ОТЧИТЫВАЮЩЕЙСЯ на Английском - Английский перевод

• reporting

Примеры использования Отчитывающейся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укажите полное и сокращенное название отчитывающейся организации.
Enter the full name and acronym of the reporting organization.

Название отчитывающейся организации[ Годовая] финансовая отчетность за год/ период, окончившийся[ дата] 20ХХ.
Name of Reporting Entity[Annual] financial statements for the year/period ended[date] 20XX.

Название организации Название и юридическая форма отчитывающейся организации должны быть представлены в ясной форме.
The name and legal form of the reporting entity should be clearly disclosed.

Из 21 отчитывающейся страны техническую помощь в мобилизации внешних ресурсов от двусторонних доноров получили 15 стран.
Out of 21 reporting countries, 15 received technical support in raising external resources from bilateral donors.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что существование федеральной системы в отчитывающейся стране ставит перед ней некоторые проблемы.
The CHAIRMAN noted that for the reporting country the existence of a federal system posed certain problems.

Расчеты по автодорожным перевозкам должны основываться на всех перемещениях транспортных средств, зарегистрированных в отчитывающейся стране.
Calculations relating to road transport should be based on all movements of vehicles registered in the reporting country.

Укажите роль отчитывающейся организации, задействованной в программе/ проекте например: финансирующая организация, организация- исполнитель и т. д.
Indicate the role of the reporting organization in the Programme/Project e.g. funding agency, implementing agency, etc.

Эта информация должна быть указана вне зависимости от того, проводились ли какие-либо операции между контролирующими сторонами и отчитывающейся организацией.
This information shall be disclosed irrespective of whether any transactions have taken place between the controlling parties and the reporting entity.

Из 21 отчитывающейся страны Азии ответ по показателю, относящемуся к СЦ 1( доля населения, живущего ниже черты бедности), представили 20 стран.
Out of 21 reporting Asian countries, 20 provided a response on the indicator relating to SO 1 Proportion of the population living below the poverty line.

В связи с действиями, которым оказывается поддержка,- об источниках и объемах поддержки, которая была оказана, и благоприятных условиях, которые были созданы отчитывающейся Стороной; и.
For its supported actions, the sources and amounts of support and the enabling environment provided by the reporting Party; and.

Однако в Азии в большинстве субрегионов насчитывается по одной- две отчитывающейся страны, так что точность такого регионального анализа следует отнести к диапазону" средний- низкий.
However, most subregions within Asia had one or two reporting countries, so the accuracy of this regional analysis should be regarded as moderate to low.

Годовая финансовая отчетность должна быть одобрена руководством, что должно быть засвидетельствовано краткой декларацией и подписью от имени исполнительного органа отчитывающейся организации.
The annual financial statements must be approved by management and this must be evidenced by way of a brief statement and signature on behalf of the executive body of the reporting entity.

Название( и юридическая форма), юридический адрес и адрес отчитывающейся организации, а также любые изменения данной информации после официальной даты закрытия предыдущей отчетности;
The name(and legal form), domicile and business address of the reporting entity and any change in that information from the preceding statutory closing date;

Аналогичная резолюция была принята Комиссией по предупреждению преступности и уголовному правосудию( резолюция 18/ 3), что должно привести к созданию единой рабочей группы, отчитывающейся перед обоими органами.
A mirror resolution was adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice(resolution 18/3), to lead to the setting up of a single working group reporting to both bodies.

В своих заключительных замечаниях КЛРД должен систематически освещать усилия отчитывающейся страны по выполнению Декларации и Программы действий Всемирной конференции.
In its concluding observations, CERD should systematically make reference to the efforts of the reporting country to implement the Declaration and Programme of Action of the World Conference.

Статья 50- Финансовая информация о будущем 1 Соискатель лицензии должен подготовить и предоставить финансовую информацию о будущем, основанную на предположениях относительно событий, которые могут произойти в будущем, и возможных действий руководства отчитывающейся организации.
Article 50- Future financial information 1 The licence applicant shall prepare and submit future financial information which is based on assumptions about events that may occur in the future and possible actions by the management of the reporting entity.

Кроме того, все министерства и ведомства должны ежегодно представлять президентской комиссии по делам женщин, отчитывающейся непосредственно перед президентом страны, доклады о выполнении своих планов действий по повышению статуса женщин.
Furthermore, all ministries and agencies are required to submit reports on women's policy plans and their implementation annually to the Presidential Commission on Women's Affairs, which reports directly to the President.

Строительные работы в Найроби выиграли от возросшего руководства и координации со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, усиленной местной группы по управлению проектом и создания рабочей группы старших руководителей, отчитывающейся перед Генеральным директором Отделения.
The construction work in Nairobi had benefited from increased guidance and coordination from United Nations Headquarters, a reinforced local project management team and the establishment of a senior-level management working group reporting to the Director-General of the Office.

Было с удовлетворением отмечено создание группы руководителей высокого уровня, отчитывающейся перед Директором- исполнителем, которая будет осуществлять тщательный контроль и периодически представлять доклады о ходе внедрения модели финансирования.
The establishment of a senior-level management team reporting to the Executive Director that would monitor closely and report periodically on progress made in the implementation of the funding model was welcomed.

Следует отметить, что степень дублирования содержания докладов по рио- де- жанейрским конвенциям зависит от характеристик отчитывающейся страны, например от ее географических и геоморфологических параметров или социально-экономического положения.
It is noteworthy that the degree of overlap in the content of the reports of the Rio conventions is dependent on the characteristics of the reporting country, such as its geographic and geomorphologic features or the socio-economic situation.

В 2001 году Сектор управления людскими ресурсами приступил к осуществлению Рамочной программы управления людскими ресурсами, призванной поддерживать усилия ЮНИДО по созданию Организации, пре- терпевшей кадровые сокращения, применяющей передовые методы управления и отчитывающейся за достижение результатов, устанавливаемых государ- ствами- членами.
In 2001 UNIDO's Human Resource Management Branch introduced the Human Resource Management Framework, which aimed to support UNIDO's effort to create a leaner institution that fosters management excellence and is accountable for achieving results determined by the Member States.

Процент работников подрядных организаций( подрядчиков, субподрядчиков, независимых подрядчиков), работающих в отчитывающейся организации, в отношении которых действуют коллективные договоры в разбивке по странам и режиму регулирования- Не применимо.
Percentage of contractors' employees(contractors, subcontractors, independent contractors) working in the reporting organization covered by the collective bargaining agreements by countries and control mode- Not applicable.

Способность Департамента полевой поддержки предоставлять согласованный и целостный пакет мер поддержки привела к созданию Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке Миссии Африканского союза в Сомали( ЮНСОА)-- операции Организации Объединенных Наций, отчитывающейся непосредственно перед заместителем Генерального секретаря по полевой поддержке.
The ability of the Department of Field Support to provide a coherent and holistic support package led to the creation of the United Nations Support Office to the African Union Mission in Somalia(UNSOA), a United Nations operation reporting directly to the Under-Secretary-General for Field Support.

При объединении этих данных видно, что из 71 отчитывающейся страны 63 страны представили ответ по двум показателям достигнутого эффекта, сочтенным в решении 13/ СОР. 9 минимумом, требующимся для отчетности, 7 стран представили ответ только по одному из двух показателей, а 1 страна вообще не представила ответа в отношении показателей достигнутого эффекта.
When these figures are combined, it is shown that, out of 71 reporting countries, 63 countries provided a response on two impact indicators considered by decision 13/COP.9 to be the minimum reporting requirement, 7 countries provided a response only on one of the two, and one country did not provide a response at all on impact indicators.

В рамках общей реорганизации вспомогательных служб Миссии и в целях повышения эффективности оперативного реагирования и отчетности в контексте повышенного внимания, уделяемого государствами- членами вопросу об управлении имуществом, принадлежащим Организации Объединенных Наций и используемым в миссиях по поддержанию мира, предлагается закрепить все функции управления имуществом за Секцией по управлению имуществом, отчитывающейся перед начальником Объединенных вспомогательных служб, путем передачи этих функций из Секции общего обслуживания.
In the framework of the overall reorganization of the Mission's support services, and in order to enhance operational response and reporting in line with the increasing attention placed by Member States on the management of United Nations-owned equipment deployed in peacekeeping missions, it is proposed to consolidate property management functions under the Property Management Section, reporting to the Chief of Integrated Support Services, through the transfer of those functions from the General Services Section.

Операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира рассматриваются в качестве самостоятельной отчитывающейся структуры, которая не контролирует никакие другие отчитывающиеся структуры Секретариата Организации Объединенных Наций и сама неподконтрольна ни одной из таких структур ввиду того, что процессы управления и бюджетирования в каждой отчитывающейся структуре обладают своими уникальными особенностями; кроме того, операции по поддержанию мира не имеют никаких интересов в ассоциированных или совместно контролируемых структурах.
United Nations peacekeeping operations are regarded as an autonomous reporting entity that neither controls nor is controlled by any other United Nations Secretariat reporting entity, owing to the uniqueness of the governance and budgetary process of each of the reporting entities; further, the peacekeeping operations have no interests in associates or jointly controlled entities.

Региональные комиссии, отчитывающиеся непосредственно перед Экономическим и Социальным Советом.
Regional commissions reporting directly to the Economic and Social Council.

Другие соответствующие смежные органы, отчитывающиеся непосредственно перед Экономическим и Социальным Советом.
Other related relevant bodies reporting directly to the Economic and Social Council.

Отчитывающемуся государству следует представить информацию о других областях, затрагиваемых статьей 16.
The reporting State should provide information about other areas addressed by article 16.

Право на пользование отчитывающегося субъекта возобновляемыми энер- горесурсами регулируется применимыми договорами.
A reporting entity's Entitlement to Renewable Energy Resources is governed by applicable contracts.