НЕСЛИ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• fueron responsables
• rindan cuentas
• la responsabilidad
• eran responsables
• sean responsables
• rindieran cuentas
• responsabilice

Примеры использования Несли ответственность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они не несли ответственность.
No fueron los responsables.

Однако в других странах сами африканцы несли ответственность за беспорядки и потрясения.
Sin embargo, en otras zonas los propios africanos fueron responsables de los disturbios y los trastornos.

Они несли ответственность за падение самолета.
Ellos fueron responsables del accidente de avión.

Министры и статс-секретари несли ответственность за выбор этих целей и обязаны обеспечить их достижение.
Los Ministros y Secretarios de Estado estaban encargados de seleccionar estas metas y están obligados a alcanzarlas.

Необходимо обеспечить, чтобы эти меры принимались на систематической основе и чтобы нарушители несли ответственность за свои действия.
Es necesario que las medidas se adopten en forma sistemática y que los autores de violaciones rindan cuentas.

Э, если бы мы все несли ответственность за то, что творили в девятнадцать.
Sí todos fuéramos responsables Por lo que hicimos cuando teníamos 19.

Рабочая группа отметила важность того, чтобы государства несли ответственность за обеспечение использования космического пространства в мирных целях.
El Grupo de Trabajo observó la importancia de que los Estados fueran responsables de asegurar la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Ўеф, если бы мы несли ответственность за действи€ подозреваемых после допроса, можно было бы просто сдать значки и разойтись по домам.
Jefa, si nos van a hacer responsables por lo que hacen los sospechosos después de que los interroguemos, también podríamos entregar nuestras placas e irnos a casa.

В прошлом правительства штатов и местные власти несли ответственность за большинство инфраструктурных и климатических расходов.
En el pasado, los gobiernos estatales y locales fueron responsables por la mayoría de los costos del cambio climático e infraestructura.

ЮНФПА также утвердил механизмы персональной подотчетности для обеспечения того, чтобы руководители несли ответственность за выполнение рекомендаций.
El UNFPA también ha establecido mecanismos de rendición de cuentas personal con objeto de velar por que los administradores rindan cuentas de la aplicación de las recomendaciones.

Поэтому мы должны спросить себя, что можно сделать для того, чтобы государства несли ответственность за несоблюдение и за нынешнее бездействие механизма разоружения.
Por consiguiente, debemos preguntarnos qué puede hacerse para que los Estados rindan cuentas por la falta de aplicación y la inercia actual del mecanismo de desarme.

Американская правовая система следит за тем, чтобы фирмы, которые производят неисправный и, в особенности, опасный товар, несли ответственность за последствия.
El sistema legal de los Estados Unidos vela por que se responsabilice de las consecuencias a las empresas que ofrezcan un producto defectuoso y, en particular, si resulta peligroso.

Необходимо должным образом определить роли и обязанности, с тем чтобы все участники несли ответственность за выполнение принимаемых ими на себя обязательств.
Las funciones y las responsabilidades deben estar bien definidas para que todos los agentes rindan cuentas del cumplimiento de los compromisos que han contraído.

Кроме того, Комитет призывает международное сообщество создать надежные механизмы подотчетности в целях обеспечения того, чтобы государства несли ответственность перед своими гражданами.
El Comité también exhorta a la comunidad internacional a garantizar un sólido marco de rendición de cuentas que responsabilice a los Estados ante sus ciudadanos.

Ii требовали, чтобы сотрудники по институциональной биобезопасности и биозащищенности несли ответственность за соблюдение соответствующего законодательства, регламентаций и наставлений;
Ii Exijan que el personal institucional de bioseguridad y biocustodia sea responsable de cumplir la legislación, los reglamentos y las regulaciones pertinentes;

Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы судебной защиты, с тем чтобы государства несли ответственность за нарушения этих прав.
Además, el pleno reconocimiento de los derechos exige la creación de mecanismos eficaces de reparación para hacer que los Estados sean responsables de las violaciones de esos derechos.

Гн Кайзветтер( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Соединенные Штаты стремятся к тому, чтобы государства несли ответственность за выполнение своих международных обязательств в области прав человека.
El Sr. Keiswetter(Estados Unidos de América) dice que los Estados Unidos quieren que los Gobiernos rindan cuentas por sus obligaciones internacionales de derechos humanos.

Рекомендуется, чтобы страны, предоставляющие войска, несли ответственность за ротацию имущества для соблюдения национальных требований без каких-либо дополнительных расходов для Организации.
Se recomienda que los países que aportan contingentes sean responsables de la rotación del equipo para atender a las necesidades de los países sin cargo adicional para la Organización.

Жители городов сами должны заниматься соответствующими проблемами и обеспечивать, чтобы местные органы власти несли ответственность перед жителями и деловыми кругами.
Era necesario que los propios habitantes de las ciudades participaran en las medidas adoptadas para resolver esos problemas, y que se aseguraran de que las autoridades locales rindieran cuentas ante los residentes y la comunidad empresarial.

Цель этих ответных мер должна состоять в обеспечении того, чтобы государства флага несли ответственность за свои суда, занимающиеся рыбным промыслом в открытом море или исключительных экономических зонах других государств.
Estas respuestas deben centrarse en la responsabilidad de los Estados del pabellón respecto de sus buques cuando éstos pescan en alta mar o en zonas económicas exclusivas de otros Estados.

МА отметила, что жертвы подали жалобы на государственных лиц и сотрудников сил безопасности, которые, по их мнению, несли ответственность за нарушения прав человека в период восстания.
AI indicó que las víctimas habían presentado denuncias contra funcionarios del Gobierno y agentes de seguridad que, a su juicio, eran responsables de las violaciones de los derechos humanos sufridas durante el levantamiento.

Обеспечивать слаженную работу всех правовых и судебных механизмов, с тем чтобы лица, совершившие насилие в отношении девочек и мальчиков, включая пагубные традиции и обычаи, несли ответственность за свои действия;
Asegurar que todos los mecanismos judiciales trabajen de consuno a fin de que los perpetradores de actos de violencia contra niñas y niños, incluidas las prácticas tradicionales dañinas, rindan cuentas por sus acciones.

Согласно тому же источнику, силы самообороны несли ответственность примерно за 33% перемещений, партизанские группы- 24%, а силы безопасности-, 8%; 35% перемещений совершались в результате действий более чем одной вооруженной группы44.
Según la misma fuente, las autodefensas fueron responsables de alrededor del 33% de los desplazamientos, la guerrilla del 24% y la Fuerza Pública del 0,8%. El 35% de los desplazamientos fueron provocados por más de un grupo armado.

Подобные нарушения игнорировались, когда они совершались крупными государствами и державами, которые вели себя так, как будто они стояли выше закона и не несли ответственность перед международным сообществом.
Se hizo caso omiso de esas violaciones cuando las perpetraban las grandes Potencias o los grandes Estados, que se comportaron como si estuvieran por encima de la ley y no fueron responsables ante la comunidad internacional.

Рабочая группа заключает, что до 1 июля 2004 года за содержание г-на Тарика Азиза под стражей несли ответственность только члены коалиции как оккупирующие державы, или, конкретнее, несло ответственность правительство Соединенных Штатов.
El Grupo de Trabajo concluye que hasta el 1º de julio de 2004 el Sr. Tareq Aziz permaneció detenido exclusivamente bajo la responsabilidad de los miembros de la Coalición como Potencias ocupantes, o más precisamente, bajo la responsabilidad del Gobierno de los Estados Unidos.

Настоятельно призывает государства- члены, действуя на всех уровнях, положить конец безнаказанности путем обеспечения того, чтобы лица, совершившие эти чудовищные преступления против женщин и девочек, несли ответственность и наказание;
Insta a los Estados Miembros a que, actuando a todos los niveles, pongan fin a la impunidad y velen por que los autores de esos abominables delitos contra las mujeres y las niñas rindan cuentas y sean castigados;

Подчеркивает важность обеспечения полного выполнения рекомендаций надзорных органов и просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы руководители несли ответственность за задержки в выполнении или невыполнение рекомендаций надзорных органов;
Destaca la importancia de asegurar que las recomendaciones de los órganos de supervisión se apliquen plenamente, y pide al Secretario General que asegure que los directores de los programas rindan cuentas de la no aplicación de las recomendaciones de los órganos de supervisión, o de las demoras en su aplicación;

Она требует того, чтобы все секторы, включая государственный и частный секторы и гражданское общество, стали более четко организованными, более эффективно проводили свои мероприятия по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, добивались реальных результатов и несли ответственность перед народом.
Exige que todos los sectores, incluidos el público y el privado y la sociedad civil, se organicen mejor, gestionen mejor sus actividades en la lucha contra el SIDA, logren resultados y rindan cuentas ante el país.

Важно обеспечить, чтобы этот новый международный механизм принял истинно транспарентные методы работы, чтобы его члены несли ответственность за выполнение своих обязательств по обеспечению многосторонности и чтобы он действительно служил делу проведения более сбалансированной глобальной структурной перестройки.
Es importante velar por que esta nueva entidad internacional adopte métodos de trabajo auténticamente transparentes, que sus miembros sean responsables de su adhesión expresa al principio del multilateralismo y que verdaderamente se promueva un ajuste estructural mundial más equilibrado.

Тем не менее государства обязаны добиваться того, чтобы частные военные и охранные компании несли ответственность за нарушения прав человека, и поэтому должны разработать национальную нормативную базу для регулирования деятельности частных военных и охранных компаний и обеспечения их ответственности..
Sin embargo, los Estados tienen la responsabilidad de asegurar que las empresas militares y de seguridad privadas respondan por las violaciones de los derechos humanos y deberían, en consecuencia, elaborar normas nacionales para reglamentar a dichas empresas y garantizar que rindan cuentas de sus actos.