative arrangements should be explored for the budgets of special political missions, including the establishment of a separate account with an annual budget cycle.

Трибунал также намерен преобразовать десять отдельных счетов в единый корпоративный счет, в результате чего ставка будет сокращена с 2100 долл. США в год до 1800 долл. США в год;
The Tribunal also intends to convert the existing 10 individual accounts into a single corporate account, reducing the rate from $2,100 per year to $1,800 per year;

Система прямых договорных отношений поставщиков коммунальных услуг с конечными потребителями- гражданами предполагает получение потребителем отдельных счетов по каждому виду коммунальных услуг.
The system of direct contractual relations between utility service providers and citizens assumes that consumers receive separate bills for each type of utility services.

Комиссия считает целесообразным уделить особое внимание необходимости ведения партнерами- исполнителями отдельных счетов для средств УВКБ, а также достаточному контролю со стороны отделений на местах.
The Board reiterates that adequate emphasis be given to maintenance of separate accounts for UNHCR funds by the implementing partners and that adequate control be exercised by field offices.

Ряд ораторов подчеркнули важность ведения отдельных счетов Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда по предупреждению преступности и уголовному правосудию.
A number of speakers emphasized the importance of maintaining separate accounts for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.

В отчетный период были внесены стратегически важные изменения в порядок управления материалами<< Центра новостей ООН>> на новых информационных платформах, в том числе в отношении количества и видов ежегодно размещаемых материалов и процедур создания отдельных счетов на английском и французском языках.
During the reporting period, strategic changes were made to the management of the UN News Centre's presence on new media platforms, including with regard to the number and type of content posted per day and the creation of separate accounts in English and French.

Три учреждения- исполнителя, сотрудничающие с отделением в Мозамбике, не вели надлежащих бухгалтерских счетов, в том числе не имели отдельных банковских счетов, сводных банковских ведомостей и отдельных счетов для занесения выплат в счет налогов и сборов, которые подкрепляли бы требования о выплате компенсации.
Three implementing agencies under the Mozambique office did not maintain proper accounting records such as separate bank accounts, bank reconciliation statements and separate accounts for recording payment of taxes and duties to facilitate claims for reimbursements.

Хотя Комиссия удовлетворена тем, что указанные данные достаточно точно отражают сложившееся положение, она полагает, что понесенные расходы в размере 889 млн. долл. США невозможно отнести непосредственно к конкретным объектам изза недостаточно проработанной учетной документации и отсутствия отдельных счетов для регистрации расходов на строительство каждого объекта.
Although the Board is satisfied that this balance is fairly stated, the Board considers that the $889 million of incurred costs cannot be allocated directly to individual assets owing to insufficiently detailed accounting records and the lack of separate accounts to record the costs of each constructed asset.

Отмечает далее, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими при сохранении отдельных счетов для Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Further notes that the budget clearly distinguishes between generalpurpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund and the Fund of the United Nations International Drug Control Programme, the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;

В своих выступлениях делегации акцентировали внимание на аудиторских рекомендациях, касающихся планов работы, расширения круга участвующих партнеров, выбора критериев такого партнерства, аудиторской сертификации, ведения участвующими партнерами отдельных счетов по операциям, финансируемых из средств УВКБ, и контроля за осуществлением проектов.
Delegations in their interventions focused on audit recommendations related to work plans, the proliferation of implementing partners, the selection criteria for such partners, audit certification, the maintenance by implementing partners of separate accounts for UNHCR funds, and monitoring of project implementation.

Отмечает далее, что в бюджете проводится четкое разграничение между средствами общего назначения и средствами для финансирования расходов на вспомогательное обслуживание программ и что в нем согласуется использование этих категорий средств и управление ими при сохранении отдельных счетов для Фонда Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками и Фонда Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, двух фондов Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности;
Further notes that the budget clearly distinguishes between general-purpose funds and programme support cost funds and that it harmonizes the use and management of those fund categories while maintaining separate accounts for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, the two funds of the United Nations Office on Drugs and Crime;

В местном отделении в Хартуме шесть партнеров- исполнителей из восьми не использовали систему представления общей бухгалтерской отчетности, а лишь составляли месячные счета для целей подготовки докладов об осуществлении контроля на уровне подпроектов; в местных отделениях в Тбилиси и Монровии отдельных счетов для средств УВКБ не велось, а в Тбилисском отделении средства, получаемые от УВКБ, на банковские счета не депонировались.
In the branch office Khartoum, six out of eight implementing partners were not operating the General Ledger Accounting System but were compiling monthly accounts for the purpose of sub-project monitoring reports only; in the branch offices Tbilisi and Monrovia, no separate accounts for UNHCR funds were maintained, and in the Tbilisi office, funds received from UNHCR were not deposited into bank accounts..

На период 2014- 2015 годов предусмотрены следующие мероприятия: а подготовка национальных оценок и программы работы для апробирования экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ в каждой из семи стран, где проект осуществляется в порядке эксперимента; b разработка глобальной стратегии поддержки внедрения экспериментальных экосистемных счетов СЭЭУ; с разработка проекта руководящих принципов составления отдельных счетов; d разработка вводно- ознакомительных учебных материалов по экспериментальным экосистемным счетам СЭЭУ; e разработка коммуникационной стратегии; f организация форума экспертов по вопросам экосистемного учета; и g организация двух региональных семинаров.
The following outputs are envisaged during the period 2014-2015:( a) preparation of national assessments and a programme of work to test the SEEA Experimental Ecosystem Accounting for each of the seven pilot countries;( b) preparation of a global strategy towards advancing the SEEA Experimental Ecosystem Accounting;( c) development of draft guidelines on the compilation of selected accounts;( d) development of introductory training materials on SEEA Experimental Ecosystem Accounting;( e) development of a communication strategy;( f) organization of a forum of experts on ecosystem accounting; and( g) organization of two regional workshops.

Для этого требовалось создать два отдельных счета.
This would have required establishing two separate accounts.

ЭСКАТО открывает отдельные счета для Института.
ESCAP shall keep separate accounts for the Institute.

Комиссия открывает отдельные счета для Института.
The Commission shall keep separate accounts for the Institute.