МИНИСТРЫ ВЫРАЗИЛИ ПРИЗНАТЕЛЬНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• ministros expresaron su agradecimiento
• los ministros encomiaron
• los ministros expresaron su reconocimiento
• los ministros agradecieron
• los ministros expresaron su gratitud
• los ministros felicitaron
• los ministros elogiaron

Примеры использования Министры выразили признательность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В заключение министры выразили признательность Арабской Республике Египет за организацию данной встречи.
Para concluir, los Ministros expresaron su agradecimiento a la República Árabe de Egipto por haber sido anfitriona de la Reunión.

С учетом прямых и косвенных потерь, понесенных странами региона в результате конфликта в Косово и санкций против Союзной Республики Югославии, министры выразили признательность в связи с конструктивными ответными мерами по оказанию дальнейшей помощи двум странам, наиболее пострадавшим от кризиса.
Teniendo en cuenta las pérdidas directas e indirectas de los países de la región sufridas como consecuencia del conflicto de Kosovo y de las sanciones aplicadas contra la República Federativa de Yugoslavia, los Ministros expresaron su reconocimiento por la respuesta positiva en favor de la asistencia permanente a los dos países más afectados por la crisis.

Министры выразили признательность Малайзии за введение в действие и поддержку Эн- Эн- Эн с момента ее создания в 2003 году.
Los Ministros expresaron su agradecimiento a Malasia por iniciar y apoyar la NNN desde su fundación en 2003.

В этой связи министры выразили признательность Европейскому Союзу за выдвижение инициативы заключения пакта о стабильности.
Al respecto, los Ministros apreciaron la iniciativa, presentada por la Unión Europea, de un" pacto para la estabilidad".

Министры выразили признательность Объединенным Арабским Эмиратам за проведение указанной конференции второй год подряд.
Los Ministros encomiaron a los Emiratos Árabes Unidos por convocar dicha conferencia por segundo año consecutivo.

В связи с этим министры выразили признательность Республике Кении и ее народу за превосходную организацию и проведение Конференции на высоком уровне по сотрудничеству.
En este sentido, los Ministros expresaron su agradecimiento a la República de Kenya y su pueblo por la excelente organización y celebración de la Conferencia de Alto Nivel sobre Cooperación Sur-Sur.

Министры выразили признательность правительству Республики Намибии в связи с успешным достижением этой благородной цели мирными средствами.
Los Ministros elogiaron al Gobierno de la República de Namibia por su éxito en conseguir este noble objetivo por medios pacíficos.

В заключение министры выразили признательность принимающему правительству Индонезии за прекрасную организацию Конференции и народу Бали за радушное гостеприимство.
Por último, los Ministros expresaron su gratitud al Gobierno anfitrión de Indonesia por los excelentes arreglos que había hecho para la Conferencia y a la población de Bali por su generosa hospitalidad.

Министры выразили признательность партнерам по диалогу за их содействие в осуществлении различных проектов в области развития.
Los Ministros expresaron su agradecimiento a los países interlocutores por la asistencia prestada en la ejecución de diversos proyectos de desarrollo.

Министры выразили признательность правительству Италии за его поддержку Консорциума по науке, технике и инновационной деятельности.
Los Ministros expresaron su agradecimiento por el apoyo prestado por el Gobierno italiano al Consorcio sobre la Ciencia, la Tecnología y la Innovación.

Министры выразили признательность правительству Российской Федерации за организацию встречи и оказанный теплый прием.
Los ministros agradecieron al Gobierno de la Federación de Rusia por la organización de esta reunión y la cálida hospitalidad brindada.

Министры выразили признательность Египту за ту важную роль, которую он играет в деле улучшения положения женщин и расширения их прав и возможностей.
Los Ministros expresaron su reconocimiento al importante papel desempeñado por Egipto en el campo del adelanto y el empoderamiento de las mujeres.

Министры выразили признательность Комиссии по миростроительству за ее взаимодействие с Гвинеей-Бисау и поблагодарили партнеров за их неослабную приверженность, проявляемую на протяжении многих лет.
Los Ministros expresaron su gratitud a la Comisión de Consolidación de la Paz por su labor en Guinea-Bissau y agradecieron la asistencia que los asociados habían prestado de forma constante durante años.

Министры выразили признательность Ямайке за ее деятельность в качестве представителя КАРИКОМ в Группе Рио и отметили, что необходимо обеспечить представленность региона и в дальнейшем, когда истечет срок полномочий Ямайки.
Los Ministros elogiaron a Jamaica por su papel como portavoz de la CARICOM en el Grupo de Río y convinieron en que se debía conseguir una presencia continua de la región cuando Jamaica dejara de ser su representante.

Министры выразили признательность за усилия, предпринятые секретариатом ОИК и ИФСТАД, которые обеспечили основу для сотрудничества между исламскими странами в области экологии и устойчивого развития.
Los Ministros expresaron su reconocimiento por los esfuerzos realizados por la secretaría de la OCI y la Fundación, que habían proporcionado un marco para la cooperación entre los países islámicos en la esfera del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Министры выразили признательность правительству и народу Бразилии за их щедрое и сердечное гостеприимство, а также бразильской Академии наук и АНСТМ за великолепное материально-техническое обеспечение.
Los Ministros expresaron su agradecimiento al Gobierno y al pueblo del Brasil por su generosa y cálida hospitalidad, y a la Academia Brasileña de Ciencias y a la TWAS por el excelente apoyo logístico que habían prestado a su reunión.

Министры выразили признательность Генеральному секретарю ОИК за его усилия по доведению до сведения Ватикана озабоченности государств- членов и просили его следить за этим вопросом.
Los Ministros expresaron su reconocimiento por los esfuerzos realizados por el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica para transmitir al Vaticano las preocupaciones de los Estados miembros de esa organización y pidieron al Secretario General que siguiera ocupándose de la cuestión.

Министры выразили признательность Председателю шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи Его Превосходительству Вуку Еремичу и Председателю межправительственных переговоров Его Превосходительству послу.
Los Ministros expresaron su agradecimiento por los esfuerzos que realizó el Presidente del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, Excelentísimo Señor Vuk Jeremić, y el Presidente de las negociaciones intergubernamentales, Excelentísimo Señor Embajador Zahir Tanin.

В этой связи министры выразили признательность Генеральному секретарю за его выдающийся вклад в повышение эффективности работы Организации Объединенных Наций и поощрение целей и принципов, воплощенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
A este respecto, los Ministros encomiaron al Secretario General por su destacada contribución para fortalecer la labor de las Naciones Unidas y promover los propósitos y principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Министры выразили признательность правительству Индонезии и правительству Австралии за поощрение настоящей инициативы, в том числе за проведение региональных совещаний старших должностных лиц и регионального совещания министров..
Los Ministros manifestaron su agradecimiento al Gobierno de Indonesia y al Gobierno de Australia por promover esta iniciativa y, en particular, por haber acogido la celebración de las reuniones regionales de funcionarios superiores y la Reunión ministerial regional.

Министры выразили признательность членам Группы Движения неприсоединения в Совете Безопасности за их усилия в отношении Палестины и призвали их и впредь координировать действия по этому вопросу и продолжать активно участвовать в его решении.
Los Ministros agradecieron a los miembros del Bloque del Movimiento de los Países No Alineados en el Consejo de Seguridad sus esfuerzos relativos a Palestina y los exhortaron a proseguir la coordinación sobre esta cuestión y a seguir participando activamente.

Министры выразили признательность Южно-Африканской Республике за успешное проведение семнадцатой Конференции Сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата в Дурбане, Южная Африка, в целях решения проблем, порождаемых изменением климата.
Los Ministros felicitaron a la República de Sudáfrica por el éxito de la celebración de la 17ª Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, celebrada en Durban(Sudáfrica), en la que se abordaron los problemas que plantea el cambio climático.

Министры выразили признательность партнерам по международному сотрудничеству, которые последовательно поддерживают мирное соглашение по ДРК, и обратились к ним с настоятельным призывом продолжать эту поддержку до тех пор, пока в стране не восстановятся мир и безопасность.
Los ministros expresaron su gratitud a los asociados internacionales en materia de cooperación que habían apoyado constantemente el Acuerdo de paz para la República Democrática del Congo y los instaron a que siguieran prestando su apoyo hasta que la paz y la seguridad se restablecieran en ese país.

Министры выразили признательность правительству Анголы за поддержание постоянного диалога с гражданским обществом, а также с политическими и религиозными деятелями в постоянном поиске прочного политического урегулирования конфликта в стране в духе национального примирения.
Los ministros encomiaron al Gobierno de Angola por mantener un diálogo constante con la sociedad civil y los líderes políticos y religiosos en la búsqueda permanente de una solución política duradera del conflicto que ha afectado al país, animado de un espíritu de reconciliación nacional.

Министры выразили признательность сети" Третий мир", второму лауреату премии Группы 77/ ПРООН в области ЭСРС/ ТСРС, награжденной за ее вклад в развитие сотрудничества по линии Юг- Юг и ценную поддержку, которую она оказывала Группе 77 в целом ряде центров Организации Объединенных Наций.
Los Ministros felicitaron a la Red del Tercer Mundo, la segunda institución que ha recibido el premio del PNUD y el Grupo de los 77 sobre cooperación económica y técnica entre países en desarrollo, por su contribución al adelanto de la cooperación Sur-Sur y su valioso apoyo al Grupo de los 77 en diversos centros de las Naciones Unidas.

Министры выразили признательность Генеральному секретарю за направленное им приглашение и отметили, что такие встречи являются продолжением тесных консультаций министров иностранных дел пяти постоянных членов Совета Безопасности и Генерального секретаря и поэтому представляются исключительно полезными.
Los Ministros agradecieron al Secretario General su invitación y estimaron que esas reuniones constituían una continuación de las estrechas consultas celebradas entre los ministros de relaciones exteriores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Secretario General y, por consiguiente, resultaban de gran utilidad.

Министры выразили признательность правительству Германии и немецкому народу за организацию Международной конференции и представившуюся в связи с ее проведением возможность подчеркнуть важность продвижения вперед в выполнении взятых в Йоханнесбурге обязательств в отношении возобновляемых источников энергии в целях достижения устойчивого развития во всем мире.
Los ministros expresaron su agradecimiento al Gobierno de Alemania y al pueblo alemán por haber organizado la Conferencia Internacional y por la oportunidad que ésta representaba de recalcar la importancia de avanzar en el cumplimiento de los compromisos contraídos en Johannesburgo con respecto a las fuentes de energía renovables para lograr el desarrollo sostenible en todo el mundo.

Министры выразили признательность Председателю Комитета экспертов за его неизменную преданность делу и заявили о своем удовлетворении результатами, достигнутыми Целевым фондом Переса- Герреро, и предложили государствам- членам принять участие в Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов, которая состоится в НьюЙорке 11 ноября 2005 года.
Los ministros encomiaron al Presidente del Comité de Expertos por su constante dedicación, expresaron su satisfacción ante los resultados alcanzados por el Fondo Fiduciario e invitaron a los Estados miembros a que participaran en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones que se celebraría el 11 de noviembre de 2005 en Nueva York.

Министры выразили признательность ЮНИДО и ПРООН за помощь в проведении аналитического совещания, организованного Группой 77 и Китаем 10- 11 сентября 1998 года в Нью-Йорке в целях содействия анализу и предметному обсуждению вопросов, касающихся Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Los Ministros expresaron su agradecimiento a la ONUDI y al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) el valioso apoyo prestado en la reunión de intercambio de ideas organizada por el Grupo de los 77 y de China, los días 10 y 11 de septiembre de 1998, en Nueva York, para promover el análisis y los debates técnicos sobre cuestiones relacionadas con la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kioto.

В этой связи министры выразили признательность правительству Индонезии за проведение Всемирной конференции по океану в Манадо, Индонезия, 11- 15 мая 2009 года, на которой была принята<< Манадская декларация по Мировому океану>gt;, и подчеркнули необходимость комплексного подхода к управлению прибрежными зонами и океаном при адаптации к последствиям изменения климата для океана.
A ese respecto, los Ministros expresaron su agradecimiento al Gobierno de Indonesia por haber acogido la Conferencia Mundial sobre los Océanos, celebrada en Manado(Indonesia) del 11 al 15 mayo de 2009, en la que se aprobó la Declaración de Manado sobre los océanos, y subrayaron la necesidad de adoptar un enfoque integrado para la gestión de las zonas costeras y los océanos con el fin de adaptarse a los efectos del cambio climático en los océanos.