Примеры использования Делегаты выразили признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Многие делегаты выразили признательность ЮНКТАД за ее независимую исследовательскую работу, стимулирующую работу мысли.
Muchos delegados encomiaron a la UNCTAD por realizar investigaciones independientes y que invitaban a la reflexión.В ходе последовавшей за этим дискуссии многие делегаты выразили признательность за подготовку этого доклада, отметив его актуальное значение.
En los debates posteriores, muchos delegados expresaron reconocimiento por el informe, destacando su pertinencia.В связи с пунктом 44 делегаты выразили признательность ЮНКТАД за ее программу по оказанию помощи палестинскому народу.
Con respecto al párrafo 44, los delegados expresaron su reconocimiento por Участники обменялись мнениями поповоду извлеченных уроков, которые были проиллюстрированы в тематических исследованиях. Делегаты выразили признательность за высокое качество групповых дискуссий и представленных тематических исследований.
Los participantes intercambiaron opiniones sobre laslecciones aprendidas que se exponían en los estudios monográficos y expresaron su reconocimiento por la alta calidad de las deliberaciones en grupos y de los estudios monográficos presentados.Делегаты выразили признательность народу и правительству Сейшельских Островов за теплый прием и отличную организацию работы Совещания.
Los delegados manifestaron su agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Seychelles por
Люди также переводят
Многие представители региональных групп и делегаты выразили признательность ЮНКТАД за анализ и идеи, содержащиеся в Докладе о торговле и развитии, 2013 год.
Muchos representantes de los grupos regionales y delegados elogiaron a la UNCTAD por el análisis y las políticas propuestas en el Informe sobre el Comercio y el Desarrollo 2013.Делегаты выразили признательность Специальному советнику по Африке за качество его презентации и высоко оценили всеобъемлющий характер доклада.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento al Asesor Especial para África por la calidad de После выступлений экспертов делегаты выразили признательность Форуму за организацию дискуссии с участием экспертов и самим экспертам за их наполненные смыслом выступления.
Tras Делегаты выразили признательность участникам групповых дискуссий за высокое качество их выступлений, которые облегчили обсуждение этого пункта повестки дня.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento por la alta calidad de los especialistas participantes, que facilitó las deliberaciones sobre este tema del programa.Многие эксперты и делегаты выразили признательность ЮНКТАД за своевременную публикацию Доклада о мировых инвестициях, 2010 год: инвестиции в низкоуглеродную экономику.
Muchos expertos y delegados encomiaron a la UNCTAD por su oportuna publicación del World Investment Report 2010: Investing in a Low-Carbon Economy.Делегаты выразили признательность за подготовленный окончательный вариант доклада, посвященный осуществлению многолетней рамочной программы финансирования на 2004- 2007 годы.
Las delegaciones agradecieron Завершая обсуждение этого пункта повестки дня, делегаты выразили признательность секретариату ЮНКТАД за подготовку окончательной версии публикации Практическое применение международных стандартов финансовой отчетности: полученные уроки, которую МСУО запросила на своей двадцать четвертой сессии.
Para concluir Делегаты выразили признательность ЮНИСЕФ за то, что обязательства, принятые на специальной сессии по положению детей, нашли отражение в национальных планах.
Los delegados felicitaron al UNICEF por incluir en Делегаты выразили признательность Председателю, членам Бюро и секретариату за организацию четвертой сессии Рабочей группы открытого состава.
Los delegados agradecieron al Presidente,Многие делегаты выразили признательность за помощь в формировании потенциала, оказанную ЮНКТАД, и просили секретариат и далее развивать свою работу в этом направлении.
Muchos delegados expresaron su agradecimiento por la asistencia prestada por la UNCTAD en forma de fomento de la capacidad y pidieron a la secretaría que siguiera ampliando Некоторые делегаты выразили признательность за поддержку, которую гражданское общество оказывает государственным учреждениям в процессе осуществления экономических, социальных и культурных прав.
Algunos delegados agradecieron el apoyo que prestaba la sociedad civil a las instituciones gubernamentales en el proceso para hacer efectivos los derechos económicos, sociales y culturales.Делегаты выразили признательность соответствующим экспертам- докладчикам за выделение ключевых аспектов этой проблемы и за анализ практических возможных вариантов будущей работы в этой области.
Los delegados encomiaron a los expertos intervinientes por haber destacado las dimensiones fundamentales de la cuestión y por haber esbozado opciones prácticas para la labor futura en esta esfera.Делегаты выразили признательность за работу консультативной группы, занимавшейся вопросом о рамочной основе укрепления потенциала, а также секретариату ЮНКТАД за комплексный характер и достойное похвалы качество групповых дискуссий и документации, подготовленной для рассмотрения на сессии.
Los delegados expresaron su agradecimiento por la labor del grupo consultivo que se ocupó del marco de fomento de la capacidad y también dieron gracias a la secretaría de la UNCTAD por la exhaustividad y la notable calidad de las mesas redondas y de la documentación preparada para Многие делегаты выразили признательность ЮНКТАД за ее достижения в рамках деятельности по техническому сотрудничеству в исключительно сложных условиях на местах, за ее работу по модернизации палестинской таможенной службы на основе программы АСОТД и за ее взаимодействие с частным сектором, которое привело к созданию Палестинского совета грузоотправителей.
Muchos delegados encomiaron a la UNCTAD por los logros alcanzados en la prestación de cooperación técnica en el terreno, en condiciones extremadamente difíciles; por la labor realizada para modernizar la aduana palestina mediante la ejecución del programa SIDUNEA, y por su vinculación con el sector privado, que había conducido a la creación del Consejo Palestino de Cargadores.Другие делегаты выразили признательность ЮНКТАД за ее усилия по содействию интеграции развивающихся стран в мировую экономику с учетом их потребностей в области развития, за ее значительную работу по проблематике науки, технологии и инновационной деятельности и за ее дальнейшее участие в механизмах партнерства, объединяющих многочисленные учреждения, в особенности в деле разработки принципов ответственного инвестирования в сельском хозяйстве.
Otros delegados expresaron su reconocimiento a la UNCTAD por promover una fructífera integración de los países en desarrollo en la economía mundial, por su notable compromiso en materia de ciencia, tecnología e innovación y por su participación continua en asociaciones interinstitucionales y, específicamente, su contribución a la elaboración de los principios de inversión agrícola responsable.Ряд делегатов выразили признательность ЮНКТАД за ее техническое содействие и организацию межправительственных совещаний по вопросам конкуренции.
Varios delegados elogiaron a la UNCTAD por su asistencia técnica y la organización de reuniones intergubernamentales sobre cuestiones de competencia.Несколько делегатов выразили признательность за полученную от ЮНКТАД поддержку и желание продолжать получать такую поддержку.
Varios delegados expresaron su reconocimiento por el apoyo recibido de la UNCTAD así como Ряд делегатов выразили признательность заместителю Генерального секретаря за его ответы на замечания инспектора.
Algunos delegados expresaron su reconocimiento por las respuestas del Secretario General Adjunto a las observaciones formuladas Делегат выразил признательность исполнительным советам за посещение Эфиопии и отметил, что представитель Южной Африки в своем выступлении верно отразил ход и результаты поездки.
El delegado expresó su reconocimiento a las Juntas Ejecutivas por Еще один делегат выразил признательность ЮНИСЕФ за активное участие в борьбе с ВИЧ/ СПИДом в этой стране.
Otra delegación expresó su reconocimiento por la importante participación del UNICEF en la lucha contra el VIH/SIDA en el país.Все 20 делегатов выразили признательность ЮНКТАД за ее техническую помощь палестинскому народу, которая доказала себя как ценную модель укрепления потенциала в неблагоприятных и тяжелых условиях.
Los 20 delegados encomiaron a la UNCTAD por la asistencia técnica que prestaba al pueblo palestino y que había resultado ser un útil modelo para la creación de capacidad en condiciones adversas y muy difíciles.Несколько делегатов выразили признательность ЮНКТАД за то, что в Докладе о торговле и развитии анализируются механизмы влияния неравенства в доходах на динамику экономического роста, а также высказываются идеи в отношении обеспечения более инклюзивного роста.
Algunos delegados elogiaron a la UNCTAD por su examen de las formas en que la disparidad en los ingresos afectaba al crecimiento económico, así como por las ideas para un desarrollo más incluyente expuestas en su Informe sobre el Comercio y el Desarrollo.Министр- делегат выразил признательность всем странам, которые оказали содействие Камеруну 5 февраля 2009 года в ходе универсального периодического обзора. Он указал, что их замечания, комментарии и рекомендации будут и далее служить руководством для правительства в проводимой им деятельности по поощрению и защите всех прав человека в Камеруне.
El Ministro Delegado manifestó su gratitud a todos los países que habían ayudado al Camerún el 5 de febrero de 2009 durante el examen periódico universal e indicó que Большинство делегатов выразили признательность за высокое качество этого доклада и подчеркнули важное значение работы МСУО по вопросам раскрытия информации в системе корпоративного управления, особенно в связи с тем, что Международный совет по стандартам бухгалтерского учета, как представляется, считает вопросы раскрытия информации в системе корпоративного управления выходящими за пределы своего мандата.
Один делегат выразил признательность ЮНКТАД за точность доклада.
Un delegado agradeció a la UNCTAD por la precisión de su informe.
