Примеры использования Mueren cada año на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Sabes cuantas personas mueren cada año en las representaciones de la feria del renacimiento?
Вы осознаете сколько людей умирает каждый год на фестивале Ренессанса?Según la Organización Mundial de la Salud,cerca de medio millón de personas mueren cada año debido a la influenza.
Согласно Всемирной Организации Здравоохранения, каждый год умирают от гриппа пол миллиона людей.Más de un millón de personas mueren cada año como consecuencia de la malaria, la mayoría de ellas niños.
Aproximadamente 200 millones de niños menores de 5 años de edad están desnutridos,de los cuales 11 millones mueren cada año.
¿Sabe que cerca de 300.000 personas… mueren cada año en este país por causas sin explicar?
Знаешь, что 300, 000 ежегодно…? умирают при невыясненных обстоятельствах?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
mi padre muriómi madre muriópersonas murieronme muero de hambre
su padre muriósu madre murióel punto muertoun hombre muertomurió de cáncer
la gente muere
Больше
Использование с наречиями
morir aquí
ya estaba muertocasi muereahora está muertomurió ayer
murió anoche
casi me mueromorir hoy
casi se mueremueren anualmente
Больше
Использование с глаголами
acaba de morirlleva muertoprefiero morirmerecía morirsiguen muriendoresultó muertodéjame morirdejarla morir
Больше
Millones mueren cada año por falta de acceso a medicinas, aliementos, agua potable y servicios sanitarios básicos.
Миллионы умирают каждый год, потому что у них нет доступа к лекарствам, продовольствию, чистой питьевой воде и основным санитарным условиям.De la misma manera, cientos, si no miles,de africanos mueren cada año por intentar llegar a las costas de la Fortaleza Europea.
Точно также сотни, если не тысячи африканцев погибают каждый год, стараясь достичь берегов Европы.Millones mueren cada año, ya sea por inanición directa o por enfermedades infecciosas que sus cuerpos debilitados no pueden resistir.
Миллионы людей умирают каждый год или же непосредственно от голода или же от инфекционных болезней, которым не могут противостоять их ослабшие тела.En los países en desarrollo, unas 70.000 adolescentes mueren cada año por causas asociadas al embarazo y el parto.
Около 70 000 подростков в развивающихся странах ежегодно умирают из-за причин, связанных с беременностью и родами.Cientos de personas mueren cada año debido a las deficiencias en el mantenimiento y la gestión de existencias de municiones que se van deteriorando.
Сотни людей погибают каждый год вследствие неспособности сохранять ухудшающиеся запасы боеприпасов и управлять ими.Asimismo, somos dolorosamenteconscientes de que hay 10 millones de niños que mueren cada año de enfermedades que pueden prevenirse.
Нам также, к сожалению, известно, что 10 миллионов детей умирает каждый год от поддающихся профилактике заболеваний.El número medio de mujeres que mueren cada año a consecuencia de la violencia doméstica es de 21, según cifras de 2002-2006.
От насилия в семье ежегодно умирает в среднем 21 человек( на основе данных за 2002- 2006 годы).Se ha reducido la mortalidad infantil, pero sigue siendo inaceptablemente elevada;6,9 millones de niños mueren cada año antes de su quinto cumpleaños.
Детская смертность снизилась, но по-прежнему неприемлемо высока: ежегодно умирают 6, 9 млн. детей в возрасте до пяти лет.El 25% de las 500.000 mujeres que mueren cada año de causas vinculadas con el embarazo y el parto son adolescentes.
Четвертую часть из 500 000 женщин, умирающих ежегодно в связи с беременностью и родами, составляют подростки.Le meten un balazo en el cráneo,pasa por cuatro horas de cirugía y sobrevive y 150 personas mueren cada año porque les caen cocos encima.
Парень получил пулю в голову, пролежалчетыре часа на операционном столе и выжил, а 150 человек погибает ежегодно от падения им на голову кокоса.Sin embargo, 500.000 mujeres mueren cada año durante el embarazo o el parto, y 39 millones de personas viven con el VIH/SIDA.
Тем не менее 500 тыс. женщин ежегодно умирают во время беременности или при родах; 39 млн. человек инфицированы ВИЧ или больны СПИДом.En ningún lugar se ponen más de manifiesto las desigualdades entre pobres yricos que en el número de mujeres que mueren cada año como resultado del embarazo y del parto.
Ничто так наглядно не демонстрирует неравенство между богатыми и бедными,как число женщин, умирающих каждый год в результате беременности и родов.Más de 500.000 mujeres mueren cada año debido a complicaciones relacionadas con el embarazo y el parto, dejando así un gran número de huérfanos;
Ежегодно более 500 тыс. женщин умирают от осложнений, связанных с беременностью и родами, оставляя большое число детей- сирот;Sabemos que más de 500.000 personas, la mayoría de ellas civiles, mueren cada año a causa de esas armas, sobre todo en conflictos armados.
Известно, что в результате применения такого оружия ежегодно погибает, чаще всего в ходе вооруженных конфликтов, свыше 500 000 человек-- в основном гражданское население.Cerca de 50.000 mujeres mueren cada año debido a las complicaciones de un aborto en condiciones de riesgo, lo que representa el 13% de las muertes maternas en todo el mundo.
Около 50 000 женщин умирают ежегодно вследствие осложнений, связанных с перенесенными небезопасными абортами, что составляет 13 процентов случаев материнской смертности во всем мире.Al comenzar el siglo XXI, hay más de 100 millones de niños sin acceso a la educación ymás de 10 millones mueren cada año a consecuencia de enfermedades prevenibles.
В начале XXI века более 100 миллионов детей не имеют доступа к образованию иболее 10 миллионов детей ежегодно умирают от болезней, поддающихся профилактике.Más de 40 millones de bebés mueren cada año en todo el mundo por una práctica que algunos consideran un acto de empoderamiento: el aborto.
Более 40 млн. младенцев во всем мире ежегодно умирают в результате акта, который некоторыми рассматривается как расширение прав и возможностей,- аборта.El mejoramiento de los sistemas de salud mundiales producirá múltiples efectos positivos,entre ellos la reducción del número de personas que mueren cada año a causa de enfermedades infecciosas.
Совершенствование систем здравоохранения в странах мира будет иметь многочисленные позитивные последствия,включая сокращение числа людей, умирающих ежегодно от инфекционных заболеваний.No obstante, de los 8 millones de lactantes que mueren cada año, posiblemente la mitad muere en el primer mes de vida.
И все же примерно половина из 8 млн. ежегодно умирающих младенцев Además, medio millón de mujeres mueren cada año por causas relacionadas con el embarazo, la mayoría en el parto o en los primeros días después de él.
Кроме того, полмиллиона женщин умирают ежегодно во время беременности, причем большинство из них погибает во время родов и в первые несколько дней после них.La Organización Mundial de la Saludestima que más de 5 millones de personas mueren cada año de enfermedades causadas por la falta de agua potable y de saneamiento.
Согласно оценкам Всемирной организации здравоохранения,от заболеваний, вызываемых отсутствием безопасной питьевой воды и доступа к средствам санитарии, ежегодно умирает свыше 5 млн. человек.Más de un millón de madres y bebés mueren cada año en países en vías de desarrollo, solo debido a la falta de acceso a la higiene básica necesaria durante el parto de sus bebés.
Более миллиона матерей и младенцев умирают каждый год в развивающихся странах просто из-за отсутствия стерильности во время родов.En los países en desarrollo,9.600.000 niños menores de 5 años mueren cada año por causas evitables, como son las enfermedades infecciosas y la malnutrición.
В развивающихся странах 9,6 миллиона детей в возрасте до пяти лет ежегодно умирает по причинам, которые можно было бы предотвратить, например от инфекционных заболеваний и недоедания.Más de 800.000 bebés--uno de cada cuatro recién nacidos-- mueren cada año por parto prematuro o escasez de peso como resultado de una nutrición materna deficiente.
Более 800 000 младенцев--один из четырех новорожденных-- умирают каждый год из-за того, что рождаются недоношенными или со слишком малым весом вследствие неполноценного питания их матерей.El desafío de salvar las vidas de 3 millones de personas que mueren cada año en los países en desarrollo por enfermedades transmitidas por el agua sigue mereciendo atención inmediata.
Задача спасения жизней 3 миллионов человек, которые умирают каждый год в развивающихся странах изза переносимых водой заболеваний, попрежнему заслуживает самого безотлагательного внимания.
