Примеры использования Ежегодно отчитывается на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Контролер ежегодно отчитывается о таких инвестициях перед Исполнительным комитетом.
El Contralor presentará anualmente un informe sobre esas inversiones al Comité Ejecutivo.Независимость является важнейшим качеством данного чиновника, который ежегодно отчитывается перед законодательным собранием.
La independencia es un atributo importante de este funcionario, que presenta informes anuales al poder legislativo.Специальный докладчик ежегодно отчитывается перед Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
El Relator Especial presenta informes anuales al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.ПРООН ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом о достигнутом прогрессе в области обеспечения учета гендерных факторов.
El PNUD informa anualmente a la Junta Ejecutiva de los progresos alcanzados en la incorporación de las perspectivas de género.Специальный представитель ежегодно отчитывается перед Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
La Representante Especial informa anualmente al Consejo de Derechos Humanos y a la Asamblea General.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
В Украине министерство по делам семьи, детей и молодежи ежегодно отчитывается перед кабинетом министров.
En Ucrania, Правительство ежегодно отчитывается перед Государственным собранием о реализации Закона и стратегии.
El Gobierno informa anualmente a la Asamblea Nacional sobre la aplicación de la Ley y la estrategia nacional.С момента создания этого механизма Израиль ежегодно отчитывается перед Регистром по семи видам основных боевых вооружений.
Desde Директор ОСН ежегодно отчитывается перед Директором- исполнителем и Комитетом по ревизии и на двухгодичной основе перед Исполнительным советом.
El Director de la División de Supervisión presenta informes anuales al Director Ejecutivo y al Comité de Auditoría y cada dos años a la Junta Ejecutiva.С момента создания этого механизма Израиль ежегодно отчитывается перед Регистром по семи видам основных боевых вооружений.
Desde Он ежегодно отчитывается перед конгрессом, наделен правом законодательной инициативы и может предлагать меры, направленные на повышение эффективности своей работы.
Presenta un informe anual al Congreso, tiene iniciativa legislativa y puede proponer las medidas que faciliten el mejor cumplimiento de sus funciones.Через Генерального секретаря она ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека о прогрессе, достигнутом на всех уровнях.
Por conducto del Secretario General, la Alta Comisionada presenta anualmente a la Asamblea General y a la Comisión de los Derechos Humanos informes sobre los progresos hechos a todos los niveles.МУНИУЖ ежегодно отчитывается как перед ЭКОСОС, так и перед Генеральной Ассамблеей, которые осуществляют надзор за работой Института и выносят рекомендации, относящиеся к его функционированию.
El INSTRAW anualmente rinde informe tanto al ECOSOC como a la Asamblea General, quienes supervisan el trabajo del Instituto y hacen recomendaciones relativas a su funcionamiento.В каждом страновом отделениикоординатор оценки подотчетен представителю в стране, который ежегодно отчитывается перед региональным директором о выводах, сделанных в результате оценок.
En todas las oficinas del UNICEFen los países, el coordinador de la evaluación rinde cuentas al representante en el país, quien presenta al director regional informes anuales de los resultados de las evaluaciones.Танзания ежегодно отчитывается перед Всемирной организацией здравоохранения и 3- м комитетом Генеральной Ассамблеи, где обсуждаются вопросы малярии.
Tanzanía presenta un informe anual a la Organización Mundial de la Salud y a la Tercera Comisión de la Asamblea General, donde se examinan cuestiones relativas al paludismo.Ответственность за претворение этих рекомендаций в жизнь возложена на правительства федерации,штатов и территорий, каждое из которых ежегодно отчитывается о ходе этого процесса.
La responsabilidad de aplicar las recomendaciones la comparten el Commonwealth y las administraciones de los Estados y territorios,y cada una de estas jurisdicciones presenta informes anuales sobre las actividades de aplicación.Хотя Бюро Омбудсмена ежегодно отчитывается о своей деятельности перед парламентом, оно не обязано давать объяснения относительно того, каким образом оно использует выделенные ему средства.
La Oficina del Defensor del pueblo rinde cuentas cada año sobre sus actividades al Parlamento, pero no está obligado a explicar cómo utiliza los recursos que se le asignan.Он признает, что Комитет является независимым органом, но ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и связан с системой Организации Объединенных Наций в целом.
Reconoce que Департамент ежегодно отчитывается перед ПРООН, и информация о программе технического сотрудничества представляется Экономическому и Социальному Совету через Совет управляющих ПРООН.
Инспекция труда в структуре вышеуказанного Департамента инспекции труда ежегодно отчитывается перед компетентными союзными органами по ситуации в области охраны труда в Республике Сербии, которые в свою очередь представляют сводный доклад Международной организации труда.
El Servicio de Inspección Laboral en el marcodel citado Departamento de Inspección Laboral presenta un informe anual sobre la situación de la seguridad en el trabajo en la República de Serbia a los organismos federales competentes, los cuales, a su vez, Директор- исполнитель ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом по каждому из взносов, полученных из межправительственных, неправительственных и частных источников, с учетом тех лимитов, которые могут быть особо оговорены Исполнительным советом.
El Director Ejecutivo informará anualmente a la Junta Ejecutiva sobre cada contribución recibida de fuentes intergubernamentales, no gubernamentales o del sector privado, con sujeción a los límites que pueda establecer concretamente la Junta Ejecutiva.Как правило, реализация программ по борьбе с торговлей людьми относится к компетенции Министерства юстиции,которому поручено осуществлять координационные функции и надзор за их реализацией; оно ежегодно отчитывается об этом перед правительством. Вместе с тем немало мероприятий в этой связи курируются Министерством социальных дел.
En general, los programas de lucha contra la trata dependen del Ministerio de Justicia,que se encarga de coordinarlos y supervisar su aplicación, de la que informa cada año al Gobierno, pero muchas de las actividades realizadas en este contexto dependen del Ministerio de Asuntos Sociales.Положение 4. 11: Директор- исполнитель ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом о взносах, полученных из неправительственных источников, размер которых превышает 100 000 долл. США.
Párrafo 4.11: El Director Ejecutivo informará anualmente a la Junta Ejecutiva sobre las contribuciones superiores a los 100.000 dólares recibidas de fuentes no gubernamentales.Исполнительный совет, который ежегодно отчитывается перед КС по вопросам, касающимся предложенного фонда, включающий представителей всех стран- участниц, доноров и бенефициаров, сгруппированных сбалансированным и практичным образом.
Establecimiento de На этой основе Генеральный секретарь ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей о прогрессе в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Sobre esa base, Центральный наблюдательный орган ежегодно отчитывается о своей работе перед Управлением людских ресурсов и Генеральным секретарем, что дает возможность осуществлять централизованный надзор за решениями отдельных руководителей программ.
El órgano central de examen presentará un informe anual sobre su labor a la Oficina de Gestión de los Recursos Humanos y al Secretario General, lo cual permitirá ejercer Специальный докладчик по проблеме инвалидности ежегодно отчитывается перед Комиссией социального развития, представляя заключения по вопросу о внедрении и контроле за осуществлением стандартных правил, а также рекомендации относительно их совершенствования по просьбе Комиссии.
El Relator Especial sobre la discapacidad presenta anualmente un informe a la Comisión de Desarrollo Social con los resultados de las labores de promoción y supervisión de la aplicación de las Normas Uniformes y las recomendaciones sobre su desarrollo en el futuro, tal como solicitó la Comisión.Совет рассматривает ход выполнения этих решений, и Секретариат ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей об их осуществлении в рамках доклада Генерального секретаря о выполнении программы Международного десятилетия коренных народов мира, перед Комиссией по правам человека и Рабочей группой по коренным народам.
La Junta examina la aplicación de esas decisiones y la secretaría informa anualmente sobre su aplicación a la Asamblea General, en el informe del Secretario General sobre la aplicación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo, a la Comisión de Derechos Humanos y al Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas.Работодатели должны ежегодно отчитываться о запланированных и принятых мерах.
Los empleadores deben presentar un informe anual sobre las actividades previstas y adoptadas.Кроме того, Верховный комиссар должен ежегодно отчитываться о своей деятельности.
Además, el Alto Comisionado deberá rendir un informe anual sobre sus actividades.
