PRESENTARÁN SUS INFORMES на Русском - Русский перевод

• представляют свои доклады
• будут представлять свои доклады
• представят свои доклады

Примеры использования Presentarán sus informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Presentarán sus informes y responderán preguntas.
Они представят свои отчеты, обсудят пару вопросов.

Los órganos subsidiarios de la CP, la secretaría y el MM presentarán sus informes en función de estos marcos.
Вспомогательные органы КС, секретариат и ГМ будут представлять свою отчетность, сообразуясь с этими рамками.

Los auditores presentarán sus informes al Secretario General.
Ревизоры подотчетны Генеральному секретарю.

También se inició la contratación de coordinadores locales; y se espera que los coordinadores locales presentarán sus informes durante el primer trimestre de 1994.
Начался также набор местных координаторов, и ожидается, что они представят отчеты в первом квартале 1994 года.

Las Partes presentarán sus informes finales el 25 de junio de 2010.
Стороны должны представить свои заключительные записки 25 июня 2010 года.

Se invita al Comité a confirmar la relación de Estados que presentarán sus informes durante el 35º período de sesiones.
Комитету предлагается подтвердить, какие государства будут представлять свои доклады на тридцать пятой сессии.

Los Estados Partes presentarán sus informes en el idioma auténtico de la Convención que prefieran.
Государства- участники будут представлять свои доклады на одном из официальных языков Конвенции по своему выбору.

Podrán establecerse subcomités para tareas específicas cuando sea necesario y estos presentarán sus informes a la CCF para su aprobación o desestimación;
При необходимости для выполнения конкретных задач могут учреждаться подкомитеты, которые представляют свои доклады КПО на утверждение;

Los relatores presentarán sus informes en forma de recomendaciones de elementos a tenerse en cuenta en el diseño y aplicación de principios rectores sobre la aplicación de los derechos humanos a la lucha contra la pobreza extrema.
Докладчики оформят свои доклады в виде рекомендации по поводу элементов, подлежащих учету при разработке и осуществлении руководящих принципов по соблюдению прав человека в сфере борьбы против крайней нищеты.

Los comités de condado, ciudad y municipio presentarán sus informes sobre la ejecución del Programa al Comité Nacional.
Комитеты жупаний, городов и опчин представляют свои доклады об осуществлении Программы Национальному комитету.

En el sistema actual las entidades de origen tienen que preparar previsiones de las fechas en que presentarán sus informes al Departamento.
При нынешней системе подразделения, обеспечивающие подготовку документов, должны сообщать прогноз относительного того, когда они намерены представить свои доклады Департаменту.

Se invita también al Comité a elegir los Estados que presentarán sus informes durante los períodos de sesiones 36º a 38º, en agosto de 2006 y en enero y mayo de 2007, para facilitar su programación y elaboración.
Ему предлагается также отобрать государства, которые будут представлять свои доклады на тридцать шестой, тридцать седьмой и тридцать восьмой сессиях, в августе 2006 года, а также в январе и мае 2007 года, в целях содействия процессу планирования и подготовки.

El Presidente recuerda que los relatores especiales y los representantes especiales sobre los derechos humanos presentarán sus informes a partir del 12 de noviembre.
Председатель напомнил Комитету о том, что начиная с 12 ноября специальные докладчики и специальные представители по вопросам прав человека будут представлять свои доклады.

Durante el actual período de sesiones, ocho Estados presentarán sus informes y el Comité se reunirá con representantes del sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones no gubernamentales, que facilitarán información sobre países concretos.
В ходе нынешней сессии свои доклады представят восемь государств, и Комитет проведет встречу с представителями системы Организации Объединенных Наций, а также неправительственных организаций, которые предоставят информацию по конкретным странам.

Para asegurar que todos los participantes en la reunión se mantengan al tanto de las actividades de esos grupos, en las sesiones plenarias de la mañana o en el comité plenario del martes y el miércoles los distintos grupos presentarán sus informes.
Для обеспечения того, чтобы все участники совещания были в курсе работы, проводимой любой такой группой, утренние заседания Комитета полного состава во вторник и среду будут начинаться с представления докладов различных групп.

Los equipos presentarán sus informes a las sesiones plenarias del Subcomité, que abriga la esperanza de que el nuevo enfoque genere aportaciones más concretas a sus exámenes de los mecanismos nacionales de prevención de lo que ha sido posible lograr hasta el momento.
Группы будут представлять доклады на пленарных заседаниях Подкомитета, который надеется, что этот новый подход внесет более конкретный вклад в обсуждения им вопросов, касающихся национальных превентивных механизмов, чем это удавалось сделать раньше.

A continuación, en la primera sesión plenaria se iniciará el examen del tema 3 a, en el marco del cual los Presidentes de los órganos subsidiarios presentarán sus informes, incluidas las decisiones recomendadas por los órganos subsidiarios, y se invitará a la Conferencia a que adopte esas decisiones.
Затем первое пленарное заседание приступит к рассмотрению пункта 3 a, в рамках которого Председатели вспомогательных органов представят свои доклады, включающие решения, рекомендованные вспомогательными органами. Конференции будет предложено принять эти решения.

Dado que se exige este informe para dar inicio al período de 16 meses en que se ha de determinar la admisibilidad de la participación de las Partes en los mecanismos, se prevé que muchas de las Partes del anexo B presentarán sus informes a mediados de 2006.
Поскольку представление данного доклада является необходимым условием для организации начала процесса установления возможности участия в механизмах, продолжительность которого составляет 16 месяцев, ожидается, что многие Стороны, включенные в приложение B, представят свои доклады в середине 2006 года.

El artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales dispone que los Estados partes presentarán sus informes en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Pacto para el Estado parte de que se trate y, en lo sucesivo, con arreglo al programa que se establezca.
В статье 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусматривается представление докладов государствами- участниками в течение одного года после вступления в силу Пакта в отношении соответствующего государства- участника, а после этого в соответствии с программой, которая должна быть установлена.

La Sra. Coker-Appiah, hablando en su calidad de copresidenta del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, señala a la atención su informe contenido en el documento CEDAW/PSWG/2007/I/CRP.1 y dice que el grupo preparó listas de cuestiones y preguntas para 21 Estados partes, 15 de los cuales presentarán sus informes en el presente período de sesiones y seis en el trigésimo octavo.
Г-жа Кокер- Аппиа, выступая в качестве Сопредседателя предсессионной рабочей группы, обращает внимание на доклад рабочей группы, содержащийся в документе CEDAW/ PSWG/ 2007/ I/ CRP. 1, и говорит, что группа составила перечни тем и вопросов для 21 государства- участника Конвенции, 15 из которых будут представлять свои доклады на текущей сессии, а 6- на тридцать восьмой сессии Комитета.

Los Estados Partes en el presente Pacto presentarán sus informes por etapas, con arreglo al programa que establecerá el Consejo Económico y Social en el plazo de un año desde la entrada en vigor del presente Pacto, previa consulta con los Estados Partes y con los organismos especializados interesados.
Участвующие в настоящем Пакте государства представляют свои доклады по этапам в соответствии с программой, которая должны быть установлена Экономическим и Социальным Советом в течение одного года после вступления в силу настоящего Пакта после консультации с государствами- участниками и заинтересованными специализированными учреждениями.

La Sra. Popescu, en calidad de Presidenta del grupo de trabajo anterior al período de sesiones, dice que en la preparación de la lista de cuestiones y preguntas para los ocho Estados partes que presentarán sus informes en el actual período de sesiones, el grupo ha adoptado un nuevo método que consiste en concentrarse en aspectos prioritarios, en vez de repasar los artículos uno por uno.
Г-жа Попеску, выступая в качестве Председателя предсессионной рабочей группы, говорит, что при составлении перечня тем и вопросов для восьми государств- участников, которые представят свои доклады на нынешней сессии, группа руководствовалась принятой ею новой методологией, которая предусматривает уделение особого внимания приоритетным областям, а не постатейному рассмотрению докладов..

Tras celebrar consultas con los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal que colaboraron en la organización de los seminarios, se recomendó que los temas 1, 2, 3, 4 y 8 del programa provisional se examinasen en sesiones plenarias, y que los temas 6 y 7 y los seminarios 1, 2 y 3 se asignaran a la Comisión I. El tema 5 del programa y los seminarios 4, 5 y 6 se asignarán a la Comisión II. Las dos comisiones presentarán sus informes al pleno.
После консультаций с институтами сети Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, оказывающими помощь в организации семинаров- практикумов, было рекомендовано рассмотреть пункты 1, 2, 3, 4 и 8 предварительной повестки дня на пленарных заседаниях, а пункты 6 и 7, а также вопросы, касающиеся семинаров- практикумов 1, 2 и 3, передать Комитету I. Пункт 5 повестки дня, а также вопросы, касающиеся семинаров- практикумов 4, 5 и 6, будут переданы Комитету II. Оба комитета представят доклады пленарному заседанию.

Como se indica en el documento de presupuesto, el Secretario General nombrará a un equipo de expertos superiores en cuestiones electorales que presentarán sus informes directamente al Secretario General por conducto del Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos; los cargos y las funciones que se describen allí se referirán a la secretaría del equipo que tendrá sede en Katmandú.
Как указано в бюджетном документе, Генеральный секретарь назначит группу старших экспертов по вопросам проведения выборов, которая будет представлять свои доклады непосредственно Генеральному секретарю через заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам; описанные в докладе должности и функции касаются секретариата упомянутой группы, который будет базироваться в Катманду.

En el párrafo 1 del artículo 17 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se establece que los Estados partes presentarán sus informes por etapas, con arreglo a un programa que establecerá el Consejo Económico y Social en el plazo de un año desde la entrada en vigor del Pacto, previa consulta con los Estados partes y con los organismos especializados interesados.
В пункте 1 статьи 17 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах предусмотрено, что участвующие государства представляют свои доклады по этапам в соответствии с программой, которая должна быть установлена Экономическим и Социальным Советом в течение одного года после вступления в силу Пакта по консультации с государствами- участниками и заинтересованными специализированными учреждениями.

A día de hoy, solo el 30% de los Estados presenta su informe a tiempo.
В настоящее время лишь 30% государств представляют свои доклады своевременно.

Hay diversas razones por las que los Estados no han presentado sus informes.
Государства не представляют своих докладов по ряду причин.

Se alentó a los titulares de mandatos a que presentaran sus informes en forma electrónica.
Обладателям мандатов было предложено представлять свои доклады в электронном формате.

No todos los Estados presentan sus informes periódicamente en los plazos previstos.
Не все государства представляют свои отчеты своевременно и регулярно.

Partes presenten sus informes 466- 470 102.
Докладов государствами- участниками 466- 470 127.