ОТЧИТЫВАЛИСЬ на Испанском - Испанский перевод

• informen
• rindan cuentas
• den cuenta
• informaron

Примеры использования Отчитывались на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимо настаивать на том, чтобы регулятивные органы отчитывались по данному вопросу.
A los reguladores se les debe exigir que hagan tal cosa.

Страны Африки отчитывались в 1999 и 2004 годах, а страны других регионов- в 2000 и 2006 годах.
Los países africanos presentaron sus informes en 1999 y 2004, mientras que los de otras regiones lo hicieron en 2000 y 2006.

Пятеро врачей, дюжина офицеров и тот, перед кем они отчитывались, я полагаю.
Cinco doctores, una docena de oficiales de los U.S., y cualquiera a quién ellos informaran, supongo.

ЮНИСЕФ потребовал, чтобы правительства отчитывались за использование этой помощи и представляли соответствующий отчет.
El UNICEF exigía a los gobiernos que dieran cuenta de cómo se utilizaba la asistencia, para lo cual debían presentar la documentación pertinente.

Сэндс начал работать на МИ6, частью команды из пяти человек, которые отчитывались только Фредерику Таннеру.
Sands fue a trabajar para el MI6, parte de un equipo de cinco que se reportaba solo con Frederick Tanner.

В 2012 году затрагиваемые страны впервые отчитывались с использованием показателей достигнутого эффекта для стратегических целей 1, 2 и 3.
En 2012, los países afectados comunicaron por primera vez que habían usado indicadores de impacto para los objetivos estratégicos 1, 2 y 3.

До декабря 2010 года эти два руководящих комитета периодически отчитывались перед Комитетом по вопросам управления.
Antes de diciembre de 2010 los dos comités directivos informaban periódicamente al Comité de Gestión.

Другой выступивший продолжил эту мысль и предложил, чтобы председатели Генеральной Ассамблеи также отчитывались обо всех своих поездках.
En otra intervención se indicó además que el Presidente de la Asamblea General también debía presentar un informe sobre todas las actividades de viaje realizadas.

Цель состоит в обеспечении того, чтобы организации, каковым бы ни был их характер, отчитывались о происхождении и использовании своих средств.
De ese modo, se trata de velar por que las organizaciones, cualquiera sea su carácter, rindan cuentas del origen y la utilización de sus fondos.

Стратегии и процедуры должны быть полностью транспарентными, и это позволит обеспечить, чтобы правительства и другие государственные органы отчитывались за свои действия.
Las políticas y los procedimientos deberían ser totalmente transparentes para asegurar que los gobiernos y otros organismos públicos rindieran cuentas de sus actividades.

Редакционный комитет состоял из 13 рабочих групп( председатели которых отчитывались перед Председателем Редакционного комитета):.
El Comité de Edición se organizó en los 13 grupos de trabajo siguientes cuyos Presidentes debían presentar sus informes al Presidente del Comité de Edición:.

Ссылаясь на то, что статья 7 требует, чтобы Стороны отчитывались об ежегодных объемах бромистого метила, использующегося для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой.
Recordando que en artículo 7 se requiere que las Partes informen sobre las cantidades anuales de metilbromuro utilizadas en aplicaciones de cuarentena y previos al envío;

В 2004 году отчет представили некоторые государства, которые отчитывались в предыдущие годы, но не представили свой отчет за 2003 год.
En 2004, volvieron a presentar informes varios Estados que los habían presentado en los años anteriores, pero no lo habían hecho en 2003.

Что касается борьбы с безнаказанностью, то представитель Швеции спрашивает, каким образом государства могут помочь Организации Объединенных Наций добиться того, чтобы конфликтующие стороны отчитывались о своих действиях в случае предполагаемых нарушений прав человека.
Con respecto a la lucha contra la impunidad, la representante de Suecia pregunta cómo pueden los Estados ayudar a las Naciones Unidas a lograr que las partes en los conflictos rindan cuentas de sus actos en caso de presuntas violaciones.

В 2002 году развитые страны- Стороны Конвенции в порядке исключения отчитывались о поддержке, предоставленной всем затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции.
En 2002, como caso excepcional, los países Partes desarrollados informaron sobre la ayuda facilitada a todos los países Partes afectados.

Было также предложено, чтобы при внесении делегациями поправок, которые согласовать в Комиссии не удается, в каждом отдельном случае создавались рабочие группы, которые бы занимались данным вопросом, а затем отчитывались о достигнутых результатах перед Комиссией в целом.
Se sugirió también que cuando las delegaciones propusieran enmiendas y no se llegara a un acuerdo en la Comisión, se podrían crear grupos de trabajo ad hoc para que se ocuparan del asunto, los que luego informarían sobre los resultados a la Comisión en pleno.

Все обладающие ядерным оружием государства, являющиеся участниками ДНЯО, отчитывались в неофициальном порядке, выступая с различными заявлениями и представляя справочные материалы.
Todos los Estados poseedores de armas nucleares que son Partes en el TNP han rendido informes de manera oficiosa mediante una diversidad de declaraciones y materiales de antecedentes.

Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях рекомендовал, чтобы сотрудники пенитенциарных учреждений фиксировали обстоятельства смерти каждого задержанного лица и регулярно отчитывались перед Министерством юстиции.
El Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias recomendó que el personal penitenciario hiciera constar de manera detallada todas las muertes ocurridas en las prisiones e informara periódicamente al Ministerio de Justicia.

У нас должна быть возможность осуществлять мониторинг и оценку доступа к гуманитарной помощи, требовать, чтобы государства отчитывались в своих действиях, когда чинятся препятствия этому доступу или когда попросту отказывают в нем.
Debemos también estar en condiciones de vigilar y evaluar el acceso humanitario y pedir que los Estados informen de sus medidas cuando ese acceso haya sido obstaculizado o denegado.

Хотя Группа рекомендует, чтобы руководители, отвечающие за проведение оценки, отчитывались непосредственно перед главами соответствующих департаментов, такая структура имеется только в половине отдельных подразделений по оценке.
Aunque el UNEG recomienda que los administradores de la función de evaluación dependan directamente de los jefes de los departamentos respectivos, solo la mitad de las dependencias de evaluación independientes responde a esa estructura.

Соединенные Штаты реализовывали Соглашение по открытому морю посредством своего Акта о соблюдении правил рыболовства в открытом море, обменивались информацией об осуществлении Соглашения по открытому морю на двухстороннем и многостороннем уровнях и отчитывались непосредственно перед ФАО.
Los Estados Unidos aplicaron el Acuerdo de cumplimiento mediante la Ley de cumplimiento relativa a la pesca en alta mar e intercambiaron información sobre la aplicación del Acuerdo de cumplimiento a niveles bilateral y multilateral, e informaron directamente a la FAO.

В эту основу этого механизма заложено четкое требование о том, чтобы все участники ежегодно отчитывались о ходе внедрения системы на базе единого вопросника, также согласованного на пленарном совещании.
En el marco se prevé claramente que todos los Participantes presentarán un informe anual sobre el estado de la aplicación del Sistema a partir de un cuestionario uniforme convenido también por el plenario.

Впервые в ходе отчетно- обзорной кампании 2012- 2013 годов Стороны отчитывались по уточненному набору показателей результативности с использованием упрощенных типовых форм отчетности и усовершенствованных методологий и определений.
Por primera vez, durante el ejercicio de presentación de informes y examen de 2012-2013 las Partes informaron sobre un conjunto perfeccionado de indicadores del desempeño, utilizando plantillas de presentación de información simplificadas y metodologías y definiciones mejoradas.

Были также приняты во внимание материалы, полученные от субрегиональных субъектов, которые впервые отчитывались, используя онлайновую платформу отчетности системы обзора результативности и оценки осуществления( СОРОО).
Se tomaron en consideración también los datos recibidos de las entidades subregionales que informaban por primera vez utilizando el sistema de examen del desempeño y evaluación de la aplicación(PRAIS).

Ко времени третьей обзорной Конференции Эфиопия планирует учредить шестой региональный комитет и обеспечить, чтобы все региональные комитеты инкорпорировали в свои ежегодные планы работы новый национальный план и регулярно отчитывались перед Национальным комитетом.
Etiopía esperaba que antes de la Tercera Conferencia de Examen, se habría establecido un sexto comité regional y se garantizaría que todos los comités regionales hubieran incorporado a sus planes de trabajo anuales un nuevo plan nacional, e informaran periódicamente de sus actividades al Comité Nacional.

Необходимо добиться, чтобы органы государственной власти на всех уровнях, и в первую очередь на районном и местном уровнях, отчитывались за эффективное и действенное планирование и составление бюджета, за осуществление программ и принятие мер по надзору и исправлению допущенных ошибок.
Los gobiernos debían rendir cuentas a todos los niveles, especialmente en los niveles provincial y local, de una actuación eficaz y eficiente en materia de planificación y presupuestos, ejecución de los programas, supervisión y adopción de medidas correctivas.

Формирование культуры, ориентированной на эффективность и достижение конкретных результатов, будет происходить путем обеспечения того, чтобы все линейные руководители разделяли ожидания и цели администрации, применяли методы управления рисками в повседневной деятельности и регулярно отчитывались о результатах работы, оценивая достигнутые результаты с помощью конкретных и адекватных показателей.
Para promover una verdadera cultura de los resultados, se asegurará que todos los supervisores de línea comparten las expectativas y metas de la dirección, incluyen la gestión de los riesgos en sus operaciones cotidianas e informan periódicamente sobre el rendimiento de sus operaciones, midiendo el rendimiento con indicadores concretos y apropiados.

Необходимо, чтобы все государства ратифицировали главные международные договоры в области прав человека, осуществляли их и отчитывались об их осуществлении и чтобы все страны признавали принцип универсальности, неделимости и взаимозависимости прав человека и принцип недопущения дискриминации.
Es preciso que todos los Estados ratifiquen los principios mencionados sobre los derechos humanos, los apliquen y den cuenta de su aplicación; además, es necesario que reconozcan los principios de universalidad, indivisibilidad e interdependencia de esos derechos, así como el de la no discriminación.

Делегирование полномочий, направленное на рационализацию административных процедур и недопущение дублирования усилий, следует дополнить надлежащими механизмами контроля за выполнением обязательств по выполнению своих функций и необходимыми процедурами внутреннего надзора и контроля, с тем чтобы руководители на всех уровнях отчитывались за меры по устранению недостатков деятельности их подчиненных.
La delegación de autoridad, cuyo propósito es racionalizar los procedimientos administrativos y eliminar duplicaciones, debe ir acompañada de mecanismos bien concebidos de fiscalización de las obligaciones vinculadas a las responsabilidades y de los procedimientos necesarios de seguimiento y control interno, a fin de que los supervisores de todos los niveles den cuenta de las medidas adoptadas para corregir las deficiencias de sus subordinados.

Кроме того, разработка показателей на этапе подготовки бюджета требует, чтобы руководители программ систематически определяли исходные данные, в сравнении с которыми можно было бы измерить масштабы изменений; разрабатывали методы сбора данных; соответствующим образом интерпретировали собранные данные; отчитывались по результатам и использовали извлеченные уроки в ходе планирования по программам, составления бюджетов и их исполнения в будущем.
La formulación de indicadores en la etapa de preparación del presupuesto exige también que los administradores de los programas establezcan sistemáticamente datos de referencia que permitan medir los cambios, desarrollen técnicas de reunión de datos, interpreten los datos reunidos, informen sobre sus conclusiones e integren las lecciones aprendidas en la planificación, presupuestación y ejecución de los programas futuros.