THE REPORTING ENTITIES на Русском - Русский перевод

• отчитывающихся субъектов
• отчитывающимся субъектам

Примеры использования The reporting entities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Specific recommendations relating to the reporting entities.
Конкретные рекомендации, касающиеся отчитывающихся субъектов.

Assisted the reporting entities in their field of activity.
Оказало подотчетным субъектам помощь в областях их специализации;

Additionally, no data was provided for LAC and Northern Mediterranean countries in 2011 by any of the reporting entities.
Кроме того, в 2011 году ни один из отчитывающихся субъектов не представил данные по странам ЛАК и Северного Средиземноморья.

The new Anti-Money Laundering Act imposes on the reporting entities the duty to report such information to FAU.
Новый Закон о борьбе с отмыванием денег налагает на организации, представляющие сообщения, обязанность представлять такую информацию в ГФА.

Adoption of harmonized sets of performance indicators, their baselines and targets, and the means to collect them for all the reporting entities;
Ii принять согласованный набор показателей результативности, их исходные уровни и целевые рубежи, а также средства их сбора для всех отчитывающихся субъектов;

Requests the secretariat and the Global Mechanism to consult the reporting entities regarding the further refinement process;
Просит секретариат и Глобальный механизм провести консультации с отчитывающимися субъектами в отношении процесса дальнейшего уточнения;

The limited time frame set aside for the analysis did not permit carrying out an in-depth data integrity check with the reporting entities.
Ограниченность временных рамок, предусмотренных для анализа, не позволила провести углубленную проверку целостности данных совместно с отчитывающимися субъектами.

Organize periodic training programmes for the reporting entities and the judiciary on the prevention of money-laundering; and.
Организовывать периодические программы обучения по вопросам предупреждения отмывания активов для сотрудников подотчетных субъектов и судебных органов; и.

The reporting entities are obliged to report to the Financial Police also unusual business operations whenever suspicion of terrorism financing exists.
Отчитывающиеся организации обязаны докладывать Финансовой полиции также о необычных деловых операциях всякий раз, когда имеются подозрения в отношении финансирования терроризма.

The method for data collection will be defined by each of the reporting entities, building on the implementation of their existing gender marker system;
Метод сбора данных будет определяться каждым из отчитывающихся подразделений на основе внедренного в нем типа системы гендерного маркирования;

The measurement of this indicator involves screening a relevant number of documents and programmes and project reports; thus it may involve some costs for the reporting entities.
Измерение этого показателя включает анализ соответствующего числа документов, программ и отчетов по проектам; таким образом, это может повлечь за собой определенные расходы для отчитывающихся субъектов.

Building on these provisions, there is a need to nominate the reporting entities to be entrusted with reporting on the Convention's implementation at regional and subregional levels.
В свете этих положений существует потребность в определении отчитывающихся субъектов, ответственных за предоставление отчетности об осуществлении Конвенции на региональном и субрегиональном уровнях.

The reporting entities, as well as the Convention's institutions and subsidiary bodies, invested significant efforts in this exercise and consider it to be the start of a long-term learning process.
Отчитывающиеся субъекты, а также учреждения и вспомогательные органы Конвенции приложили существенные усилия в ходе этой работы и считают это началом долгосрочного процесса накопления знаний.

The secretariat and the GM should provide Parties with this indication, in order that the reporting entities can perform the conversion, rather than using the national currency as they do in the SFA.
Секретариату и ГМ следует дать Сторонам соответствующее указание, с тем чтобы отчитывающиеся субъекты могли выполнять конвертацию, а не использовать национальную валюту, как в СФП.

Informed the reporting entities through instruction sessions and control activities periodically organized by ONPCSB for all categories of reporting entities under its supervision.
Провело с подотчетными субъектами информационную работу в ходе учебных сессий и контрольных мероприятий, периодически организуемых Национальным управлением для всех категорий подотчетных субъектов, находящихся под его контролем;

Adoption of harmonized sets of performance indicators, baselines and targets for all the reporting entities, based on the work done by the Parties and the secretariat between COP 8 and COP 9;
Принятие согласованного набора показателей результативности, исходных уровней и целевых рубежей для всех отчитывающихся субъектов на основе работы, проделанной Сторонами и секретариатом за период между КС 8 и КС 9;

The following logical framework presents the proposed updates to the operational objectives, outcomes and performance indicators, including a provisional indication of the reporting entities and methods of collecting data.
В приведенной ниже логической схеме представлены предложения об обновлении оперативных целей, конечных результатов и показателей результативности, включая предварительную информацию об отчитывающихся субъектах и методах сбора данных.

Invite the reporting entities to continue reporting on best practices, irrespective of the expiry of the formal deadline for submission of reports, in order to increase the knowledge base of the Convention and the CRIC;
Предложить отчитывающимся субъектам продолжить предоставлять информацию о передовой практике независимо от истечения официального срока представления докладов с целью расширения базы знаний Конвенции и КРОК;

The secretariat is also requested to continue working on improving the PRAIS portal, ensuring its interactivity and facilitating circulation of information through it, taking into account the feedback on its features as provided by the reporting entities;
Секретариату также предлагается продолжать работу над совершенствованием портала СОРОО путем обеспечения его интерактивности и облегчения распространения информации через него с учетом мнений отчитывающихся субъектов в отношении его основных характеристик;

Some Parties underlined the need to identify, within regional consultations the reporting entities, which at COP 10 will be appointed for reporting on implementation of the Convention and The Strategy at the subregional and regional level.
Некоторые Стороны подчеркнули необходимость определения, в ходе проводимых ими региональных консультаций, отчитывающихся субъектов, которые на КС 10 будут назначены для представления отчетности об осуществлении Конвенции и Стратегии на субрегиональном и региональном уровне.

The study revealed that although all countries use similar indicators of suspicious transactions to detect suspicious transactions related to tax evasion, each country uses its own techniques for applying these indicators and obtaining information from the reporting entities.
Все страны используют схожие признаки подозрительности для выявления подозрительных операций связанных с уклонением от налогов, но, при этом, каждая страна применяет собственные методы применения этих признаков и получения информации от подотчетных организаций.

By decision 1/COP.9, civil society organizations(CSOs), including the private sector, were included in the reporting entities expected to provide information for the review of the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification UNCCD.
Решением 1/ COP. 9 организации гражданского общества( ОГО), в том числе частный сектор, были включены в число отчитывающихся субъектов, которые, как ожидается, будут представлять информацию для цели рассмотрения осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.

It would allow the reporting entities to address both the success stories on the implementation of the Convention through action programme implementation and those aspects which could be regarded as bottlenecks and constraints, as well as drivers and needs relating to physical, human and financial resources.
Он позволял бы отчитывающимся субъектам освещать как успешный опыт в области осуществления Конвенции в рамках реализации программ действий, так и те аспекты, которые можно было бы рассматривать как узкие места и препятствия, а также движущие факторы и потребности, связанные с физическими, людскими и финансовыми ресурсами.

Building on these provisions, there is a clear need for further COP guidance on the content and orientation of subregional and regional reports to the CRIC, as well as on selecting the reporting entities to be entrusted with reporting on UNCCD implementation at these levels.
В свете этих положений существует явная потребность в дополнительных указаниях КС относительно содержания и направленности субрегиональных и региональных докладов для КРОК, а также относительно отбора отчитывающихся субъектов, ответственных за представление докладов об осуществлении КБОООН на этих уровнях.

Through the section of their reports on additional information, which presented the reporting entities with an instrument to enrich the knowledge base of the CRIC on concrete issues and the constraints that they faced during the reporting process and the iterative process for performance indicators;
В разделе своих докладов, касающемся дополнительной информации, который дает отчитывающимся субъектам инструмент для обогащения базы знаний КРОК по конкретным вопросам и ограничениям, с которыми они сталкиваются в ходе процесса представления отчетности и итеративного процесса по показателям результативности;

Information pertaining to the indicator describing the rationale for the selection of that indicator, the level of compliance of the indicator to the e-SMART criteria, the way to collect information(data needed, method of computation, unit of measurement, data sources), the geographical level of application of the indicator, and the reporting entities in charge.
Информация, касающаяся показателя, которая характеризует мотивацию выбора этого показателя, уровень соответствия показателя критериям Э- СМАРТ, способ сбора информации( необходимые данные, метод исчисления, единицу измерения, источники данных), географический уровень применения показателя и ответственных отчитывающихся субъектов.

As the reporting entities in West Asia and Central Asia could not be identified in time for this reporting exercise, the secretariat also provided technical assistance to the countries of those subregions through consultants who prepared the reports in close consultations with the affected country Parties of those subregions.
Поскольку страны Западной Азии и Центральной Азии не смогли определить отчитывающихся субъектов в момент проведения настоящего цикла представления отчетности, секретариат также оказал техническую помощь странам этих субрегионов путем привлечения консультантов, которые подготовили доклады в тесном сотрудничестве с затрагиваемыми странами этих субрегионов, являющимися Сторонами Конвенции.

Decides that the review of the themes of best practices will be carried out as shown in table 3 annexed to this decision, and furthermore invites the reporting entities to continue reporting on best practices on the themes already considered at previous sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;
Постановляет, что рассмотрение тем передовой практики будет осуществляться согласно таблице 3, содержащейся в приложении к настоящему решению, и предлагает далее отчитывающимся субъектам продолжать представлять отчетность о передовой практике по темам, которые уже были рассмотрены на предыдущих сессиях Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции;

For each indicator, the background information(metadata) includes: the indicator's name, number and type(quantitative or qualitative), the rationale for the indicators' selection, the level of compliance of the indicator to the e-SMART criteria, the data required and the method of computation of these data, the unit of measurement, the data sources(or means of verification), the geographical level of application of the indicator, and the reporting entities in charge.
Для каждого показателя справочная информация( метаданные) включает: название показателя, номер и тип( количественный или качественный), обоснование для отбора показателей; степень соответствия этого показателя критериям эСМАРТ, необходимые данные и метод их расчета, единицу измерения, источники данных( или средства проверки), географический уровень применения показателя и ответственных субъектов отчетности.

While the draft Money-laundering Act does not expressly identify the reporting entities, article 9 on the duties of other reporting entities under the Act(Chapter IV on the duties of reporting entities under the Act) implicitly includes accountants and other professionals, who would thus be subject to the provisions of this draft.
Хотя в проекте Закона о борьбе с отмыванием активов не содержится прямого указания на подотчетных субъектов, в статье 9, касающейся обязанностей других подотчетных субъектов( глава IV<< Об обязанностях подотчетных субъектов>>), содержится прямое указание на бухгалтеров и специалистов, на которых, таким образом, распространяются положения, предусмотренные в указанном проекте.