REPORTING ANNUALLY на Русском - Русский перевод

• ежегодно докладывать
• ежегодных докладов
• представляющих отчетность ежегодно
• ежегодно отчитывается

Примеры использования Reporting annually на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reporting annually, where relevant, on such matters as.
Ежегодное представление( в соответствующих случаях) доклада по таким вопросам, как.

The analysing group noted that the Convention would benefit from Niger reporting annually to the States Parties on the following.
Анализирующая группа отметила, что для целей Конвенции было бы полезно, если бы Нигер ежегодно представлял государствам- участникам информацию по следующим аспектам.

This facilitates reporting annually on the budget spent on buying innovation.
Это облегчает ежегодные отчеты о бюджете, потраченном на покупки инноваций.

In this regard, the analysing group noted that the Convention would benefit from Sudan reporting annually to the States Parties on the following.
В этом отношении анализирующая группа отметила, что с точки зрения Конвенции было бы полезно, если бы Судан ежегодно докладывал государствам- участникам о следующем.

Reporting annually on such matters cannot reveal real changes from one year to the next.
Ежегодная отчетность по таким вопросам не позволяет обнаружить реальные изменения от одного года к другому.

Previously, at the second Review Conference of State Parties in 1986, member states agreed to strengthen the treaty by reporting annually on Confidence Building Measures(CBMs) to the United Nations.
До этого, на второй Обзорной Конференции в 1986 году страны- участницы договорились ежегодно докладывать о мерах по укреплению доверия к ООН.

Improvement area 9: continue monitoring and reporting annually on the status of the accountability framework to provide visibility into its execution and evaluation framework.
Область усиления подотчетности 9: Продолжение практики контроля и представления ежегодных отчетов о состоянии системы подотчетности для освещения ее функционирования и оценки.

Responsibility for implementing the recommendations is shared between the Commonwealth and state and territory governments with each jurisdiction reporting annually on implementation.
Ответственность за претворение этих рекомендаций в жизнь возложена на правительства федерации, штатов и территорий, каждое из которых ежегодно отчитывается о ходе этого процесса.

A Special Rapporteur reporting annually to the CSW could accomplish this task in an innovative manner that builds on, and breathes new life into, the Platform for Action.
Специальный докладчик, ежегодно представляя доклад Комиссии по положению женщин, мог бы добиться этого принципиально новыми средствами, опираясь на Платформу действий и придав ей новый импульс.

Track the implementation of accepted evaluation recommendations from global thematic and institutional evaluations, reporting annually on the status of follow-up to the Evaluation Committee.
Следить за осуществлением принятых рекомендаций по глобальным тематическим и организационным оценкам, докладывая ежегодно Комитету по оценке о ходе последующей деятельности.

For the 10 entities reporting annually, recommendations made by the Board in its reports for the year 2010-2011 reflect the status of implementation as at 31 March 2013.
В отношении 10 структур, представляющих отчетность ежегодно, рекомендации, вынесенные Комиссией в своих докладах за 2010/ 11 год, отражают положение дел с выполнением рекомендаций по состоянию на 31 марта 2013 года.

The promotion by UNEP of independent scientific advisory bodies with ethical and intellectual authority appointed by the United Nations General Assembly and reporting annually to the United Nations Secretary-General.
Принятие ЮНЕП мер по созданию независимых научно- консультативных органов, обладающих авторитетом и экспертным потенциалом, которые назначаются Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций и представляют ежегодные доклады Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.

For the 10 entities reporting annually, recommendations made by the Board in its reports for the biennium 2010-2011 reflected the status of implementation as at 31 March 2013 see A/69/178, para. 96, and Corr.2 and 4.
В отношении 10 структур, представляющих отчетность ежегодно, рекомендации, вынесенные Комиссией в ее докладах за двухгодичный период 2010- 2011 годов, отражали положение дел с выполнением рекомендаций по состоянию на 31 марта 2013 года см. A/ 69/ 178, пункт 96, и Corr. 2 и 4.

The National Commission had the requisite funds to fulfil its mission of conducting prison inspections, training prison officials in human rights, notifying the competent authorities of any misconduct and reporting annually to the President and Parliament.
Национальная комиссия располагает финансовыми средствами, необходимыми для осуществления своей миссии, включающей инспекцию тюрем, подготовку тюремных сотрудников по вопросам прав человека, уведомление компетентных органов обо всех неправомерных действиях и представление ежегодных докладов Президенту и Парламенту.

The analysing group noted the importance, in addition to Angola reporting to the 13MSP in a detailed manner as noted above, reporting annually to Meetings of the States Parties and the Third Review Conference on progress made and challenge remaining to fulfil Angola's Article 5 obligation.
Анализирующая группа отметила важность того, чтобы, помимо представления детального доклада СГУ- 13, как указано выше, Ангола ежегодно докладывала совещаниям государств- участников и третьей обзорной Конференции о достигнутом прогрессе и остающихся задачах в деле выполнения обязательства Анголы по статье 5.

By Order no. 1540/19 July 2007 on forbidding school segregation of Roma children and for the approval of the Methodology for the prevention and elimination of school segregation for Roma children, it was stated that the County School Inspectorates are charged with reporting annually on the state of education and quality education.
Приказом№ 1540 от 19 июля 2007 года о запрете сегрегации детей рома в школах и утверждении методологии предупреждения и ликвидации сегрегации детей рома в школах на окружные школьные инспекции была возложена обязанность ежегодно представлять доклады о состоянии и качестве образования.

The Office of the Ombudsman was established by the 1993 Constitution as an autonomous agency reporting annually to the Congress on its activities and responsible for safeguarding the constitutional and fundamental rights of the individual and the community and for supervising the State Administration's performance of its duties and the provision of public services Constitution, arts. 161 and 162.
В соответствии с Конституцией 1993 года был учрежден институт Народного защитника, являющийся автономным органом, который ежегодно отчитывается перед конгрессом Республики о своей деятельности и уполномочен защищать конституционные и основные права человека и общества, а также осуществлять контроль за выполнением государственной администрацией своих обязанностей и оказывать помощь гражданам статьи 161 и 162 Конституции.

The Ministers reaffirmed that the United Nations High Commissioner for Human Rights should discharge her/his duties in compliance with the mandate established under the UNGA Resolution 48/141, including reporting annually to the General Assembly, the universal organ of the United Nations;
Министры вновь подтвердили, что Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека долж( на) ен исполнять свои обязанности согласно мандату, определенному в резолюции 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, включая ежегодное представление докладов Генеральной Ассамблее, являющейся универсальным органом Организации Объединенных Наций;

The Environmental Management Group is such an instrument and should be charged with reporting annually to the Forum, taking into account the provisions of General Assembly resolution 54/217, as well as on specific issues arising from the work of the United Nations system in the environmental area on which the Forum could make recommendations on the work of the Environmental Management Group.
Таким механизмом является Группа по рациональному природопользованию, и ей следует поручить подготовку и представление Форуму ежегодных докладов в соответствии с положениями резолюции 54/ 217 Генеральной Ассамблеи, а также докладов по конкретным вопросам, связанным с работой системы Организации Объединенных Наций в природоохранной области, при этом Форум мог бы выносить рекомендации по работе Группы по рациональному природопользованию.

Finally, although this year my delegation will not be submitting draft resolutions on the United Nations Register on Conventional Arms or on the database for national legislation on transfers of arms, I would like to reiterate the importance of reporting annually and to call on all Member States that have not yet done so to submit their reports to the Secretary-General without delay.
И последнее: хотя в этом году наша делегация не будет представлять проекты резолюций по Регистру обычных вооружений Организации Объединенных Наций и базе данных о национальных законодательствах, касающихся передачи оружия, я хотел бы подтвердить важность представления ежегодных докладов и призвать все государства- члены, которые еще не сделали этого, безотлагательно представить свои доклады Генеральному секретарю.

Accordingly, the 1993 Constitution established the Ombudsman's Office(Defensoría del Pueblo) as an autonomous agency reporting annually to the Congress on its activities, and responsible for protecting the constitutional and fundamental rights of individuals and of the community and for monitoring the State administration's compliance with its duties and the provision of public services to citizens Constitution, arts. 161 and 162.
В этой связи в соответствии с Конституцией 1993 года в стране был учрежден институт народного защитника; в качестве автономного органа, ежегодно информирующего конгресс Республики о своей деятельности, ему поручено защищать конституционные и основные права личности и общества в целом, а также наблюдать за деятельностью государственной администрации и предоставлением государственных услуг гражданам статьи 161 и 162 Конституции.

Commission on Human Rights Special Rapporteur on torture.(Main responsibilities: reviewing conception of mandate: ensuring transmission of suitable information to Governments and processing of following-up replies: visiting selected countries: reporting annually to the Commission on Human Rights and the United Nations General Assembly: liaising with the Committee against Torture) Professional experience.
С 1993 года- специальный докладчик Комиссии по правам человека по вопросу о пытках. Основные обязанности: составление обзоров по тематике мандата; обеспечение передачи надежной информации правительствам и обработка поступающих ответов; посещения отдельных отобранных стран; ежегодное представление докладов Комиссии по правам человека и Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций; поддержание связи между этими органами и Комитетом против пыток.

Reaffirms the importance of the United Nations development system identifying and addressing challenges and bottlenecks at all levels that have prevented the United Nations country teams in"Delivering as one" countries from fully realizing efficiency gains under the"Delivering as one" approach, and requests the United Nations funds and programmes, and encourages the specialized agencies, to start reporting annually, as part of their regular reporting to the Council, on progress in this regard;
Подтверждает, что системе развития Организации Объединенных Наций важно определить и устранить обнаруживаемые на всех уровнях проблемы и узкие места, которые не позволяли страновым группам Организации Объединенных Наций в странах, присоединившихся к инициативе<< Единство действий>>, в полной мере пользоваться выгодами от повышения эффективности в рамках концепции<< Единство действий>>, а также просит фонды и программы Организации Объединенных Наций и рекомендует специализированным учреждениям при представлении Совету своей регулярной отчетности начать ежегодно докладывать о продвижении на этом участке;

NL Agency reports annually on the savings made by industry SenterNovem, 2008.
Агентство« NL» ежегодно отчитывается об уровнях энергосбережения в промышленности SenterNovem, 2008.

The Executive Committee must report annually to the Meeting of the Parties.
Исполнительный комитет обязан ежегодно докладывать Совещанию Сторон.

The Special Rapporteur reports annually to the Human Rights Council and the General Assembly.
Специальный докладчик ежегодно отчитывается перед Советом по правам человека и Генеральной Ассамблеей.

The Ombudsmen report annually to the House of Representatives.
Омбудсмены представляют ежегодные доклады палате представителей.

The Government reports annually to the NA on the implementation of the Act and the national strategy.
Правительство ежегодно отчитывается перед Государственным собранием о реализации Закона и стратегии.

Independence is an important attribute of this officer, who reports annually to the legislature.
Независимость является важнейшим качеством данного чиновника, который ежегодно отчитывается перед законодательным собранием.

Many other organizations report annually on gender balance statistics to their governing bodies.
Многие другие организации ежегодно сообщают своим управляющим органам статистические данные о гендерном балансе.