ОТЧИТЫВАЕТСЯ ПЕРЕД ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Английском - Английский перевод

• reports to the secretary-general
• is accountable to the secretary-general

Примеры использования Отчитывается перед генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Английский язык

УОП отчитывается перед Генеральным секретарем.
EAO reports to the Secretary General.

Внутренний ревизор отчитывается перед Генеральным секретарем.
The Internal Auditor reports to the Secretary-General.

СВРР отчитывается перед Генеральным секретарем.
IAIS reports to the Secretary-General.

Совет периодически отчитывается перед Генеральным секретарем.
The Board will report periodically to the Secretary-General.

СРГВН отчитывается перед Генеральным секретарем.
MSA& IOS reports to the Secretary-General.

Постоянный координатор назначается Генеральным секретарем после консультаций с административным комитетом по координации и отчитывается перед Генеральным секретарем.
Resident Coordinator is designated by the Secretary-General after consultation with members of the Administrative Committee on Coordination and reports to the Secretary-General.

Отчитывается перед Генеральным секретарем в качестве временного сотрудника по вопросам этики.
Reports to Secretary-General in capacity as Ethics Officer a.i.

Заместитель Генерального секретаря, Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению, отчитывается перед Генеральным секретарем за все этапы и аспекты операций УОП ООН.
The Under-Secretary-General, Department for Development Support and Management Services(DDSMS), shall be accountable to the Secretary-General for all phases and aspects of the operations of UNOPS.

Он отчитывается перед Генеральным секретарем, который сообщает Совету Безопасности о деятельности данной группы.
He reports to the Secretary-General, who informs the Security Council about the activities of the team.

Будучи Председателем Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, Администратор ПРООН отчитывается перед Генеральным секретарем в его качестве Председателя КСР за функционирование системы координаторов- резидентов.
As chair of the United Nations Development Group, the UNDP Administrator reports to the Secretary-General, in his role as the chair of CEB, on the functioning of the resident coordinator system.

Он волонтер и отчитывается перед генеральным секретарем, а также перед начальниками службы безопасности и отдела по связям с болельщиками.
Ognen is a volunteer and reports to the club's general secretary, its security officer and its supporters liaison officer.

Региональный директор назначается Генеральным секретарем по согласованию с Региональным Скаутским Комитетом, его работа оплачивается Всемирным Скаутским Бюро, и он отчитывается перед Генеральным секретарем, которому подотчетен, и перед Региональным Скаутским Комитетом.
The Regional Director is appointed by the Secretary General in agreement with the Regional Scout Committee, is paid by the World Scout Bureau and reports to the Secretary General to whom he is responsible, and to the Regional Scout Committee.

Директор- исполнитель отчитывается перед Генеральным секретарем за исполнение делегированных ему полномочий в вопросах людских ресурсов.
The Executive Director shall be accountable to the Secretary-General for the exercise of the authority delegated in human resources matters.

Как предусматривается в финансовых положениях и правилах ЮНОПС( положения ПРООН 1998 года с необходимыми изменениями), представленных в приложении 12 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета, Директор- исполнитель отчитывается перед Генеральным секретарем-- через Исполнительный совет-- за все этапы и аспекты финансовой деятельности ЮНОПС.
As set forth in the UNOPS financial regulations and rules(UNDP regulations of 1998, mutatis mutandis), included as annex 12 to the present report on the Executive Board web page, the Executive Director is accountable to the Secretary-General through the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities.

Координатор- резидент отчитывается перед Генеральным секретарем через Администратора ПРООН в качестве Председателя Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития.
The resident coordinator reports to the Secretary-General through the United Nations Development Programme(UNDP) Administrator as Chair of the United Nations Development Group.

Как предусматривается в финансовых положениях и правилах ЮНОПС( положения ПРООН 1998 года с внесенными в них соответствующими изменениями), представленными в приложении 10 к настоящему докладу, с которым можно ознакомиться на веб- сайте Исполнительного совета, Директор- исполнитель отчитывается перед Генеральным секретарем-- через Комитет по координации управления и Исполнительный совет-- за все этапы и аспекты финансовой деятельности ЮНОПС.
As set forth in the UNOPS financial regulations and rules(UNDP regulations of 1998, mutatis mutandis), presented as annex 10 to the present report, on the Executive Board web page, the Executive Director is accountable to the Secretary-General through the Management Coordination Committee and the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS financial activities.

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности своей Канцелярии и обсуждает соответствующие вопросы с администрацией и персоналом для того, чтобы содействовать улаживанию споров.
The Ombudsman reports regularly to the Secretary-General on the activities of the Office and raises relevant issues with management and staff to facilitate conflict resolution.

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности Канцелярии и в случае необходимости обсуждает с администрацией и персоналом соответствующие вопросы в целях содействия урегулированию конфликтов и совершенствования стиля руководства.
The Ombudsman reports regularly to the Secretary-General on the activities of the Office and raises relevant issues with management and staff, when deemed appropriate, to facilitate conflict resolution and contribute to managerial excellence.

В этом качестве он или она отчитывается перед Генеральным секретарем-- через заместителя Генерального секретаря по вопросам охраны и безопасности-- за безопасность персонала, нанятого организациями системы Организации Объединенных Наций, и их иждивенцев в данной стране.
In this capacity, he or she is accountable to the Secretary-General, through the Under-Secretary-General for Safety and Security, for the security of personnel employed by the United Nations system organizations and their dependants in the country.

Омбудсмен регулярно отчитывается перед Генеральным секретарем о деятельности Канцелярии и в случае необходимости обсуждает с администрацией и персоналом соответствующие вопросы для содействия урегулированию конфликтов и вынесения рекомендаций в отношении корректировки политики и практики.
The Ombudsman reports regularly to the Secretary-General on the activities of the Office and raises relevant issues with management and staff, when deemed appropriate, to facilitate conflict resolution and make recommendations for changes in policies and practices.

Миссия обязана также отчитываться перед Генеральным секретарем и Советом Безопасности;
The mission also has the duty to report to the Secretary-General and the Security Council;

Они отчитываются перед Генеральным секретарем в соответствии с директивами Совета Безопасности.
They are accountable to the Secretary-General under the political direction of the Security Council.

Однако согласно Уставу Организации Объединенных Наций управляющие державы отчитываются перед Генеральным секретарем.
Under the Charter of the United Nations, however, the administering Powers reported to the Secretary-General.

Эта группа будет отчитываться перед Генеральным секретарем, который по мере необходимости будет информировать Совет о ее работе.
The team will report to the Secretary-General, who will keep the Council informed as necessary.

Координатор чрезвычайной помощи будет отчитываться перед Генеральным секретарем и действовать в качестве его главного советника по гуманитарным вопросам.
The Emergency Relief Coordinator will be responsible to the Secretary-General and act as his main adviser on humanitarian issues.

Посланники отчитываются перед Генеральным секретарем и через него-- перед Советом Безопасности, в то время как ответственность за управление ими и их поддержку несет Департамент.
Envoys are accountable to the Secretary-General, and through him to the Security Council, while the Department is responsible for their management and support.

Руководитель Отделения будет отчитываться перед Генеральным секретарем через Департамент по политическим вопросам и на постоянной основе будет информировать Департамент полевой поддержки и Департамент операций по поддержанию мира о текущих административных и управленческих вопросах работы Отделения.
The Head of Office will report to the Secretary-General through the Department of Political Affairs, keeping the Department of Field Support and the Department of Peacekeeping Operations informed on daily administrative and management issues of the Office.

Мы намерены продолжать свое сотрудничество под эгидой Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций и отчитываться перед Генеральным секретарем через механизм" Глобального договора", являющийся частью развернутого Генеральным секретарем политического диалога.
We intend to continue our cooperation under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe and report to the Secretary General through the Global Compact as part of the Policy Dialogue the Secretary General has established.

Кроме того, он будет на регулярной основе отчитываться перед Генеральным секретарем по вопросам осуществления его мандата, а также информировать Совет Безопасности, Африканский союз и Международную конференцию по району Великих озер о достигнутом прогрессе и ходе осуществления возложенного на него мандата.
Furthermore, he would report to the Secretary-General on a regular basis on the implementation of his mandate and would brief the Security Council, the African Union and the International Conference on the Great Lakes Region on progress achieved, and on the implementation of his mandate.

В первом квартале 2001 года главы департаментов и управлений будут отчитываться перед Генеральным секретарем о прогрессе, достигнутом в деле достижения целевых показателей расширения представленности женщин в течение первоначального шестимесячного планового периода 1 июля-- 31 декабря 2000 года.
In the first quarter of 2001, heads of departments and offices will report to the Secretary-General on progress made in meeting the targets set for improving women's representation during the initial six-month plan period 1 July to 31 December 2000.