ОТЧИТЫВАТЬСЯ ПЕРЕД СОВЕТОМ на Английском - Английский перевод

• to report to the council
• accountable to the board
• report to the board

Примеры использования Отчитываться перед советом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральный секретарь будет и далее отчитываться перед Советом о своих усилиях по урегулированию этого вопроса.
The Secretary-General will continue to report to the Council on his efforts to resolve this matter.

Тем временем я направил президенту Бутефлике письмо с просьбой регулярно информировать меня об усилиях ОАЕ в связи с тем, что я обязан отчитываться перед Советом.
Meanwhile, I wrote to President Bouteflika and requested him to keep me regularly informed of OAU efforts in view of my responsibility to report to the Council.

Доверительный управляющий будет отчитываться перед Советом за выполнение своих обязанностей в качестве доверительного управляющего Фонда.
The trustee will be accountable to the Board for the performance of its responsibilities as trustee for the Fund.

Место Комитета в механизме вспомогательных органов Совета: должен ли он отчитываться перед Советом непосредственно или через Комиссию по устойчивому развитию;
The place of the Committee in the subsidiary machinery of the Council: should it report to the Council directly or through the Commission on Sustainable Development;

Секретариату необходимо периодически отчитываться перед Советом относительно предоставляемой общественности информации и запрашивать мнение Совета относительно того, является ли объем раскрываемой информации о ГЭФ достаточным.
The Secretariat should periodically report to Council on the information that is publicly available and seek Council's views on the sufficiency of GEF's information disclosure.

Контроль за осуществлением программы будет обеспечивать Исполнительный совет, в соответствии с чем руководители программы будут отчитываться перед Советом за успешное осуществление программы.
Programme oversight will be provided by the Executive Board, in that the programme management will be accountable to the Board for the success of the programme.

В апреле 1997 года Консультативным советом по правам человека был создан постоянный комитет, на который возложена функция посещать тюрьмы и места содержания под стражей и регулярно отчитываться перед Советом.
In April 1997, the Advisory Council for Human Rights had established a permanent committee to visit prisons and places of detention and report back to the Council regularly.

Следовательно, данный вопрос был решен Исполнительным советом и Директору- исполнителю ЮНФПА нет необходимости вновь отчитываться перед Советом по пункту 3 принятого решения.
The matter had therefore been decided by the Executive Board, and there was no need for the Executive Director of UNFPA to report back to the Board on paragraph 3 of the adopted decision.

Форум Организации Объединенных Наций по лесам будет отчитываться перед Советом и, через него, перед Генеральной Ассамблеей и будет первоначально проводить свои сессии один раз в год резолюция 2000/ 35 Совета..
The United Nations Forum on Forests will report to the Council and, through it, to the General Assembly and will initially meet annually Council resolution 2000/35.

По мнению одного из делегатов, существует оперативная взаимодополняемость между комитетами, в том числе по вопросу о том, каким образом и как часто они должны отчитываться перед Советом, которая требует дальнейшего осмысления.
According to a delegate, there were operational synergies among the committees, including on the matter of how and how frequently they reported to the Council, that needed further reflection.

Уполномоченный по правам человека будет отчитываться перед советом, который будет составлен из двух- пяти представителей отрасли, и Обществом редакторов( три- пять репрезентов от общественности).
The ombudsman would report to the board which would be made up of two-fifths from the industry, represented by members from, for example, the NUJ and Society of Editors, and three-fifths from the public selected by an appointments board..

Для этого члены Совета должны быть представлены на этих заседаниях на достаточно высоком уровне, а Председатель Совета должен отчитываться перед Советом о проделанной работе, как это предусмотрено в решениях об этих мерах.
To that end, Council members should be represented at those meetings, at a suitably senior level, and the Council President should report back to the Council, as is envisaged in the arrangements.

Он также принял к сведению новые меры по обеспечению подотчетности о всестороннем учете в деятельности гендерной проблематики, разработанные для повышения подотчетности персонала на всех уровнях, и просил ВПП ежегодно отчитываться перед Советом о реализации данных мер.
It also took note of the new gender mainstreaming accountability framework developed to increase accountability of staff at all levels and requested WFP to report to the Board on the implementation of the framework on an annual basis.

Просит Африканский союз регулярно информировать Совет Безопасности через Генерального секретаря об осуществлении мандата АМИСОМ и отчитываться перед Советом путем представления письменных докладов по истечении 60 дней с даты принятия настоящей резолюции;
Requests the African Union to keep the Security Council regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of AMISOM's mandate, and report to the Council, through the provision of written reports, 60 days after the date of this resolution;

Я намереваюсь на регулярной основе отчитываться перед Советом о прогрессе, достигнутом в осуществлении Рамочной программы, и буду призывать международное сообщество действовать быстро и решительно в случае любых нарушений государствами района Великих озер принятых ими региональных обязательств.
I intend to report to the Council on a regular basis on progress made in the implementation of the Framework and will call on the international community to act swiftly and decisively in the face of any violation by States of the Great Lakes region of their regional commitments.

Просит Африканский союз регулярно информировать Совет через Генерального секретаря об осуществлении мандата Миссии африканского союза и отчитываться перед Советом путем представления письменных докладов по истечении 60 дней с даты принятия настоящей резолюции;
Requests the African Union to keep the Council regularly informed, through the SecretaryGeneral, on the implementation of the mandate of the African Union Mission, and to report to the Council, through the provision of written reports, 60 days after the date of the present resolution;

В порядке отклика на решение 2003/ 24, принятое Исполнительным советом на его второй очередной сессии в сентябре 2003 года, в настоящем документе излагаются предложения относительно рамок, руководствуясь которыми Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) будет отчитываться перед Советом о выполнении вторых многолетних рамок финансирования( МРФ) на 2004- 2007 годы DP/ 2003/ 32.
In response to decision 2003/24, taken by the Executive Board at its second regular session in September 2003, this document presents proposals for a framework under which UNDP will report to the Board on the implementation of the second multi-year funding framework(MYFF), 2004-2007 DP/2003/32.

В соответствии с пунктом 1 резолюции 2013/ 12 Экономического и Социального Совета Целевая группа будет отчитываться перед Советом через Генерального секретаря и инкорпорирует работу Специальной межучрежденческой целевой группы по борьбе против табака, в том числе работу, направленную на содействие ускоренному осуществлению сторонами Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака.
In accordance with paragraph 1 of Economic and Social Council resolution 2013/12, the Task Force will report to the Council through the Secretary-General and incorporate the work of the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control, including the work to support the accelerated implementation by parties to the WHO Framework Convention on Tobacco Control.

В том что касается Экономического и Социального Совета и его вспомогательных органов, то двумя источниками их документации служат: обязанность вспомогательных органов постоянно отчитываться перед Советом; и просьбы о представлении документации, вытекающие из резолюций и решений, принятых Советом и его вспомогательными органами.
In the case of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies, documentation is generated from two sources: the standing mandate for subsidiary bodies to report to the Council; and the requests for documents stemming from resolutions and decisions adopted by the Council and its subsidiary apparatus.

В этой резолюции Совет просил Африканский союз регулярно информировать его через Генерального секретаря об осуществлении мандата Миссии Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) и отчитываться перед Советом путем представления письменных докладов по истечении 60 дней с даты принятия настоящей резолюции.
In that resolution, the Council requested the African Union to keep it regularly informed, through the Secretary-General, on the implementation of the mandate of the African Union Mission in Somalia(AMISOM) and to report to the Council, through the provision of written reports, 60 days after the date of the resolution.

Отчитаться перед Советом через три года об опыте реализации настоящей Рекомендации.
To report to Council in three years on experience with this Recommendation.

Ревизор отчитывается перед Советом и Ассамблеей»;
The Auditors shall report to the Council and to the Assembly.

Группа отчитывается перед Советом через Комитет.
The Panel reports to the Council through the Committee.

Группа отчитывается перед Советом через его Комитет, учрежденный резолюцией 751 1992.
The Group reports to the Council through its Committee established pursuant to resolution 751 1992.

Хотя это положительный момент, но только секретариат МАГАТЭ, отчитываясь перед Советом управляющих, определяет объем и содержание инспекции.
While that was positive, it was for the IAEA secretariat, accountable to the Board of Governors, to determine the scope and content of an inspection.

Группа отчитывается перед Советом через его Комитет, учрежденный резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009), касающимися Сомали и Эритреи.
The Group reports to the Council through its Committee established pursuant to resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea.

Управление фондом осуществляется Подкомитетом, который отчитывается перед Административным советом, назначаемым государствамиучастниками.
It shall be managed by the Subcommittee, which shall report to a Board of Trustees appointed by the States Parties.

Отчитывается перед Советом о реализации утвержденной стратегии развития Центра и представляет на утверждение годовой отчет о деятельности Центра;
Reports to the Council on the approved development strategy implementation of the Centre and submits an annual report of the Centre s activities for approval;

Группа отчитывается перед Советом через его Комитет в соответствии с резолюциями 751( 1992) и 1907( 2009) Совета, касающимися Сомали и Эритреи.
The Group reports to the Council through its Committee pursuant to Council resolutions 751(1992) and 1907(2009) concerning Somalia and Eritrea.

Он отчитывается перед Советом о своей работе и представляет ему доклад о деятельности и финансовом положении Союза.
He shall make reports to the Council on his administration and the activities and financial position of the Union.