ОТЧИТЫВАЛСЯ на Испанском - Испанский перевод

• informó
• informe
• dependía

Примеры использования Отчитывался на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен поговорить с той женщиной, перед которой отчитывался.
Quiero hablar con la mujer, la que me reportó.

Финансовый департамент отчитывался перед Контролером.
El Departamento de Tesorería rinde cuentas al Contralor.

Я не слышал этих возражений, когда этот отдел отчитывался перед тобой.
No hubo objeciones mientras la brigada dependía de ti.

До настоящего времени секретариат отчитывался перед КС и КРОК каждые два года.
Hasta la fecha la secretaría ha presentado informes a la CP y al CRIC cada dos años.

Когда отдел отчитывался передо мной, это не было подрыванием моей власти как капитана по грабежам и убийствам.
Cuando la brigada dependía de mí, no socavaba mi autoridad… Y al traer a esta chica, mujer.

Комитет просит, чтобы Трибунал по Руанде отчитывался о результатах, достигнутых в этом отношении, в докладах об исполнении бюджета.
La Comisión pide que el Tribunal para Rwanda informe de los resultados alcanzados al respecto en el marco de sus informes de ejecución.

Много новых событий произошло с тех пор, как Председатель Суда Сон Сан Хюн в последний раз отчитывался перед Генеральной Ассамблеей( см. A/ 65/ PV. 41).
Es mucho lo que ha ocurrido desde la última vez que el Presidente Sang-Hyun Song informó a la Asamblea General(véase A/65/PV.39).

Поэтому Председатель отчитывался перед Советом Безопасности 23 марта, 21 июня, 19 сентября и 18 декабря 2007 года.
Por ello, el Presidente informó al Consejo los días 23 de marzo, 21 de junio, 19 de septiembre y 18 de diciembre de 2007.

В конце каждой сессии Подготовительной комиссии Председатель Специальной комиссии отчитывался перед пленумом о ходе работы на сессии.
Al final de cada período de sesiones de la Comisión Preparatoria, el Presidente de la Comisión Especial informó al Pleno sobre la labor realizada durante ese período de sesiones.

ГМ не отчитывался перед КС или КРОК о состоянии этих двух счетов или их соответствующем использовании более десяти лет, пока не получил от Конференции Сторон на ее девятой сессии указание делать это.
El MM no ha informado a la CP ni al CRIC sobre esas dos cuentas, ni sobre el uso que ha hecho de ellas, durante más de diez años, hasta que la CP le ha pedido que lo haga en su noveno período de sesiones.

Если бы его роль была ограничена консультированием по вопросам мобилизации ресурсов, то не существовало бы такого отдельного органа, который отчитывался бы отчасти за сбор ресурсов.
Limitar sus funciones al asesoramiento en materia de movilización de recursos equivaldría a descartar al único organismo que podría considerarse parcialmente responsable por la recaudación de recursos.

Председатель предпринял также ряд мер от имени членов Организационного комитета, об осуществлении которых он регулярно отчитывался перед Организационным комитетом и получал отклики и предложения со стороны членов.
El Presidente también emprendió una serie de actividades en nombre de los miembros del Comité de Organización, sobre las que informó periódicamente al Comité, cuyos miembros le brindaron observaciones y sugerencias al respecto.

Никто из членов никогда не отчитывался перед Комитетом по вопросу о нынешней контактной системе. Можно выделить половину дня для обсуждения деятельности других договорных органов, связанной с работой Комитета.
Ningún miembro ha informado nunca al Comité por conducto del sistema actual de oficiales de enlace; se podría dedicar medio día a recibir información sobre las actividades de los demás órganos creados en virtud de tratados que guarden relación con el Comité.

Кроме того, закупка предметов проводилась с санкции Комитета Центральных учреждений по контрактам, который до того, как разразился коррупционный скандал, отчитывался перед помощником Генерального секретаря по централизованному вспомогательному обслуживанию.
También se adquirieron bienes con la aprobación del Comité de Contratos de la Sede, el cual, hasta que se supo del escándalo de corrupción, dependía del Subsecretario General de Servicios Centrales de Apoyo.

Соединенные Штаты поддерживают рекомендацию Генерального секретаря в отношении замены Комиссии по правам человека меньшим, более эффективным советом по правам человека и обеспечить, чтобы совет непосредственно отчитывался перед Генеральной Ассамблеей.
Los Estados Unidos apoyan la recomendación del Secretario General de reemplazar la Comisión de Derechos Humanos por un consejo de derechos humanos más reducido y eficaz, y de que ese consejo informe directamente a la Asamblea General.

Превращение Совета Безопасности в орган, деятельность которого носила бы транспарентный характер и который бы в полном объеме и своевременно отчитывался перед Генеральной Ассамблеей,- цель, достижение которой возможно только при условии сотрудничества всех членов этого органа.
Contar con un Consejo de Seguridad transparente, que informe cabal y oportunamente a la Asamblea General, es una meta que sólo podremos lograr con la cooperación de los miembros de ese órgano.

Если рассмотреть вопрос о том, чтобы предлагаемый постоянный форум отчитывался перед одной из функциональных комиссий, можно счесть целесообразным рассмотреть вопрос о Комиссии по правам человека или вновь созданной Комиссии по устойчивому развитию.
Si se juzgase oportuno que el foro permanente propuesto informara a una de las comisiones orgánicas, quizá sería adecuado que lo hiciera a la Comisión de Derechos Humanos o a la Comisión sobre Desarrollo Sostenible, de reciente creación.

В 2008 году поддержку Группе по вопросам оценки Фонда Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) оказывали консультант по вопросам оценки, который отчитывался непосредственно перед Исполнительным директором, один новый сотрудник и три консультанта.
En 2008, la Dependencia de Evaluación del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) contaba con un Asesor de Evaluación, que dependía directamente del Director Ejecutivo, un nuevo funcionario y tres consultores.

ЮНИСЕФ на протяжении последних четырех лет отчитывался о сотрудничестве Юг- Юг и трехстороннем сотрудничестве в основном в ежегодном докладе Директора- исполнителя Экономическому и Социальному Совету, который представлялся Исполнительному совету на его первой очередной сессии.
El UNICEF ha venido informando durante los últimos cuatro años sobre la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular sobre todo a través del informe anual del Director Ejecutivo del UNICEF al Consejo Económico y Social, que se presenta a la Junta Ejecutiva en su primer período ordinario de sesiones.

Это означало, что руководители этих подразделений отчитывались перед Директором этого бюджетного отдела, который, в свою очередь, отчитывался перед Контролером, тот, в свою очередь, перед заместителем Генерального секретаря по вопросам администрации и управления, а тот, в свою очередь, перед Генеральным секретарем.
Esto quiere decir que los jefes de esas dependencias rendían informe al Director del Presupuesto quien, a su vez, informaba al Contralor quien, a su vez, presentaba su informe al Secretario General Adjunto de Administración y Gestión, quien por último rendía informe al Secretario General.

Сотрудник занимался неразрешенной посторонней деятельностью, позволял своим детям и близким друзьям участвовать в спонсируемых ЮНЕП мероприятиях за счет доноров и спонсоров и получал для исполнения официальных обязанностей денежные средства, за которые он должным образом не отчитывался.
El funcionario estaba llevando a cabo actividades externas no autorizadas, había dispuesto lo necesario para que sus hijos y amigos cercanos asistieran a funciones patrocinadas por el PNUMA a expensas de los donantes y patrocinadores y había recibido fondos para funciones oficiales de los que no dio debidamente cuenta.

Одна из делегаций, высказав просьбу о том, чтобы ЮНФПА регулярно отчитывался перед Исполнительным советом об АОВР, выразила мнение о том, что высокая ставка возмещения расходов снизит привлекательность неосновных ресурсов. Та же делегация добавила, что единственным способом привлечения ресурсов является повышение экономичности программ.
Una delegación, tras solicitar al FNUAP que informara periódicamente a la Junta Ejecutiva sobre la cuestión de los gastos de apoyo administrativo y operacional, indicó que una tasa elevada de recuperación de los gastos reduciría el atractivo de los recursos no básicos y añadió que el único medio de atraer recursos era aumentar la eficacia en función de los gastos de los programas.

Соблюдение органами власти верховенства закона неоднократно получало наглядное подтверждение. Например, первый демократически избранный южноафриканский президент г-н Нельсон Мандела стал первым в истории нашей страны президентом, который, явившись по повестке в суд, отчитывался за свою административную деятельность.
El respeto del imperio de la ley por parte del Gobierno se ha demostrado en numerosas ocasiones, como cuando el Sr. Nelson Mandela, primer Presidente de Sudáfrica elegido democráticamente, fue el primer Presidente del país citado por un tribunal judicial para responder por su actuación administrativa.

Что касается предложения о создании новой должности начальника Группы военной полиции, то Египет неоднократно заявлял о необходимости того, чтобы военный советник отчитывался непосредственно перед Генеральным секретарем, что давало бы ему возможность прямо и откровенно ставить сугубо военные вопросы, оставляя в стороне соображения политического характера.
En lo que respecta a la propuesta de establecer un nuevo puesto de Subsecretario General de Actividades Militares y Policía Civil, Egipto ha señalado reiteradamente la necesidad de que el Asesor Militar informe directamente al Secretario General, lo que le daría la posibilidad de plantear en forma directa y franca cuestiones de carácter estrictamente militar, dejando de lado las consideraciones de orden político.

Комитет отмечает, что автор во время своего избрания в совет Дантумадела являлся сотрудником подразделения национальной полиции, которое базировалось в Дантумаделе и для целей поддержания общественного порядка было подчинено мэру этого муниципалитета, который в свою очередь отчитывался перед советом за меры, принятые в этой области.
El Comité observa que cuando fue elegido como miembro del concejo de Dantumadeel el autor prestaba servicios como oficial de policía en la fuerza de policía nacional, destinado en Dantumadeel y, como tal, en los asuntos de orden público estaba subordinado al alcalde de Dantumadeel, quien a su vez respondía ante el concejo de las medidas adoptadas a ese respecto.

В Докладе ОИГ и Докладе об оценке приводятся данные, совершенно определенно указывающие на то, что со времени своего создания ГМ никогда полностью не отчитывался перед КС по вопросам, касающимся всех его финансов и найма персонала, и не подвергался никаким ревизиям со стороны Организации Объединенных Наций, что не позволяет говорить о реальной подотчетности ГМ КС в соответствии с положениями Конвенции и Меморандумом о взаимопонимании( МОВ).
Los informes de la DCI y el informe de evaluación demuestran claramente que desde su creación el MM no ha presentado a la CP ningún informe completo sobre sus finanzas o la contratación de personal ni se ha sometido a las auditorías de las Naciones Unidas, lo que pone en entredicho la obligación que tiene el MM de rendir cuentas a la CP de conformidad con las disposiciones de la Convención y el memorando de entendimiento con su organización huésped.

Он подчеркнул, что на Генеральной Ассамблее лежит предусматриваемая Уставом роль по осуществлению надзора за вопросами, затрагивающими Секретариат и ресурсы Организации, и что взаимодействие между средствами массовой информации и Секретариатом не лишает актуальности предусматриваемое Уставом требование о том, чтобы Секретариат отчитывался перед государствами- членами через Генеральную Ассамблею.
Hizo hincapié en que la Asamblea General tenía la función, conferida por la Carta, de supervisar las cuestiones que afectaban a la Secretaría y los recursos de la Organización. La colaboración entre los medios de comunicación y la Secretaría no podía reemplazar el requisito de la Carta de que la Secretaría informe a los Estados Miembros por conducto de la Asamblea General.

Отчитайтесь перед начальством.
Informe a su superior.

Они должны быть готовы в любое время отчитаться за авансы.
Deberán poder responder de esos anticipos en todo momento.

Когда группа отчитается об объемах, цена превысит ожидаемую.
Cuando el grupo informe el volumen de pacientes, superará las expectativas de la calle.