ЕЖЕГОДНО ОТМЕЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• to observe annually
• to celebrate each year

Примеры использования Ежегодно отмечать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорий;
To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of.

Подтверждаем нашу готовность ежегодно отмечать 23 июня День миростроительства.
Affirm our commitment to commemorate an annual"Peacebuilding Day" on 23 June.

Ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорий, начинающуюся 25 мая;
To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories, beginning on 25 May;

На этой сессии также было принято решение ежегодно отмечать 20 октября Всемирный день статистики ВДС.
It also decided to annually observe 20 October as the first World Statistics Day WSD.

Ежегодно отмечать Неделю солидарности с народами несамоуправляющихся территорий см. резолюцию 54/ 91 Генеральной Ассамблеи.
To observe annually the Week of Solidarity with the Peoples of Non-Self-Governing Territories see General Assembly resolution 54/91.

Организация Объединенных Наций приняла решение ежегодно отмечать 21 марта под общеизвестным названием Дня Шарпевилля.
The United Nations decided to observe annually 21 March, commonly known as Sharpeville Day.

В независимой Украине в 1993 году был издан Указ президента 273/ 93, согласно которому День строителя принято ежегодно отмечать во второе воскресенье августа.
In independent Ukraine in 1993 he issued a decree of President 273/93, according to which the Day of the builder decided to observe annually on the second Sunday of August.

Генеральная Ассамблея ООН в 1985 году предложила правительствам ежегодно отмечать 5 декабря как Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития.
The UN General Assembly in 1985 invited Governments to observe annually, the 5th of December as International Volunteer Day for Economic and Social Development.

Несколько организаций гражданского общества поддержали идею ежегодно отмечать Всемирный день родителей 1 июня.
Several civil society organizations welcomed the Global Day of Parents, to be observed annually on 1 June.

Три с половиной десятилетия назад на Миланском саммите 1985 лидеры ЕС решили увековечить день провозглашения Декларации Шумана и постановили ежегодно отмечать« День Европы».
Three and a half decades ago at the Milan Summit of EU leaders decided in 1985 to perpetuate the Schuman Declaration Day and decided to annually celebrate"Europe Day.

Для того чтобы подчеркнуть роль сельских женщин в мировой экономике, ряд организаций выступили с предложением ежегодно отмечать 15 октября как Международный день сельских женщин.
In order to emphasize the part played by rural women in the world economy, a number of bodies had proposed that World Rural Women's Day should be celebrated every year on 15 October.

Ссылаясь на свою резолюцию 40/ 212 от 17 декабря 1985 года, в которой она предложила правительствам ежегодно отмечать 5 декабря Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития.
Recalling its resolution 40/212 of 17 December 1985, in which it invited Governments to observe annually, on 5 December, an International Volunteer Day for Economic and Social Development.

Специальный комитет предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и частным лицам должным образом ежегодно отмечать этот Международный день.
The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually this International Day in an appropriate manner.

На своей сороковой сессии в 1985 году Генеральная Ассамблея предложила правительствам ежегодно отмечать 5 декабря-- Международный день добровольцев во имя экономического и социального развития резолюция 40/ 212.
At its fortieth session, in 1985, the General Assembly invited Governments to observe annually, on 5 December, an International Volunteer Day for Economic and Social Development resolution 40/212.

Специальный комитет предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций, неправительственным организациям и отдельным лицам должным образом ежегодно отмечать Международный день миротворцев Организации Объединенных Наций.
The Special Committee invites all Member States, organizations of the United Nations system, non-governmental organizations and individuals to observe annually the International Day of United Nations Peacekeepers in an appropriate manner.

В упомянутом выше проекте резолюции Третьего комитета Генеральная Ассамблея повторила свой призыв ежегодно отмечать 26 июня Международный день Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.
In the above-mentioned Third Committee draft resolution, the General Assembly reiterated its request that the United Nations International Day in Support of Victims of Torture should be commemorated each year on 26 June.

Более 90 лет назад, 31 октября 1924 года, после Конгресса представителей сберегательных банков итальянский профессор Равизза« в память о первом собрании сберегательных банковских институтов всех стран» предложил ежегодно отмечать этот день как« Международный день сбережений».
More than 90 years ago, in October, 31, 1924, after the Congress of representatives of the Italian savings banks professor Ravizza"in memory of the first meeting of the savings banking institutions of all countries" proposed to celebrate annually this day as"International Day of savings.

В своей резолюции 54/ 68 Генеральная Ассамблея провозгласила период с 4 по 10 октября" Всемирной неделей космоса", с тем чтобы ежегодно отмечать на международном уровне тот вклад, который вносят космическая наука и техника в повышение благосостояния людей.
In its resolution 54/68, the General Assembly declared 4 to 10 October World Space Week to celebrate each year at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition.

И 20 февраля 1992 Верховная Рада Украины в своем постановлении" О Дне независимости Украины" отметила:" Учитывая волю украинского народа и его извечное стремление к независимости, подтверждая историческую значимость принятия Акта провозглашения независимости Украины 24 августа 1991 года, Верховная Рада Украины постановляет считать день 24 августа Днем Независимости Украины и ежегодно отмечать его как государственный общенародный праздник Украины.
And on February 20, 1992, the Verkhovna Rada of Ukraine in its resolution" On the Independence Day of Ukraine" noted:" Given the will of the Ukrainian people and its eternal aspiration for independence, confirming the historical importance of the adoption of the Act of Independence of Ukraine on August 24, 1991, the Verkhovna Rada of Ukraine decides To consider the day of August 24 as the Independence Day of Ukraine and annually celebrate it as a national national holiday of Ukraine.

В год тридцатой годовщины с момента принятия этого эпохального решения Генеральная Ассамблея постановила в своей резолюции 32/ 40 В от 2 декабря 1977 года ежегодно отмечать 29 ноября как Международный день солидарности с палестинским народом.
In the year marking the thirtieth anniversary of that landmark decision, the General Assembly determined, by its resolution 32/40 B of 2 December 1977, that it would annually observe 29 November as the International Day of Solidarity with the Palestinian People.

В этом году празднование этого Дня солидарности наполнено особым смыслом из-за совпадения ряда важных годовщин. 30 лет назад Генеральная Ассамблея призвала ежегодно отмечать Международный день солидарности. 90 лет назад британское правительство опубликовало Декларацию Бальфура, призывающую к созданию национального очага для еврейского народа в Палестине. 60 лет назад Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 181( II) о разделе подмандатной территории Палестины. 40 лет назад, после событий 1967 года, палестинская земля подверглась израильской оккупации, которая продолжается и по сей день.
It was 30 years ago that the General Assembly called for the International Day of Solidarity to be observed annually. It was 90 years ago that the British Government issued the Balfour Declaration encouraging the creation of a Jewish national home in Palestine. It was 60 years ago that the United Nations General Assembly adopted resolution 181( II) partitioning mandated Palestine. It was 40 years ago that, following the 1967 war, Palestinian land came under Israeli occupation, which has continued up until this day.

В соответствии с рекомендацией ЮНИСПЕЙСIII Генеральная Ассамблея в своей резолюции 54/ 68 провозгласила период с 4 по 10 ок- тября" Всемирной неделей космоса", с тем чтобы ежегодно отмечать на международном уровне тот вклад, который вносят космическая наука и техника в улучшение благосостояния человека.
Following a recommendation of UNISPACE III, the General Assembly, in its resolution 54/68, declared 4 to 10 October World Space Week to celebrate each year at the international level the contributions of space science and technology to the betterment of the human condition.

Предлагает правительствам, соответствующим международным организациям, специализированным учреждениям и национальным и международным кооперативным организациям ежегодно отмечать в первую субботу июля начиная с 1995 года Международный день кооперативов, провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/ 90;
Invites Governments, relevant international organizations, specialized agencies and national and international cooperative organizations to observe annually the International Day of Cooperatives on the first Saturday of July starting from 1995, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/90;

Организация ежегодно отмечала международную неделю добровольческой деятельности.
International Volunteer Week was observed every year by the organization.

Федерация ежегодно отмечает Всемирный день борьбы со СПИДом.
The Federation annually marks World AIDS Day.

КОАГ ежегодно отмечает 1 декабря Всемирный день борьбы со СПИДом.
World AIDS Day has been observed each December 1st by ASC.

День города Киева ежегодно отмечают в последние выходные мая.
The city of Kiev is celebrated every year on the last weekend of May.

Марта Центр ежегодно отмечает Международный женский день.
The Centre celebrates International Women's Day on 8 March annually.

Исламская партия освобождения( Хизб ат- Тахрир) ежегодно отмечает падение Исламского халифата.
The Islamic Liberation Party(Hizb al-Tahrir) annually commemorates the fall of the Islamic Caliphate.

День Киева в Украине по традиции ежегодно отмечают в конце весны.
The Kyiv City Day in Ukraine traditionally celebrated annually in the end of spring.