Примеры использования Ежегодно отчитывается на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ежегодно отчитывается перед Учредителями Фонда о его деятельности;
Annually report to the Founders on the Foundation's activities;Верховный комиссар ежегодно отчитывается о таких инвестициях перед Исполнительным комитетом.
The High Commissioner shall report annually on such investments to the Executive Committee.В Украине министерство по делам семьи,детей и молодежи ежегодно отчитывается перед кабинетом министров.
In Ukraine, the Ministry for Family,Children and Youth reports every year to the Cabinet of Ministers.Агентство« NL» ежегодно отчитывается об уровнях энергосбережения в промышленности SenterNovem, 2008.
NL Agency reports annually on the savings made by industry SenterNovem, 2008.Комитет миноритарных акционеров ежегодно отчитывается на общем собрании акционеров о принятых решениях.
The Minority Shareholders' Committee annually reports on the adopted decisions at the General Shareholders' Meeting.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
отчитывающихся субъектов
отчитывающихся стран
отчитывающееся государство
сторонами и другими отчитывающимисягруппа отчитываетсяотчитывающейся организации
отчитываться перед советом
отчитывается перед генеральным секретарем
совет отчитывается
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Правительство ежегодно отчитывается перед Государственным собранием о реализации Закона и стратегии.
The Government reports annually to the NA on the implementation of the Act and the national strategy.Независимость является важнейшим качеством данного чиновника, который ежегодно отчитывается перед законодательным собранием.
Independence is an important attribute of this officer, who reports annually to the legislature.Специальный докладчик ежегодно отчитывается перед Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.
The Special Rapporteur reports annually to the Human Rights Council and the General Assembly.ПРООН ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом о достигнутом прогрессе в области обеспечения учета гендерных факторов.
UNDP reports annually to the Executive Board on progress made in the area of gender mainstreaming.Она руководит агентствами в осуществлении SBIR,рассматривает их прогресс, и ежегодно отчитывается перед Конгрессом о своей работе.
It directs the agencies' implementation of SBIR,reviews their progress, and reports annually to Congress on its operation.Департамент ежегодно отчитывается о своей работе перед членами Комитета по информации Генеральной Ассамблеи ООН.
The Department reports annually on its work to the UN General Assembly's Committee on Information.ФД должны учитываться отдельно от бюджета Организации и Генеральный секретарь ежегодно отчитывается по взносам в ФД.
FIT Директор ОСН ежегодно отчитывается перед Директором- исполнителем и Комитетом по ревизии и на двухгодичной основе перед Исполнительным советом.
The Director, OSD, reports annually to the Executive Director and the Audit Committee and biennially to the Executive Board.Комитет по охране окружающей среды ежегодно отчитывается перед Правительством о выполнении Государственной экологической программы.
The Committee on Environmental Protection submits annual reports on implementation of the State Environmental Programme to the Government.Правительство ежегодно отчитывается перед парламентом о всех своих программах, как с точки зрения их содержания, так и с точки зрения распределения ресурсов.
The Government reported annually to Parliament on all of its programmes, both substantively and in terms of allocation of resources.В каждом страновом отделении координатор оценки подотчетен представителю в стране, который ежегодно отчитывается перед региональным директором о выводах, сделанных в результате оценок.
In each country office, an evaluation focal point is accountable to the country representative, who reports annually to the regional director on evaluation findings.Директор- исполнитель ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом о денежных взносах, полученных из неправительственных источников.
The Executive Director shall report annually to the Executive Board on material contributions received from non-governmental sources.Национальный докладчик[ Национальный механизм мониторинга и представления докладов]является независимым органом и ежегодно отчитывается о своей работе непосредственно перед парламентом.
The National Rapporteur[National Monitoring and Комиссар ежегодно отчитывается перед парламентом и готовит доклад о социальном положении коренных жителей и доклад об имущественных правах коренного населения.
The Commissioner reports annually to the Parliament and prepares the Social Justice Ответственность за претворение этих рекомендаций в жизнь возложена на правительства федерации,штатов и территорий, каждое из которых ежегодно отчитывается о ходе этого процесса.
Responsibility for implementing the recommendations is shared between the Commonwealth and state andterritory governments with each jurisdiction reporting annually on implementation.Через Генерального секретаря она ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей и Комиссией по правам человека о прогрессе, достигнутом на всех уровнях.
She reports annually, through the Secretary-General, to the General Assembly and the Commission on Human Rights on the progress made at all levels.Департамент ежегодно отчитывается перед ПРООН, и информация о программе технического сотрудничества представляется Экономическому и Социальному Совету через Совет управляющих ПРООН.
The Department reports annually to UNDP, and information on the technical cooperation programme is submitted to the Economic and Social Council through the UNDP Governing Council.Он признает, чтоКомитет является независимым органом, но ежегодно отчитывается перед Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и связан с системой Организации Объединенных Наций в целом.
He acknowledged that the Committeewas an independent body, but it was one that reported each year to the United Nations General Assembly and was linked to the United Nations system as a whole.Хотя Бюро Омбудсмена ежегодно отчитывается о своей деятельности перед парламентом, оно не обязано давать объяснения относительно того, каким образом оно использует выделенные ему средства.
The Office of the Ombudsman reported every year to Parliament on its activities, but was not required to provide explanations as to how it used the resources allocated to it.Сообразно с этим Конституцией 1993 года было предусмотрено положение о канцелярии Народного защитника- автономно действующего органа, который ежегодно отчитывается перед конгрессом Республики и которому поручено защищать конституционные и основные права человека и общества, контролировать осуществление государственной администрацией ее обязанностей и оказывать населению соответствующую помощь статьи 161 и 162 Конституции.
In this connection, the 1993 Constitution established the Office of the Ombudsman, an autonomous body which reports annually to Congress on its activities and is responsible for safeguarding the constitutional and fundamental rights of the individual and the community, and for monitoring the State administration's discharge of its duties and provision of public services Constitution, arts. 161 and 162.Исполнительный совет, который ежегодно отчитывается перед КС по вопросам, касающимся предложенного фонда, включающий представителей всех стран- участниц, доноров и бенефициаров, сгруппированных сбалансированным и практичным образом.
An executive council that will report annually to the COP on matters related to a proposed fund, constituted by representatives of all participant countries, contributors and beneficiaries, grouped in a balanced and practical way.Инспекция труда в структуре вышеуказанного Департамента инспекции труда ежегодно отчитывается перед компетентными союзными органами по ситуации в области охраны труда в Республике Сербии, которые в свою очередь представляют сводный доклад Международной организации труда.
The Labour Inspection within the aforementioned Labour Inspection Department reports on an annual basis to competent Federal agencies Совет директоров ежегодно отчитывается о своей деятельности перед Общим собранием акционеров, путем представления отчета о проделанной работе по итогам прошедшего года, а также путем предоставления Годового отчета Компании за прошедший год.
The Board of Directors reports annually on its activities to the General Meeting of Shareholders by submitting a progress Председатель сети<< ООНокеаны>>( либо назначенное им лицо) ежегодно отчитывается о деятельности сети и ее программе работы перед государствами- членами, приурочивая это к ежегодным совещаниям Открытого процесса неофициальных консультаций Организации Объединенных Наций по вопросам Мирового океана и морского права;
The Chair of UN-Oceans(or whoever he or she designates) shall report annually on the activities and work programme of UN-Oceans to Member States through the annual United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea;Директор- исполнитель ежегодно отчитывается перед Исполнительным советом по каждому из взносов, полученных из межправительственных, неправительственных и частных источников, с учетом тех лимитов, которые могут быть особо оговорены Исполнительным советом.
The Executive Director shall report annually to the Executive Board on individual contributions received from intergovernmental, non-governmental or private sector sources, subject to such limits as the Executive Board may specifically decide.
