МИНИСТРЫ ТАКЖЕ ВЫРАЗИЛИ на Испанском - Испанский перевод

• los ministros también expresaron
• asimismo los ministros expresaron su

Примеры использования Министры также выразили на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Министры также выразили обеспокоенность в связи с серьезной опасностью, которую представляет киберпреступность.
Los Ministros también expresaron su preocupación por la gravedad de la ciberdelincuencia.

Несмотря на очевидные трудности, министры также выразили оптимизм и отметили открывающиеся возможности для ускорения процесса перехода к более экологически чистой и социально ориентированной экономике.
Pese a los desafíos obvios, los ministros también expresaron su optimismo y señalaron las nuevas oportunidades para acelerar el cambio hacia economías con menores emisiones de carbono y socialmente inclusivas.

Министры также выразили свою убежденность в необходимости совершенствовать методы работы Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros también expresaron su convicción de que es necesario perfeccionar los métodos de trabajo de la Asamblea General de las Naciones Unidas.

Министры также выразили свою поддержку тем представителям косовского албанского руководства, кто привержен проведению мирного диалога.
Los Ministros expresaron también su apoyo a los dirigentes albaneses de Kosovo que estaban identificados con el diálogo pacífico.

Министры также выразили серьезную озабоченность в связи с тем, что обязательства, принятые развитыми странами на самых высоких уровнях, не выполняются.
Los Ministros también manifestaron su grave preocupación ante el hecho de que no se estaban cumpliendo los compromisos contraídos al más alto nivel por los países desarrollados.

Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что среди заключенных находятся 37 женщин и 10 членов Палестинского законодательного совета.
Asimismo, los Ministros expresaron su profunda preocupación que entre los presos figuran también 37 mujeres, así como 10 miembros del Consejo Legislativo Palestino.

Министры также выразили свою убежденность в том, что непрекращающаяся деятельность группы по оказанию добрых услуг является ценным вкладом в трехстороннее сотрудничество.
Los ministros manifestaron también su convicción de que una de las ventajas de la cooperación trilateral radicaba en que el grupo de buenos oficios prosiguiera sus tareas.

Министры также выразили свою глубокую признательность правительству и народу Того за оказанное им радушное гостеприимство и созданные для них прекрасные условия.
Los Ministros también expresaron su profunda gratitud al Gobierno y al pueblo del Togo por la calurosa hospitalidad de que habían sido objeto y por los excelentes servicios que habían puesto a su disposición.

Министры также выразили свою убежденность в том, что важнейшее условие для успешного проведения вторых всеобщих многопартийных выборов в Мозамбике в конце 1999 года уже имеются.
Los Ministros también expresaron su convicción de que existían las condiciones indispensables para llevar a cabo con éxito las segundas elecciones multipartidistas en Mozambique a fines de 1999.

Министры также выразили серьезную обеспокоенность по поводу угрожающей гуманитарной ситуации, сложившейся в секторе Газа, который остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.
Los Ministros también expresaron grave preocupación por la situación humanitaria crítica en la Franja de Gaza, que sigue siendo parte integrante del Territorio Palestino Ocupado.

Министры также выразили надежду на то, что страны региона продолжат свои совместные усилия по поддержанию безопасности и стабильности в целях обеспечения быстрого экономического роста и прогресса.
Los Ministros también expresaron la esperanza de que los países de la región continuaran trabajando juntos para mantener la seguridad y la estabilidad con miras a asegurar un crecimiento y un progreso económicos rápidos.

Министры также выразили озабоченность в связи с отсутствием у государств, обладающих ядерным оружием, прогресса в ликвидации их арсеналов в русле ядерного разоружения.
Los Ministros también expresaron su preocupación por el hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares no hubieran hecho avances para la eliminación de sus arsenales y lograr así el desarme nuclear.

Министры также выразили свою обеспокоенность в связи с утратой, уничтожением и вывозом культурных ценностей и растущим участием организованных преступных групп в торговле разграбленными, похищенными или незаконно вывезенными культурными ценностями.
Los Ministros también expresaron su preocupación por el aumento de la participación de grupos de la delincuencia organizada en el tráfico de bienes culturales saqueados, robados o contrabandeados.

Министры также выразили свою обеспокоенность в связи с утратой, уничтожением и перемещением культурных ценностей и ростом масштабов участия организованных преступных группировок в незаконном обороте награбленных, украденных или контрабандных культурных ценностей.
Los Ministros también expresaron su preocupación por la pérdida, destrucción y remoción del patrimonio cultural y el aumento de la participación de grupos de delincuentes organizados en el tráfico, saqueo, robo y contrabando del patrimonio cultural.

Министры также выразили озабоченность в связи со случаями несвоевременного и нерегулярного возмещения расходов развивающимся странам, предоставляющим контингенты и имущество для различных миротворческих операций, по причине неуплаты начисленных взносов некоторыми государствами- членами.
Los Ministros expresaron también su preocupación por el reembolso tardío e irregular a países en desarrollo que aportan tropas y equipos a diversas operaciones de mantenimiento de la paz debido al impago de las cuotas de algunos Estados Miembros.

Министры также выразили свою обеспокоенность и озабоченность в связи с тем, что использованные его Святейшеством Папой выражения могут вызвать обстановку напряженности между мусульманским миром и Ватиканом в ущерб подлинным интересам обеих сторон.
Los Ministros expresaron también su preocupación y temor de que el lenguaje usado por Su Santidad engendrara una situación de tirantez entre los países musulmanes y el Vaticano, en detrimento de los verdaderos intereses de las dos partes.

Министры также выразили свою признательность Канаде, предложившей провести у себя в мае 1995 года консультации между АСЕАН и Канадой, с тем чтобы довести мнения АСЕАН до сведения" большой семерки" на ее встрече в Галифаксе.
Los Ministros también expresaron su reconocimiento al Canadá por la iniciativa de ser el país huésped de la Consulta de la ASEAN y el Canadá, que se llevaría a cabo en mayo de 1995, a fin de que se diera a conocer el punto de vista de la ASEAN en la Reunión en la Cumbre del Grupo de los 7, que se celebrará en Halifax.

Министры также выразили признательность Ямайке и Бельгии за работу, проделанную ими в качестве координаторов процесса определения параметров механизма проведения всеобъемлющего обзора и оценки, подробно изложенных в резолюции 68/ 271 Генеральной Ассамблеи.
Los Ministros además expresaron su reconocimiento a Jamaica y Bélgica por su labor a la hora de cofacilitar las modalidades del examen y la evaluación generales, que se detallan en la resolución 68/271 de la Asamblea General.

Министры также выразили удовлетворение по поводу принятия предложенной Движением неприсоединения резолюции 68/ 32" Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению", в которой Ассамблея:.
Los Ministros también expresaron satisfacción por la aprobación de la resolución 68/32 de la Asamblea General relativa al seguimiento de la reunión de alto nivel de 2013 de la Asamblea General sobre el desarme nuclear, propuesta por el Movimiento de los Países No Alineados, mediante la cual la Asamblea:.

Министры также выразили признательность Гватемале за предпринятые страной усилия по открытию в городе Гватемала регионального отделения Института ДН по улучшению положения женщин и выразили надежду на то, что отделение начнет функционировать уже в самое ближайшее время.
Los Ministros también expresaron su reconocimiento por los esfuerzos de Guatemala para poner en marcha la oficina regional del Instituto del MNOAL para el Empoderamiento de la Mujer en Ciudad de Guatemala, y esperaban con interés el inicio de sus actividades a la mayor brevedad posible.

Министры также выразили обеспокоенность по поводу ограниченности возможностей и координации, которая не позволяет международной системе гуманитарного реагирования в полной мере решать проблемы, связанные с огромным масштабом некоторых стихийных бедствий, произошедших совсем недавно.
Los ministros también expresaron su preocupación por la limitación de la capacidad y la coordinación que restringen las intervenciones del sistema internacional de respuesta humanitaria a los desafíos planteados por la gran magnitud de algunos de las catástrofes naturales más recientes.

Министры также выразили обеспокоенность по поводу ограниченности возможностей, в том числе в области координации действий, что не позволяет международной системе гуманитарного реагирования в полной мере решать проблемы, связанные с крупномасштабным характером некоторых из недавних стихийных бедствий.
Los ministros también expresaron su preocupación por la limitación de la capacidad y la coordinación que restringen las intervenciones del sistema internacional de respuesta humanitaria a los desafíos planteados por la gran magnitud de algunos de los desastres naturales más recientes.

Министры также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, то есть уже в течение почти 44 лет, палестинский народ непрерывно страдает от жестокой израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение.
Asimismo, los Ministros expresaron su profundo pesar porque desde 1967, después de casi cuarenta y cuatro años, el pueblo palestino ha sufrido continuamente la brutal ocupación militar israelí de su territorio y se le se sigue privando de sus derechos humanos fundamentales, incluidos el derecho a la libre determinación.

Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу неравноправного участия и представленности развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях, в том числе отсутствия представителей развивающихся стран на высших руководящих должностях Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Los Ministros también expresaron su profunda preocupación por la voz y la representación inadecuada de los países en desarrollo en las Instituciones de Bretton Woods, incluso la falta de representación de los países en desarrollo en los cargos máximos en el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу неравноправных условий участия и представленности развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях, включая отсутствие представителей развивающихся стран на высших руководящих должностях во Всемирном банке и Международном валютном фонде.
Los Ministros también expresaron su profunda preocupación por la falta de voz y la representación inadecuada de los países en desarrollo en las instituciones de Bretton Woods, incluso la actual falta de representación de los países en desarrollo en los cargos máximos en el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional.

Министры также выразили свое глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года- на протяжении вот уже сорока одного года- палестинский народ продолжает испытывать страдания в результате жестокой военной оккупации Израилем его земли и по-прежнему лишен реализовать свои основные права человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.
Los Ministros también expresaron su profundo pesar porque desde 1967, hace ya 41 años, el pueblo palestino ha padecido continuamente bajo la brutal ocupación militar israelí de sus tierras y se le sigue denegando sus derechos humanos fundamentales, entre ellos el derecho a la libre determinación y el derecho al retorno de los refugiados palestinos.

Министры также выразили серьезную обеспокоенность в связи с последствиями экономических санкций для гражданского населения и потенциала развития подвергающихся таким санкциям стран и настоятельно призвали международное сообщество не вводить санкций до исчерпания всех мирных средств. Санкции должны рассматриваться лишь в качестве крайней меры.
Los Ministros también expresaron su grave preocupación por los efectos de las sanciones económicas en la población civil y en la capacidad de desarrollo de determinados países, por lo que instaron a la comunidad internacional a que agotara todas las vías pacíficas antes de recurrir a la imposición de sanciones, que sólo debería considerarse en última instancia.

Министры также выразили глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года, в течение уже почти сорока двух лет, палестинский народ постоянно страдает от бесчеловечной израильской военной оккупации его территории и по-прежнему лишен основополагающих прав человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение к родным очагам.
Asimismo, los Ministros expresaron su profundo pesar porque desde 1967, después de casi cuarenta y dos años, el pueblo palestino ha sufrido continuamente la brutal ocupación militar israelí de su territorio y se le se sigue privando de sus derechos humanos fundamentales, incluidos el derecho a la libre determinación y el derecho de los refugiados palestinos a regresar.

Министры также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения выборов в Палестинский законодательный совет 25 января 2006 года.
Los Ministros también expresaron su profunda preocupación por la intensificación de las dificultades que enfrenta el pueblo palestino como resultado del incremento del aislamiento financiero y político que impusieron algunos miembros de la comunidad internacional sobre la Autoridad Palestina después de las elecciones libres, justas y democráticas del Consejo Legislativo de Palestina, celebradas el 25 de enero de 2006.

Министры также выразили глубокую обеспокоенность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда этому попустительствуют правительства, и в связи с этим министры осудили любую пропаганду религиозной ненависти, представляющую собой подстрекательство к дискриминации, враждебности или насилию, независимо от того, используются ли для этого печатные, аудиовизуальные или электронные средства массовой информации или любые иные средства, включая интернет и цифровые социальные сети.
Los Ministros también expresaron grave preocupación por los programas e idearios de organizaciones y grupos extremistas dirigidos a crear y perpetuar estereotipos negativos sobre grupos religiosos, en particular cuando son tolerados por los gobiernos; y condenaron, a este respecto, cualquier apología del odio religioso que constituya una incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia, ya sea mediante la utilización de medios de difusión impresos, audiovisuales o electrónicos o por cualquier otro medio, entre ellos, Internet y las redes de contactos sociales digitales.