ОТЧИТЫВАЮЩЕЙСЯ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• reporting organization
• of the reporting entity

Примеры использования Отчитывающейся организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укажите полное и сокращенное название отчитывающейся организации.
Enter the full name and acronym of the reporting organization.

Название отчитывающейся организации[ Годовая] финансовая отчетность за год/ период, окончившийся[ дата] 20ХХ.
Name of Reporting Entity[Annual] financial statements for the year/period ended[date] 20XX.

Название организации Название и юридическая форма отчитывающейся организации должны быть представлены в ясной форме.
The name and legal form of the reporting entity should be clearly disclosed.

Укажите роль отчитывающейся организации, задействованной в программе/ проекте например: финансирующая организация, организация- исполнитель и т. д.
Indicate the role of the reporting organization in the Programme/Project e.g. funding agency, implementing agency, etc.

Название( и юридическая форма), юридический адрес и адрес отчитывающейся организации, а также любые изменения данной информации после официальной даты закрытия предыдущей отчетности;
The name(and legal form), domicile and business address of the reporting entity and any change in that information from the preceding statutory closing date;

Годовая финансовая отчетность должна быть одобрена руководством, что должно быть засвидетельствовано краткой декларацией и подписью от имени исполнительного органа отчитывающейся организации.
The annual financial statements must be approved by management and this must be evidenced by way of a brief statement and signature on behalf of the executive body of the reporting entity.

Это первичное поступление газа или нефти в магистральный трубопровод отчитывающейся организации от собственной добычи или из-за границы Российской Федерации, а также поступление газа в результате переработки конденсата.
It is the primary intake of gas or oil into the trunk pipeline of the reporting organization, whether extracted by that organization or imported into the Russian Federation, and the intake of gas following refinement of condensate.

Статья 50- Финансовая информация о будущем 1 Соискатель лицензии должен подготовить и предоставить финансовую информацию о будущем, основанную на предположениях относительно событий, которые могут произойти в будущем, и возможных действий руководства отчитывающейся организации.
Article 50- Future financial information 1 The licence applicant shall prepare and submit future financial information which is based on assumptions about events that may occur in the future and possible actions by the management of the reporting entity.

Процент работников подрядных организаций( подрядчиков, субподрядчиков, независимых подрядчиков), работающих в отчитывающейся организации, в отношении которых действуют коллективные договоры в разбивке по странам и режиму регулирования- Не применимо.
Percentage of contractors' employees(contractors, subcontractors, independent contractors) working in the reporting organization covered by the collective bargaining agreements by countries and control mode- Not applicable.

Поступление в магистральный трубопровод отчитывающейся организации того или иного продукта( газа, нефти или нефтепродукта) от соседних предприятий- владельцев магистральных трубопроводов является для данной организации транзитным и в отчет не включается.
The intake of a product(gas, oil or petroleum product) into a trunk pipeline belonging to the reporting organization from neighbouring enterprises or pipeline-owners is deemed to be transit traffic for that organization's purposes and is not included in the reported figures.

Подвижной состав включает число всех автобусов, пассажирских метрополитенных, трамвайных вагонов и троллейбусов, числящихся на балансе отчитывающейся организации: находящихся в работе, резерве, простое в технически исправном состоянии, ремонте, ожидании ремонта, включая также не пригодный для работы подвижной состав, но еще не списанный с баланса.
Vehicles includes all motor buses, underground-railway or tram passenger cars and trolleybuses on the balance sheet of the reporting organization, whether they are in service, in reserve, out of service but in running order, under repair, awaiting repair, or unserviceable but still on the organization's balance sheet.

Отчитывающаяся организация.
Reporting organization.

Эта информация должна быть указана вне зависимости от того, проводились ли какие-либо операции между контролирующими сторонами и отчитывающейся организацией.
This information shall be disclosed irrespective of whether any transactions have taken place between the controlling parties and the reporting entity.

Статья 44- Отчитывающаяся организация 1 Соискатель лицензии должен определить отчитывающуюся организацию( или несколько организаций), в отношении которой должна быть предоставлена информация финансового характера.
Article 44- Reporting entity 1 The licence applicant shall determine the reporting entity(or combination of entities) in respect of which financial information is required to be provided.

Национальные отчитывающиеся организации отвечают за кодексы/ стандарты отчетности, которые используются странами-- членами КРИРСКО.
National reporting organizations are responsible for the reporting codes/standards used by countries that are members of CRIRSCO.

Отчитывающиеся организации обязаны докладывать Финансовой полиции также о необычных деловых операциях всякий раз, когда имеются подозрения в отношении финансирования терроризма.
The reporting entities are obliged to report to the Financial Police also unusual business operations whenever suspicion of terrorism financing exists.

Национальным отчитывающимся организациям предстоит рассмотреть изменения, а также указать, в какие сроки эти определения смогут быть включены в их кодексы/ стандарты.
National reporting organizations are to consider the changes, as well as to indicate a time frame in which the definitions could be incorporated into their codes/standards.

Они дополнили собой информацию о событиях в национальных отчитывающихся организаций, о которых докладывалось в среду, а также были посвящены обсуждениям с потенциальными членами и вопросу о добыче морских полезных ископаемых.
They expanded upon the developments in the national reporting organizations as reported on Wednesday, but also covered discussions with potential members and marine mining. Member reports Australasia-- JORC.

Проведение презентаций и организация курсов повышения квалификации по вопросам случаев несовпадения данных о взносах участников, не устраненных своевременно, в Нью-Йорке и Женеве, а также в крупных отчитывающихся организациях;
Conduct presentation and training on contribution-related participant reconciliation exception issues in New York, Geneva and with large reporting entities;

Причиной этого, скорее всего, является отсутствие четких стандартов отчетности и невысокое значение, придаваемое этому вопросу отчитывающимися организациями.
This may be due to lack of clarity on reporting standards and the low priority assigned by reporting organizations.

Кроме того, в МСФО( IFRS) 11 было включено исключение из сферы применения, согласно которому данные поправки не применяются, если стороны, осуществляющие совместный контроль( включая отчитывающуюся организацию), находятся под общим контролем одной и той же конечной контролирующей стороны.
In addition, a scope exclusion has been added to IFRS 11 to specify that the amendments do not apply when the parties sharing joint control, including the reporting entity, are under common control of the same ultimate controlling party.

Членами КРИРСКО являются национальные отчитывающиеся организации, которые отвечают за разработку кодексов, стандартов и руководств, регулирующих отчетность по полезным ископаемым в Австралазии, Европе, Канаде, Российской Федерации, Соединенных Штатах Америки, Чили и Южной Африке.
CRIRSCO members are national reporting organizations that are responsible for developing mineral reporting codes, standards and guidelines in Australasia, Chile, Canada, Europe, the Russian Federation, South Africa and the United States of America.

B З: Затрагиваемые страны- Стороны Конвенции; Р: развитые страны- Стороны Конвенции; О: организации гражданского общества; Г: Глобальный экологический фонд( ГЭФ); У: учреждения Организации Объединенных Наций и межправительственные учреждения; М: Глобальный механизм; СР: субрегиональные и региональные отчитывающиеся организации; С: секретариат.
B A: affected country Parties; D: developed country Parties; C: civil society organizations; G: Global Environment Facility(GEF); I: United Nations agencies and intergovernmental institutions; M: Global Mechanism; R: subregional and regional reporting organizations; S: secretariat.

Условные обязательства Кроме случаев, когда отток денежных средств в результате расчета отдален во времени, отчитывающаяся организация на официальную дату закрытия отчетности должна предоставить по каждой категории условных обязательств краткое описание характера условных обязательств и по мере целесообразности.
Contingent liabilities Unless the possibility of any outflow in settlement is remote, the reporting entity shall disclose for each class of contingent liability at the statutory closing date a brief description of the nature of the contingent liability and, where practicable.

Статья 42- Минимальная юридическая информация 24 Статья 43- Письменный договор с футбольным предприятием 25 ФИНАНСОВЫЕ КРИТЕРИИ 26 Статья 44- Отчитывающаяся организация 26 Статья 45- Годовая финансовая отчетность 27 Статья 46- Финансовая отчетность за промежуточный период 28 Статья 47- Отсутствие просроченной задолженности перед.
Article 42- Minimum legal information 20 Article 43- Written contract with a football company 20 FINANCIAL CRITERIA 21 Article 44- Reporting entity 21 Article 45- Annual financial statements 22 Article 46- Financial statements for the interim period 23 Article 47- No payables overdue towards football clubs 24 Article 48- No payables overdue towards employees and social/tax.

Со временем число отчитывающихся организаций возросло, причем как МПО, так и организаций системы Организации Объединенных Наций, что может быть связано с активизацией деятельности органов Конвенции по повышению осведомленности о ней и с все более инициативным характером роли, которую играла КС, запрашивая материалы у других структур.
The number of reporting organizations has increased over time, both in terms of IGOs and United Nations organizations, which may be linked to strengthened awareness raising activities by the Convention and the increasingly proactive role of the COP in soliciting input from other entities.

Поскольку обязательства по медицинскому страхованию после выхода в отставку представляют собой пособия, которые Организация Объединенных Наций будет выплачивать своим пенсионерам в будущем, Международные стандарты учета в государственном секторе, как и большинство других механизмов учета, требуют, чтобы эти суммы<< дисконтировались>>, т. е. чтобы отчитывающаяся организация рассматривала нынешнюю стоимость пособий в качестве примерной оценки своих обязательств.
As the after-service health insurance liability is composed of benefits that will be paid out by the United Nations to its retired staff in future, IPSAS, like most other accounting frameworks, requires that those amounts be"discounted", so that the reporting entity takes their present value as an estimate of its liability.

Определить, подходит ли выбранная отчитывающаяся организация/ организации для целей лицензирования клуба;
Assess whether the selected reporting entity/entities is appropriate for club licensing purposes.

Расчет средней цены одного квадратного метра общей площади квартир с определенным числом комнат определяется самой отчитывающейся организацией на основании данных о фактических ценах сделок, совершенных в конце квартала( в расчете на один квадратный метр общей площади), и о количестве общей реализованной площади квартир.
The reporting institution is itself responsible for calculating the average price per square metre of a dwelling with a given number of rooms, based on actual prices struck(per square metre of living space) in transactions finalized by the end of each quarter, and on the overall amount of living space it manages to sell.

В основе докладов должны быть мандаты отчитывающихся организаций;
Be based on the mandates of reporting organizations;