Примеры использования Informarían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Investigarían las denuncias e informarían al respecto.
Los laboratorios informarían a la Comisión de los resultados siguiendo un orden de prelación.
Si esos espías se infiltraran en nuestros campamentos, seguramente informarían descontento entre los lores sureños.
Además, informarían sobre cualquier acontecimiento pertinente al mantenimiento de la paz y la seguridad en la región.
Кроме того, они будут сообщать о любом развитии событий, связанных с поддержанием мира и безопасности в регионе.Los comandantes de esos contingentes me informarían por conducto de mi Representante Especial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel presidente informóel secretario general informóinformó a los miembros
informó a la secretaría
la secretaría informóinformó a los participantes
Больше
Los participantes informarían a las autoridades de sus países sobre los resultados de la utilización de los datos de satélites, incluido un análisis costo-beneficio.
Участники будут сообщать своим директивным органам о результатах использования ими спутниковых данных, включая результаты анализа затрат и выгод.Después que descubrimos los asesinatos,amplió su alerta así las farmacias informarían sobre las recetas de Franny Krieg y los otros doctores.
Узнав о убийствах, он попросил аптеки сообщить обо всех рецептах, от имени Фрэни Криг и других докторов.Indicaron que informarían a sus respectivos directorios ejecutivos acerca de las conversaciones preliminares y que les pedirían su opinión sobre una posible participación.
Они заявили, что доложат своим исполнительным советам о результатах предварительных обсуждений и запросят их мнения о возможных формах участия.Además se había previsto designar a visitantes independientes de las cárceles que informarían a la Inspección Judicial de las Prisiones.
Кроме того, готовится назначение независимых инспекторов тюрем, которые будут подчиняться судебной инспекции тюрем.Los Países Bajos informarían sobre la ejecución de ese plan.
Нидерланды представят информацию о результатах осуществления этого Плана.En este sentido,quisiera señalar que recientemente se inició en Suriname un programa mediante el cual los adolescentes informarían a sus pares sobre los riesgos y los peligros del VIH.
В этой связия хотел бы отметить, что недавно мы приступили к осуществлению программы, в рамках которой подростки призваны информировать своих сверстников о риске и опасности инфицирования ВИЧ.Las comisiones regionales informarían al Comité del cumplimiento de esa petición.
Региональные комиссии будут представлять Комитету отчетность по мере выполнения этой просьбы.Refiriéndose a la cuestión de la delimitación de responsabilidades entre ambas organizaciones, subrayó que el Comité de Coordinación de la Gestión examinaría el asunto,y que el Administrador y el Director Ejecutivo informarían a la Junta en consecuencia.
В связи с вопросом о разграничении функций двух организаций он подчеркнул, что ККУ рассмотрит этот вопрос, а Администратор и Директор-исполнитель представят Совету соответствующую информацию.Se nombrarían dos facilitadores que informarían al Plenario de los resultados de las conversaciones.
Будут назначены два координатора, которые представят доклад об итогах обсуждения на пленарном заседании.Asimismo, informarían al coordinador de los progresos logrados, las cuestiones pendientes o los obstáculos encontrados en la promoción del multilingüismo.
Сотрудники по координации должны также сообщать Координатору о достигнутых результатах, нерешенных вопросах и/ или встретившихся препятствиях на пути поощрения многоязычия.Una vez determinada una correspondencia, los Estados partes informarían a la DAA, que actualizaría la base de datos en consecuencia.
В случае согласования государства- участники будут информировать ГИП, которая Las Naciones Unidas informarían a sus proveedores de la existencia del programa y estos se pondrían en contacto con los bancos participantes directamente.
Организация Объединенных Наций уведомит своих поставщиков о существовании такой программы, а уже поставщики будут сами устанавливать контакт с участвующими банками.Las organizaciones nacionales gubernamentales y no gubernamentales,así como las instituciones intergubernamentales e internacionales de derechos humanos informarían sobre las actividades que hubieran llevado a cabo en el marco del Programa Mundial.
Национальные правительственные и неправительственные организации,а также межправительственные и международные правозащитные учреждения будут отчитываться о своей деятельности в рамках Всемирной программы.También dijeron que informarían al Coordinador Residente interino con objeto de debatir la cuestión en la siguiente reunión del equipo de las Naciones Unidas en el país.
Они проинформируют исполняющего обязанности координатора- резидента, с тем чтобы обсудить этот вопрос на следующем заседании страновой группы Организации Объединенных Наций.Después de visitar esas provincias y de comprobar la pobreza y las necesidades reinantes en esas zonas, los representantes expresaron su apoyo al programa de asistencia del FNUAP yseñalaron que informarían a sus gobiernos sobre lo que habían visto.
После посещения этих провинций и ознакомления с бедственным положением и потребностями населения округов представители заявили о своей поддержке программы помощи ЮНФПА иотметили, что они представят своим правительствам отчеты об увиденном.Los organizadores informarían a la Comisión de Estadística, en su 47° o 48° período de sesiones, sobre las medidas concretas que podrían adoptarse y las prioridades que convendría establecer.
Подготовка организаторами для представления Комиссии на ее сорок седьмой или сорок восьмой сессии доклада о конкретных последующих шагах и приоритетах.Los titulares supervisarían el funcionamiento de las nuevas instituciones e informarían sobre las posibles causas de las violaciones de los derechos humanos en el período postelectoral.
Сотрудники на этих должностях будут контролировать работу новых учреждений и сообщать о любых потенциальных угрозах нарушения прав человека в период после проведения выборов.El PNUD y el UNFPA informarían sobre sus actividades encaminadas a incorporar las decisiones de la Junta de Coordinación del ONUSIDA en los programas en la siguiente presentación de la Junta.
ПРООН и ЮНФПА представят информацию об их усилиях по включению решений Координационного совета программы в их механизмы программирования на следующей сессии Совета.La CP 18 decidió que los cofacilitadores del diálogo informarían sobre la labor realizada durante el diálogo a la CP 19 y la CP 20, por conducto de los órganos subsidiarios.
Она постановила, что посредники структурированного экспертного диалога представят доклады о проделанной работе в ходе диалога на КС 19 и КС 20 через вспомогательные органы.Las dependencias también informarían a la población de los países anfitriones acerca de los resultados y de las medidas disciplinarias adoptadas contra el personal de mantenimiento de la paz;
Они будут также доводить до сведения местного населения результаты расследований и дисциплинарные меры, принимаемые в отношении миротворческого персонала;Por lo tanto, a este respecto, quisiéramos que nos indique cómo informarían oficialmente los Colaboradores a este órgano como lo hacían los coordinadores anteriores.
И поэтому в этом отношении мы просили бы вашего совета о том, как товарищи Председателя будут официально отчитываться перед этим органом, как это делали прежние координаторы.Los jefes de los equipos nacionales informarían a cada uno de los presidentes de grupos de trabajo y a la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre del estado de la ejecución de los proyectos como mínimo dos veces al año.
Руководители национальных групп должны информировать председателей своих рабочих групп и Управление по вопросам космического пространства о ходе реализации проектов не менее двух раз в год.Los países que aportaran contingentes informarían periódicamente al Consejo de Seguridad y éste, si lo decidiera, podría poner fin a la autorización para el despliegue de la fuerza.
Страны, предоставляющие войска, будут регулярно информировать Совет Безопасности, и Совет сможет, если примет такое решение, аннулировать предоставленные полномочия на развертывание сил.De este modo, en los informes nacionales informarían exhaustivamente sobre las medidas emprendidas por todas las partes interesadas, incluidos los agentes no gubernamentales, en la aplicación de la Convención.
Таким образом, национальные доклады представляли бы собой всеобъемлющие документы, содержащие информацию об усилиях, предпринятых всеми заинтересованными сторонами, включая неправительственные субъекты, в деле осуществления КБОООН.Se acordó que todos los Estados partes informarían anualmente, a título voluntario, sobre los planes de uso y el uso efectivo de las minas antipersonal retenidas y explicarían todo incremento o disminución del número de minas retenidas.
Synonyms are shown for the word 
