ОТЧИТЫВАЮЩИМСЯ СУБЪЕКТАМ на Английском - Английский перевод

• reporting entities

Примеры использования Отчитывающимся субъектам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки отчитывающимся субъектам в подготовке докладов;
Support to reporting entities in the preparation of the reports;.

Информация, необходимая для компиляции данного показателя, непосредственно предоставляется отчитывающимся субъектам.
The information needed to compile the indicator is directly available to reporting entities.

Обзор предлагаемых показателей с распределением по различным отчитывающимся субъектам приведен в таблице ниже.
An overview of proposed indicators and their attribution to the various reporting entities is provided in the table below.

В решении 13/ COP. 9, параграф 8, Сторонам и всем отчитывающимся субъектам предлагается применять единые терминологию и дефиниции.
Decision 13/COP.9, paragraph 8, invites Parties and other reporting entities to refer to common terminology and definitions.

Что касается классификации программ и проектов, то вопрос об использовании рио- де- жанейрских маркеров следует рассмотреть всем отчитывающимся субъектам.
With regard to the classification of programmes and projects, the use of the Rio markers should be considered by all reporting entities.

Наконец, сводка по программам проектов позволяет также отчитывающимся субъектам представлять подробное описание ожидаемых или достигнутых результатов.
Lastly, the programme and project sheet also allows reporting entities to provide a narrative description of expected or achieved results.

Отчитывающимся субъектам необходимо будет приложить усилия для более четкого вычленения технических и технологических ресурсов в рамках финансовых ресурсов.
Efforts by reporting entities will be needed to further distinguish technical and technological resources within the financial resources.

Iii для оказания, на основании соответствующей просьбы, содействие затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и другим отчитывающимся субъектам в вопросах представления отчетности в отношении СЦ4; и.
To assist, on request, affected country Parties and other reporting entities on SO4 reporting; and.

Наконец, СПП позволяет странам- Сторонам Конвенции и другим отчитывающимся субъектам представить подробное описание ожидаемых или достигнутых результатов.
Lastly, the PPS also allows country Parties and other reporting entities to provide a narrative description of the expected or achieved results.

Это позволило бы отчитывающимся субъектам и широкой общественности пользоваться собранной информацией и самостоятельно проводить конкретные виды анализа.
This would enable both reporting entities and the wider public to make use of the collected information and carry out specific analyses themselves.

Если говорить об использовании классификации в программах и проектах, то применительно ко всем отчитывающимся субъектам следует рассмотреть вопрос об использовании рио- де- жанейрских маркеров.
With regard to the use of classification in programmes and projects, the use of the Rio markers shall be considered for all reporting entities.

Кроме того, она позволяет отчитывающимся субъектам уточнять, какие стратегические и оперативные цели Стратегии преследуются той или иной программой или проектом.
In addition, it allows reporting entities to specify which strategic and operational objectives of The Strategy are targeted by each programme or project.

Секретариат в сотрудничестве с субрегиональными и региональными организациями будет оказывать затрагиваемым странам и другим отчитывающимся субъектам помощь в подготовке их докладов.
In cooperation with subregional and regional organizations, the secretariat will assist affected countries and other reporting entities with the preparation of their reports..

Оказывать поддержку Сторонам и другим отчитывающимся субъектам в представлении материалов по передовой практике для рекомендуемой первичной базы данных( в случае темы 6 эта просьба касается и Глобального механизма);
To support the Parties and other reporting entities in the submission of best practices to the recommended primary database(and the Global Mechanism in the case of theme 6);

Просит секретариат и Глобальный механизм в случае темы 6 оказывать поддержку Сторонам и другим отчитывающимся субъектам в представлении материалов по передовой практике для рекомендуемой первичной базы данных;
Requests the secretariat, and the Global Mechanism in the case of theme 6, to support the Parties and other reporting entities in the submission of best practices to the recommended primary database;

Предложить отчитывающимся субъектам продолжить предоставлять информацию о передовой практике независимо от истечения официального срока представления докладов с целью расширения базы знаний Конвенции и КРОК;
Invite the reporting entities to continue reporting on best practices, irrespective of the expiry of the formal deadline for submission of reports, in order to increase the knowledge base of the Convention and the CRIC;

Отличительная особенность СПП в том, что она позволяет странам- участницам и прочим отчитывающимся субъектам указать, на достижение каких стратегических и оперативных целей Стратегии нацелены каждые программа или проект.
A distinctive feature of the PPS is that it allows country Parties and other reporting entities to specify which strategic and operational objectives of The Strategy are targeted by each programme or project.

Начиная с десятой сессии КС секретариат будет проводить обзор решений КС на предмет выявления возможных новых требований к отчетности, вытекающих из решений КС, и направлять отчитывающимся субъектам уведомления о полученных результатах.
The secretariat will screen COP decisions, starting with the tenth session of the COP, in order to identify whether new reporting requirements have emerged from COP decisions, and notify reporting entities accordingly.

В решении 20/ COP. 12 Сторонам также рекомендовано и предложено дру- гим отчитывающимся субъектам продолжать представлять примеры соответ- ствующей передовой практики через ВОКАТ с целью расширения базы знаний об УУЗР.
Decision 20/COP.12 also encourages Parties and invites other reporting entities to continue submitting cases of relevant best practices through WOCAT in order to increase 2 In response to the invitation, 36 surveys were returned.

При том понимании, что некоторым отчитывающимся субъектам, возможно, не нужно будет отчитываться по всем элементам, предусмотренным в системе отчетности, предлагается, чтобы руководящие принципы отчетности в целом имели пять основных разделов.
While it is understood that some reporting entities may not be requested to report against all reporting elements, it is proposed that the reporting guidelines should generally have five main sections.

Классификация передовой практики будет производиться исходя из первоначальных положений, т. е. отчитывающимся субъектам будет предложено классифицировать свою передовую практику в соответствии с согласованной классификацией при представлении своих материалов.
The classification of best practices would be done a priori, that is to say that reporting entities would be asked to classify their best practices according to the agreed classification while submitting their inputs.

Несмотря на отсутствие закона об официальном статистическом учете, статистическим управлением принимаются меры по обеспечению конфиденциальности статистических данных; оно гарантирует отчитывающимся субъектам конфиденциальность статистических данных.
No Principle not established in law Despite the absence of a law on statistical reporting, the statistical agency undertakes steps to ensure confidentiality of statistical data; it guarantees confidentiality to reporting units.

Секретариату следует предоставлять отчитывающимся субъектам информацию, необходимую для надлежащей организации их отчетности, а именно: временных рамках, организации работы, материально-техническом обеспечении, соблюдении предложенного формата, координации усилий, консультациях и т. д.
The secretariat should provide reporting entities with the information needed to properly organize their reporting: timeframe, organization, logistics, compliance with the proposed format, coordination, consultation, etc.

Рекомендуется предусмотреть достаточный срок со дня представления докладов( от трех до шести месяцев) для проверки качества данных, что позволит учреждениям Конвенции обращаться к отчитывающимся субъектам по вопросам существа.
It is recommended that a sufficient period after the submission date of reports(from three to six months) be dedicated to data quality checks enabling Convention institutions to revert back to reporting entities on substantive issues.

Изложенные в документе ICCD/ CRIC( 8)/ 5/ Add. 4 руководящие принципы заполнения финансового приложения будут предоставлены отчитывающимся субъектам в качестве одного из компонентов методологического инструментария, который будет подготовлен после рассмотрения и принятия всех соответствующих элементов отчетности.
As described in document ICCD/CRIC(8)/5/Add.4, guidelines for completing the financial annex will be provided to reporting entities as a component of the methodological tools to be produced after consideration and adoption of all relevant reporting elements.

Наконец, учитывая возобновление цикла отчетности в 2010 году, КС следует поручить секретариату КБОООН задачу подготовки инструментов отчетности, необходимых для оказания помощи отчитывающимся субъектам в составлении докладов.
Finally, and taking into consideration the recommencement of reporting in 2010, the UNCCD secretariat should be entrusted by the COP with the preparation of the reporting tools necessary to assist reporting entities in writing reports..

Он позволял бы отчитывающимся субъектам освещать как успешный опыт в области осуществления Конвенции в рамках реализации программ действий, так и те аспекты, которые можно было бы рассматривать как узкие места и препятствия, а также движущие факторы и потребности, связанные с физическими, людскими и финансовыми ресурсами.
It would allow the reporting entities to address both the success stories on the implementation of the Convention through action programme implementation and those aspects which could be regarded as bottlenecks and constraints, as well as drivers and needs relating to physical, human and financial resources.

В разделе своих докладов, касающемся дополнительной информации, который дает отчитывающимся субъектам инструмент для обогащения базы знаний КРОК по конкретным вопросам и ограничениям, с которыми они сталкиваются в ходе процесса представления отчетности и итеративного процесса по показателям результативности;
Through the section of their reports on additional information, which presented the reporting entities with an instrument to enrich the knowledge base of the CRIC on concrete issues and the constraints that they faced during the reporting process and the iterative process for performance indicators;

Постановляет, что рассмотрение тем передовой практики будет осуществляться согласно таблице 3, содержащейся в приложении к настоящему решению, и предлагает далее отчитывающимся субъектам продолжать представлять отчетность о передовой практике по темам, которые уже были рассмотрены на предыдущих сессиях Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции;
Decides that the review of the themes of best practices will be carried out as shown in table 3 annexed to this decision, and furthermore invites the reporting entities to continue reporting on best practices on the themes already considered at previous sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention;

Учитывая предварительный характер показателей результативности и достигнутого эффекта, а также элементов отчетности и методологий, предлагаемых в приложениях I- V, всем Сторонам Конвенции и другим отчитывающимся субъектам надлежит прилагать все усилия для представления информации по этим показателям и предлагается рекомендовать усовершенствования, которые будут обсуждаться в рамках итеративного процесса, упомянутого в пунктах 2 и 3 вышеизложенного решения.
Given the provisional nature of the performance and impact indicators as well as that of the reporting elements and methodologies suggested in annexes I-V, all Parties and other reporting entities should use their best endeavors to report against these indicators and are invited to recommend improvements, which will be discussed as part of the iterative process described in paragraphs 2 and 3 of the above decision.