ПРЕДСТАВЯТ ДОКЛАДЫ на Испанском - Испанский перевод

• presentarán informes
• presenten ponencias
• informarían
• presenten informes

Примеры использования Представят доклады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предполагается, что ИКАО и ИМО представят доклады о своей деятельности.
Se prevé que la OACI y la OMI presentarán informes sobre sus actividades.

Рабочие группы представят доклады о результатах своей работы на второй встрече настоящего Форума.
Los grupos de trabajo presentarán informes sobre los resultados de su labor en la segunda reunión de este Foro.

В качестве исходных элементов для обсуждений их соответствующие председатели представят доклады о работе этих совещаний.
Sus respectivas presidencias presentarán los informes de esas reuniones con el fin de orientar los debates.

Руководители групп представят доклады об этих поездках на места.
Los jefes de equipo presentarán un informe sobre las visitas a las oficinas exteriores.

Эти совещания представят доклады совещанию государств- участников, которое состоится на четвертом году и будет иметь двухнедельную продолжительность.
Estas reuniones presentarán informes a una reunión de Estados Partes, que se celebrará en el cuarto año y tendrá dos semanas de duración.

Ожидается, что рабочие группы представят доклады Комитету на пленуме во второй половине дня в четверг.
Se prevé que los grupos de trabajo presenten un informe sobre su labor al Comité en la sesión plenaria del jueves por la tarde.

Группы экспертов представят доклады о своей работе на следующей конференции на уровне министров, которая состоится в Бали в начале 2003 года.
Los grupos de expertos presentarán informes sobre la marcha de sus trabajos a la próxima Conferencia Ministerial, que se celebrará en Bali a principios de 2003.

Ожидается, что ЭКЛАК и другие учреждения- доноры представят доклады по смежным вопросам существа на предстоящем совещании на уровне министров.
Se prevé que la CEPAL y otros organismos copatrocinantes presentarán ponencias sobre cuestiones sustantivas conexas en la futura reunión ministerial.

Как отмечается в аннотациях к предварительной повестке дня, Председатели вспомогательных органов Конвенции представят доклады этих органов.
Como se indica en las anotaciones al programa provisional, el Presidente de cada órgano subsidiario de la Convención presentará los informes de esos órganos.

Она отметила, что ЮНИСЕФ и МПП представят доклады о ходе работы своим соответствующим исполнительным советам.
Advirtió que el UNICEF y el PMA presentarían el informe sobre la marcha de los trabajos a sus respectivas juntas ejecutivas.

Посредники представят доклады о проделанной работе в ходе диалога на девятнадцатой и двадцатой сессиях Конференции Сторон через вспомогательные органы;
Los cofacilitadores informarán sobre la labor realizada durante el diálogo a la Conferencia de las Partes en sus períodos de sesiones 19º y 20º, por conducto de los órganos subsidiarios;

Как ожидается, контактные группы и редакционные группы представят доклады Комитету на пленарной сессии в среду, 29 октября 2014 года.
Se prevé que los grupos de contacto y los de redacción presenten sendos informes sobre su labor al Comité en sesión plenaria antes del miércoles 29 de octubre de 2014.

Региональные директоры представят доклады Исполнительному совету о среднесрочных обзорах и основных оценках, проведенных в их регионах, на второй сессии 2004 года.
Los directores regionales informarán a la Junta Ejecutiva sobre los exámenes de mitad de período y las principales evaluaciones correspondientes a sus regiones en el segundo período de sesiones de 2004.

Она постановила, что посредники структурированного экспертного диалога представят доклады о проделанной работе в ходе диалога на КС 19 и КС 20 через вспомогательные органы.
La CP 18 decidió que los cofacilitadores del diálogo informarían sobre la labor realizada durante el diálogo a la CP 19 y la CP 20, por conducto de los órganos subsidiarios.

Год Проведение практикума по той же схеме, что и в 2011 году, на котором государства- члены и международные межправительственные организации представят доклады в ответ на предложение, обращенное к ним в 2010 и 2011 годах.
Celebrar un curso práctico con arreglo a las mismas disposiciones adoptadas en 2011, en el que los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales presenten ponencias atendiendo a las invitaciones formuladas en 2010 y 2011.

На Стамбульском совещании Организация Объединенных Наций и Всемирный банк представят доклады о мероприятиях, проведенных по линии обоих фондов, а также оценку достигнутых результатов.
En la reunión de Estambul, las Naciones Unidas y el Banco Mundial presentarán informes sobre las actividades emprendidas mediante ambos fondos, así como una evaluación de los resultados alcanzados.

Полная информация о достигнутом прогрессе будет собрана только после проведения обзора хода осуществления Стратегии на Генеральной Ассамблее в сентябре, когда государства- члены представят доклады о своей деятельности.
El panorama completo de los progresos alcanzados no emergerá hasta que la Asamblea General realice el examen de los progresos logrados en la aplicación de la Estrategia en septiembre, cuando los Estados Miembros presentarán informes sobre sus actividades.

Она постановила, что посредники, способствующие проведению структурированного экспертного диалога, представят доклады о проделанной работе в ходе диалога на девятнадцатой и двадцатой сессиях Конференции Сторон через вспомогательные органы.
La CP 18 decidió que los cofacilitadores del diálogo informarían sobre la labor realizada durante el diálogo a la CP 19 y a la CP 20, por conducto de los órganos subsidiarios.

Неприсоединившиеся государства-- участники ДНЯО ожидают, что все государства-- участники Договора, в частности ядерные государства, представят доклады в этой связи, как это было согласовано в Заключительном документе 2000 года.
El Grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares espera que todos los Estados Partes en el Tratado, en particular los poseedores de armas nucleares, presenten informes a este respecto, como se acordó en el Documento Final de 2000.

Ниже приводится предварительное расписание вступительных заявлений специальных докладчиков, специальных представителей, независимых экспертов и представителей других механизмов Комиссии по правам человека, которые представят доклады Третьему комитету:.
A continuación figura una lista provisional de las declaraciones introductorias de los Relatores Especiales, Representantes Especiales, Expertos independientes y otros mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos que presentarán informes a la Tercera Comisión.

Движение неприсоединения надеется, что все государства- участники Договора, в частности государства, обладающие ядерным оружием, представят доклады по этому вопросу в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года.
El Movimiento confía en que todos los Estados Partes en el Tratado, en particular los poseedores de armas nucleares, presenten informes a ese respecto de acuerdo con las disposiciones convenidas en el Documento Final de 2000.

Год Проведение в ходе сорок восьмой сессии Подкомитета обеспеченного синхронным переводом практикума, на котором государства- члены и международные межправительственные организации представят доклады в ответ на обращенное к ним в 2010 году предложение.
Celebrar un curso práctico, con servicio de interpretación simultánea, durante el 48º período de sesiones de la Subcomisión, en el que los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales presenten ponencias atendiendo a la invitación formulada en 2010.

С другой стороны, ввиду того что тихоокеанские страны провозгласили 1997 год Годом охраны коралловых рифов, страны Форума представят доклады об осуществлении стратегий хозяйствования в прибрежных зонах, а также о других региональных проектах.
Por otra parte, en vista de que en 1997 se celebrará el Año de los arrecifes de coral en el Pacífico, los países del Foro presentarán informes sobre la aplicación de las estrategias de ordenación de las zonas costeras y sobre otros proyectos regionales.

Ниже приводится предварительное расписание( возможны изменения) вступительных заявлений мандатариев специальных процедур, председателей договорных органов по правам человека или председателей рабочих групп, которые представят доклады Третьему комитету:.
A continuación figura el calendario provisional(sujeto a modificaciones) de las declaraciones introductorias de los titulares de mandatos de procedimientos especiales y presidentes de órganos creados en virtud de tratados o de grupos de trabajo que presentarán informes a la Tercera Comisión:.

Кроме того, была достигнута договоренность относительно того, каким образом и к какому сроку и промышленно развитые, и развивающиеся страны представят доклады о предпринимаемых ими усилиях по смягчению последствий, в которых подробно расскажут о мерах по контролю осуществления;
Además, se llegó a un acuerdo sobre cómo y para qué fecha tanto los países desarrollados como los países en desarrollo presentarían informes sobre estos esfuerzos para mitigar las emisiones, así como información detallada sobre su verificación;

Рабочая группа отметила, что в соответствии с ее многолетним планом работы она проведет в 2012 году практикум, на котором государства- члены и международные межправительственные организации представят доклады в ответ на предложения, обращенные к ним в 2010 и 2011 годах.
El Grupo de Trabajo recordó que, de conformidad con su plan de trabajo plurianual, en 2012 celebraría un curso práctico en el que los Estados miembros y las organizaciones intergubernamentales internacionales presentarían ponencias, atendiendo a las invitaciones formuladas en 2010 y 2011.

Страны Форума, которые представят доклады о различных инициативах, предпринятых после Рио- де- Жанейрской конференции, осознают необходимость того, чтобы международное сообщество выработало комплексный подход к рациональному использованию и охране всех типов лесов.
Los países del Foro, que presentarán informes sobre las diversas iniciativas emprendidas desde la celebración de la Conferencia de Río, reconocen la necesidad de que la comunidad internacional adopte un enfoque amplio para la ordenación sostenible y la conservación de todos los tipos de bosques.

Неприсоединившиеся государства-- участники ДНЯО ожидают, что государства-- участники Договора, в частности государства, обладающие ядерным оружием, представят доклады в этой связи к каждой сессии Подготовительного комитета, включая данную сессию.
El grupo de Estados no Alineados Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares espera que los Estados Partes, en particular los poseedores de armas nucleares, presenten informes al Comité Preparatorio en cada uno de sus períodos de sesiones, incluido el período en curso.

По этому случаю 22 международных комитета представят доклады по различным аспектам современного международного права, некоторые из которых имеют непосредственное отношение к космическому праву( более подробная информация имеется на сайтах www. ila2014. org и www. asil. org/ annualmeeting).
En esta ocasión, 22 comités internacionales presentarán informes sobre diferentes aspectos del derecho internacional contemporáneo, algunos de los cuales están estrechamente relacionados con el derecho del espacio(puede consultarse más información en www. ila2014. org y www. asil. org/annualmeeting).

Члены Движения неприсоединившихся стран, являющиеся государствами-- участниками ДНЯО, надеются, что все государства-- участники Договора, в частности государства, обладающие ядерным оружием, представят доклады по этому вопросу в соответствии с Заключительным документом Конференции 2000 года.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares confían en que todos los Estados Partes en el Tratado, en particular los poseedores de armas nucleares, presenten informes a ese respecto de acuerdo con las disposiciones convenidas en el Documento Final de 2000.