ОТЧИТЫВАЮЩЕЕСЯ ГОСУДАРСТВО на Английском - Английский перевод

• reporting state

Примеры использования Отчитывающееся государство на Русском языке и их переводы на Английский язык

Указать, запрашивало ли помощь отчитывающееся государство.
State whether the reporting State requested assistance.

Указать, участвовало ли отчитывающееся государство, получающее помощь, в программах по предоставлению помощи.
State whether the reporting State receiving assistance participated in programs to provide assistance.

Отчитывающееся государство приняло значительное число законов в период, охватываемый первоначальным докладом.
The reporting State had adopted a significant number of laws during the period covered by the initial report..

По возможности, по меньшей мере один из докладчиков должен быть из региона, в котором находится отчитывающееся государство.
To the extent possible, at least one of those rapporteurs should be from the region of the reporting State.

Предоставляло ли отчитывающееся государство помощь в отношении ВПВ после вступления в силу Протокола в целях.
State whether the reporting State has provided assistance for ERW after entry into force of the Protocol for.

Если НЕТ, объясните, какие действия предпринимает отчитывающееся государство в отношении общего электронного шаблона по статье 4, например.
If NOT, explain what action the reporting State has taken in respect to the Article 4 generic electronic template, e. g.

Отчитывающееся государство должно прояснить, приняло ли оно конкретную политику, направленную на устранение неформальной и плохо оплачиваемой работы.
The reporting State should clarify whether it had established a specific policy aimed at eliminating informal and badly paid work.

Г-жа МОТОК интересуется тем, как отчитывающееся государство планирует продолжать работу по обеспечению права на здоровую окружающую среду.
Asked how the reporting State planned to continue its work to guarantee the right to a healthy environment.

Отчитывающееся государство должно указать, рассматривался ли им вариант привлечения к судебной ответственности виновных без содействия жертвы.
The reporting State should indicate whether it had considered the option of bringing public prosecutions without the cooperation of the victim.

В заключение оратор говорит, что отчитывающееся государство первым представило седьмой периодический доклад, и выражает правительству признательность за проявленную им активность.
Finally, she said that the reporting State was the first to present a seventh periodic report and commended the Government for its diligence in that regard.

Отчитывающееся государство должно сообщать о наличии планов изменения текущего законодательства для приведения его в соответствие с практикой.
The reporting State should indicate whether there were plans to amend current legislation in order to harmonize law and practice in that regard.

Наконец, она спрашивает, разработало ли отчитывающееся государство стратегию, направленную на вовлечение сельских вождей- мужчин в процесс расширения прав женщин и изменение отношения к женщинам в деревнях.
Finally, she asked whether the reporting State had a strategy designed to engage male village chiefs in the process of advancing women's rights and in changing attitudes towards women at the village level.

Отчитывающееся государство должно также указать, уделяет ли внимание вопросам миграции Национальная консультативная комиссия по правам человека?
The reporting State should also indicate whether the National Advisory Commission on Human Rights took into consideration issues related to migration?

Тем не менее, государства должны делать все от них зависящее для того, чтобы представлять свои доклады в срок, учитывая, что от этого процесса в наибольшей степени выигрывает именно само отчитывающееся государство.
However, States should do their utmost to report on time, bearing in mind that the greatest beneficiary of the process was the reporting State itself.

Представляло ли отчитывающееся государство запрос на помощь в ООН, другие соответствующие органы и организации или другим государствам..
State whether the reporting State has submitted a request for assistance to the UN, other appropriate bodies and organizations or to other states..

Отчитывающееся государство должно пояснить, можно ли ссылаться на статью 4. 1 Конвенции в качестве правовой основы для применения временных специальных мер.
The reporting State should clarify whether it was possible to invoke article 4.1 of the Convention in order to establish the legal grounds for the applicability of temporary special measures.

Предоставляет ли отчитывающееся государство помощь другим государствам в отношении существующих ВПВ, т. е. существовавших до вступления в силу Протокола.
State whether the reporting State has provided assistance to other states with respect to existing ERW, i.e., existing prior to the entry into force of the Protocol.

Отчитывающееся государство должно говорить более конкретно о специальных процедурах в подаче заявлений о получении убежища или статуса беженца, упоминаемых в пункте 73 доклада.
The reporting State should be more specific about the special procedures in applications for asylum or refugee status referred to in paragraph 73 of the report..

Разъяснить, было бы ли в состоянии отчитывающееся государство предоставить любую информацию относительно ресурсов, которые оно может предоставить финансовые ресурсы, команды по ОВС, техническое оборудование и т. д.
Clarify whether the reporting State would be in position to provide any information regarding resources that it can make available financial resources, EOD teams, technical equipment, etc.

Отчитывающееся государство должно объяснить, почему это положение не противоречит статье 1( 3) Конвенции, поскольку, как представляется, оно дискриминирует лиц, у которых нет литовского происхождения.
The reporting State should explain how that provision did not contravene article 1(3) of the Convention, since it appeared to discriminate against persons who were not of Lithuanian descent.

Необходимо, чтобы отчитывающееся государство уточнило статус предлагаемого федерального закона( о нем идет речь в пункте 121), предусматривающего защиту женщин-- жертв насилия путем выдворения нарушителей из семьи.
The reporting State should clarify the status of the proposed Federal act to protect women victims of violence by expelling perpetrators from the family home, as discussed in paragraph 121.

Отчитывающееся государство приняло Конвенцию без всяких оговорок и обязано препятствовать любым проявлениям неравенства между женщинами и мужчинами, которые утверждаются законами или религиозным или частным правом, или обычаями.
The reporting State had adopted the Convention with no reservations and had the obligation to discourage any notions of inequality of women and men which were affirmed by laws, or by religious or private law or by custom.

Учредило ли отчитывающееся государство национальную базу данных для регистрации использования боеприпасов по местоположению и типу боеприпасов, а также оценок/ отчетов по НВБ, помимо общего электронного шаблона по статье 4.
State whether the reporting State has an established national database to record munitions usage by location and type of ordnance as well as estimates/reports of UXO other than the Article 4 generic electronic template.

Обеспокоено ли отчитывающееся государство тем, что суд в Соединенных Штатах Америки отказался выдать Ливии заключенного из тюрьмы Гуантанамо на том основании, что по прибытии в страну он с большой долей вероятности будет подвергнут пыткам?
Was the reporting State concerned that a court in the United States had refused to extradite a prisoner from Guantánamo to Libya on the grounds that he would be likely to suffer torture once he arrived there?

Отчитывающемуся государству следует представить информацию о других областях, затрагиваемых статьей 16.
The reporting State should provide information about other areas addressed by article 16.

Название отчитывающегося государства.
Name of the reporting State.

В докладе нет сведений о текущем числе коренных групп в отчитывающемся государстве.
The report gave no indication of the current number of indigenous groups in the reporting State.

Он призывает отчитывающиеся государства рассмотреть возможность включения определения понятия<< пытка>>, содержащегося в статье 1 Конвенции, в свое внутреннее законодательство.
He urged the reporting State to consider incorporating the definition of torture that appeared in article 1 of the Convention into domestic legislation.

Отчитывающемуся государству следует активнее вести расследование и судебное преследование по делам о подстрекательстве к расовой ненависти и дискриминации.
The reporting State should redouble its efforts to investigate and prosecute perpetrators of incitement to racial hatred and discrimination.

Отчитывающемуся государству следует указать, какие средства правовой защиты доступны для проживающих в Ливане палестинцев без гражданства в случае нарушения их прав человека, предусмотренных в Конвенции.
The reporting State should indicate what remedies were available to stateless Palestinians living in Lebanon to address violations of their human rights under the Convention.