Примеры использования Presentarán informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prevé que la OACI y la OMI presentarán informes sobre sus actividades.
Estas reuniones presentarán informes a una reunión de Estados Partes, que se celebrará en el cuarto año y tendrá dos semanas de duración.
Эти совещания представят доклады совещанию государств- участников, которое состоится на четвертом году и будет иметь двухнедельную продолжительность.Las Partes que participen en el comercio de los derechos de emisión presentarán informes según lo dispuesto en el[artículo 7].
Los grupos de trabajo presentarán informes sobre los resultados de su labor en la segunda reunión de este Foro.
Рабочие группы представят доклады о результатах своей работы на второй встрече настоящего Форума.Las Partes que participen en el comercio de los derechos de emisión presentarán informes según lo dispuesto en el apéndice B.
Сторона, участвующая в торговле выбросами, представляет доклады в соответствии с добавлением В.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
este informe se presentapresentado por el presidente
presentara un informe
el informe presentadopresentó el informe
presentó su informe
presentado de conformidad
el secretario general presentóse presenta de conformidad
las propuestas presentadas
Больше
Los Estados Partes presentarán informes sobre la aplicación de la Convención al Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.
Государства- участники представляли доклады об осуществлении Конвенции Комитету по поощрению и защите прав и достоинства инвалидов.Los grupos de trabajo asegurarán la coordinación en la etapa de la ejecución y presentarán informes sobre los resultados logrados.
Эти рабочие группы будут обеспечивать координацию на этапе исполнения и докладывать о достигнутых результатах.A partir de 2014 las 10 entidades presentarán informes con una periodicidad anual conforme a las IPSAS.
Se supone que las organizacionesparticipantes no requerirán recursos adicionales ya que presentarán informes sobre sus actividades en curso.
Предполагается, чтоучаствующие организации не Las organizaciones indígenas presentarán informes independientes del Gobierno sobre el respeto por Australia de los instrumentos internacionales.
Организациям коренных народов следует представлять доклады, независимо от правительства, по вопросу о соблюдении Австралией международных конвенций.Los puntos focales de las NacionesUnidas para estos mecanismos de coordinación específicos de los países presentarán informes al Equipo de Tareas Integrado.
Координаторы Организации Объединенных Наций,участвующие в работе этих страновых координационных механизмов, будут отчитываться перед Комплексной целевой группой.Los grupos de expertos presentarán informes sobre la marcha de sus trabajos a la próxima Conferencia Ministerial, que se celebrará en Bali a principios de 2003.
Группы экспертов представят доклады о своей работе на следующей конференции на уровне министров, которая состоится в Бали в начале 2003 года.Como requieren las IPSAS, las entidades de las Naciones Unidas presentarán informes y producirán estados financieros anual y no bienalmente.
В соответствии с требованиями МСУГС структуры Организации Объединенных Наций будут представлять отчетность и готовить финансовые ведомости не раз в два года, а ежегодно.Todos los Estados Miembros presentarán informes sobre sus mecanismos nacionales a más tardar en marzo de 2010, y las organizaciones no gubernamentales presentarán igualmente su contribución sobre el tema;
Всем государствам- членам следует представить доклады о своих национальных механизмах к марту 2010 года, а неправительственные организации должны Como consecuencia de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público(IPSAS),las organizaciones presentarán informes sobre los estados financieros anuales.
С внедрением международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС)организации будут представлять ежегодные финансовые ведомости.Cada tres meses, los ministerios respectivos presentarán informes sobre las medidas adoptadas para mejorar la protección de los derechos humanos;
Раз в три месяца соответствующие министерства будут представлять доклады о принятых мерах, направленных на улучшение положения в области защиты прав человека.El panorama completo de los progresos alcanzados no emergerá hasta que la Asamblea General realice el examen de los progresos logrados en la aplicación de la Estrategia en septiembre,cuando los Estados Miembros presentarán informes sobre sus actividades.
Полная информация о достигнутом прогрессе будет собрана только после проведения обзора хода осуществления Стратегии на Генеральной Ассамблее в сентябре, когда государства-члены представят доклады о своей деятельности.Por lo menos cada dos años,las autoridades municipales y locales presentarán informes sobre la situación de sus empleados en lo que respecta a la igualdad de género.
По меньшей мере раз вдва года органы власти муниципалитетов и областей будут представлять доклады о положении своих служащих с точки зрения равенства.A continuación figura una lista provisional de las declaraciones introductorias de los Relatores Especiales, Representantes Especiales,Expertos independientes y otros mecanismos de la Comisión de Derechos Humanos que presentarán informes a la Tercera Comisión.
Ниже приводится предварительное расписание вступительных заявлений специальных докладчиков, специальных представителей,независимых экспертов и представителей других механизмов Комиссии по правам человека, которые представят доклады Третьему комитету:.La OSP de las Naciones Unidas presentarán informes sobre sus actividades a la Junta Ejecutiva del PNUD por conducto del Secretario General Adjunto de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión.
УОП ООН отчитывается о своей деятельности перед Исполнительным советом ПРООН через заместителя Генерального секретаря, ДПРУО.El Comité quizás desee revisar ycompletar la lista de Estados partes que presentarán informes en esos períodos de sesiones, en vista de las confirmaciones recibidas.
Комитет, возможно, пожелает пересмотреть идополнить список государств- участников, которым предстоит представить доклады на этих сессиях, с учетом полученных подтверждений.Las Altas Partes Contratantes presentarán informes anuales sobre la aplicación de este Protocolo al Depositario, que los distribuirá a todas las Altas Partes Contratantes antes de la Conferencia.
Высокие Договаривающиеся Стороны предоставляют ежегодные доклады об осуществления настоящего Протокола депозитарию, которые заблаговременно до Конференции распространяет их среди всех Высоких Договаривающихся Сторон.Por otra parte, en vista de que en 1997 se celebrará el Año de los arrecifes de coral en el Pacífico,los países del Foro presentarán informes sobre la aplicación de las estrategias de ordenación de las zonas costeras y sobre otros proyectos regionales.
С другой стороны, ввиду того что тихоокеанские страны провозгласили 1997 год Годом охраны коралловых рифов,страны Форума представят доклады об осуществлении стратегий хозяйствования в прибрежных зонах, а также о других региональных проектах.Las Altas Partes Contratantes presentarán informes anuales al Depositario antes de cada Conferencia, que éste distribuirá a todas las Altas Partes Contratantes antes de la Conferencia, sobre cualesquiera de las cuestiones siguientes:.
Высокие Договаривающиеся Стороны заблаговременно до каждой Конференции представляют доклады депозитарию, которые распространяются депозитарием среди всех Высоких Договаривающихся Сторон, по любому из следующих вопросов:.La Tercera Comisión escuchará declaraciones introductorias formuladas por los Relatores Especiales ylos Representantes Especiales que presentarán informes a la Comisión en relación con el tema 109 del programa(Cuestiones relativas a los derechos humanos), según se indica a continuación:.
Третий комитет заслушает вступительные заявления специальных докладчиков испециальных представителей, представляющих доклады Комитету по пункту 109 повестки дня( Вопросы прав человека), в следующем порядке:.A continuación figura el calendario provisional(sujeto a modificaciones) de las declaraciones introductorias de los titulares de mandatosde procedimientos especiales y presidentes de órganos creados en virtud de tratados o de grupos de trabajo que presentarán informes a la Tercera Comisión:.
Ниже приводится предварительное расписание( возможны изменения) вступительных заявлений мандатариев специальных процедур,председателей договорных органов по правам человека или председателей рабочих групп, которые представят доклады Третьему комитету:.En la reunión de Estambul,las Naciones Unidas y el Banco Mundial presentarán informes sobre las actividades emprendidas mediante ambos fondos, así como una evaluación de los resultados alcanzados.
На Стамбульском совещании ОрганизацияОбъединенных Наций и Всемирный банк представят доклады о мероприятиях, проведенных по линии обоих фондов, а также оценку достигнутых результатов.Los países del Foro, que presentarán informes sobre las diversas iniciativas emprendidas desde la celebración de la Conferencia de Río, reconocen la necesidad de que la comunidad internacional adopte un enfoque amplio para la ordenación sostenible y la conservación de todos los tipos de bosques.
Страны Форума, которые представят доклады о различных инициативах, предпринятых после Рио- де- Жанейрской конференции, осознают необходимость того, чтобы международное сообщество выработало комплексный подход к рациональному использованию и охране всех типов лесов.Los grupos temáticos contarán también con materiales deapoyo proporcionados especialmente por el Equipo de Coordinación y presentarán informes sobre la marcha de los trabajos a la Asamblea de la Alianza cada dos años e informes provisionales al Comité Directivo periódicamente.
Тематические группы также Los Ministerios de Educación Nacional, Interior y Justicia presentarán informes periódicos sobre esa cuestión al Consejo Superior de Coordinación de los Derechos Humanos.
Министерство национального образования,министерство внутренних дел и министерство юстиции будут периодически представлять доклады по этому вопросу Координационному верховному совету по правам человека.
