Примеры использования Ministers also expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Ministers also expressed their satisfaction over the results of these consultations.
Despite the clear challenges, ministers also expressed optimism and noted emerging opportunities to accelerate a shift towards lower carbon and socially inclusive economies.
Несмотря на очевидные трудности, министры также выразили оптимизм и отметили открывающиеся возможности для ускорения процесса перехода к более экологически чистой и социально ориентированной экономике.The Ministers also expressed their concern over the gravity of cybercrime.
Министры также выразили обеспокоенность в связи с серьезной опасностью, которую представляет киберпреступность.The Ministers also expressed their conviction that the methods of work of the United Nations General Assembly must be improved.
Министры также выразили свою убежденность в необходимости совершенствовать методы работы Генеральной Ассамблеи.Ministers also expressed support for those in the Kosovo Albanian leadership who are committed to peaceful dialogue.
Министры также выразили свою поддержку тем представителям косовского албанского руководства, кто привержен проведению мирного диалога.The ministers also expressed concern that Israel had failed to respect and carry out the relevant decisions of the Security Council.
Министры выразили также обеспокоенность в связи с тем, что Израиль не уважает и не выполняет соответствующие решения Совета Безопасности.The Ministers also expressed grave concern that among the prisoners were also 37 women as well as 10 members of the Palestinian Legislative Council.
Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу того, что среди заключенных находятся 37 женщин и 10 членов Палестинского законодательного совета.The Ministers also expressed their conviction that continued activity of the good offices group constituted an asset of the trilateral cooperation.
Министры также выразили свою убежденность в том, что непрекращающаяся деятельность группы по оказанию добрых услуг является ценным вкладом в трехстороннее сотрудничество.Ministers also expressed concern on the continued existence of offices, web sites, publications and other facilities in support of UNITA-SAVIMBI around the world.
Министры выразили также озабоченность по поводу продолжающегося существования по всему миру офисов, веб- сайтов, публикаций и других структур, оказывающих поддержку УНИТА- САВИМБИ.The Ministers also expressed their deep gratitude to the Government and people of Togo for the warm hospitality extended to them and for the excellent facilities made available to them.
Министры также выразили свою глубокую признательность правительству и народу Того за оказанное им радушное гостеприимство и созданные для них прекрасные условия.The Ministers also expressed their conviction that the essential conditions exist to successfully achieve the second general, multiparty elections in Mozambique at the end of 1999.
Министры также выразили свою убежденность в том, что важнейшее условие для успешного проведения вторых всеобщих многопартийных выборов в Мозамбике в конце 1999 года уже имеются.The Ministers also expressed their concern over the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.
Министры выразили также свою обеспокоенность по поводу расширения участия организованных преступных групп в торговле разграбленными, похищенными или незаконно вывезенными культурными ценностями.The Ministers also expressed concern at the increase in protectionist tendencies in the developed countries, and the stagnation and decline in flows of official development assistance.
Кроме того, министры выразили опасения по поводу роста протекционистских тенденций в развитых странах, а также приостановки и сокращения потоков официальной помощи на цели развития.The Ministers also expressed grave concern about the critical humanitarian situation in the Gaza Strip, which remains an integral part of the Occupied Palestinian Territory.
Министры также выразили серьезную обеспокоенность по поводу угрожающей гуманитарной ситуации, сложившейся в секторе Газа, который остается неотъемлемой частью оккупированной палестинской территории.The Ministers also expressed the hope that countries in the region would continue to work together to maintain security and stability to ensure rapid economic growth and progress.
Министры также выразили надежду на то, что страны региона продолжат свои совместные усилия по поддержанию безопасности и стабильности в целях обеспечения быстрого экономического роста и прогресса.The Ministers also expressed serious concern that changes were being introduced in the budget methodology and format without prior consideration and approval by the General Assembly.
Министры выразили также серьезную обеспокоенность в связи с тем, что изменения в методологию составления и формат бюджета были внесены без предварительного рассмотрения и утверждения Генеральной Ассамблеей.The Ministers also expressed their appreciation to Canada for the initiative of hosting the ASEAN-Canada consultation in May 1995, in order for ASEAN's view to be made known to the G-7 Meeting in Halifax.
Министры также выразили свою признательность Канаде, предложившей провести у себя в мае 1995 года консультации между АСЕАН и Канадой, с тем чтобы довести мнения АСЕАН до сведения" большой семерки" на ее встрече в Галифаксе.The Ministers also expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural property and the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.
Министры также выразили свою обеспокоенность в связи с утратой, уничтожением и вывозом культурных ценностей и растущим участием организованных преступных групп в торговле разграбленными, похищенными или незаконно вывезенными культурными ценностями.The Ministers also expressed satisfaction at the adoption of resolution 68/32 on the"follow-up to the 2013 high-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament" proposed by NAM, through which the Assembly.
Министры также выразили удовлетворение по поводу принятия предложенной Движением неприсоединения резолюции 68/ 32" Последующая деятельность в связи с проведенным в 2013 году заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению", в которой Ассамблея.The Ministers also expressed their concern over the loss, destruction and removal of the cultural property and the increased involvement of organised criminal groups in trafficking in looted, stolen or smuggled cultural property.
Министры также выразили свою обеспокоенность в связи с утратой, уничтожением и перемещением культурных ценностей и ростом масштабов участия организованных преступных группировок в незаконном обороте награбленных, украденных или контрабандных культурных ценностей.The ministers also expressed their concern and apprehension that the language used by His Holiness the Pope might engender a situation of tension between the Muslim World and the Vatican, to the detriment of the real interests of the two parties.
Министры также выразили свою обеспокоенность и озабоченность в связи с тем, что использованные его Святейшеством Папой выражения могут вызвать обстановку напряженности между мусульманским миром и Ватиканом в ущерб подлинным интересам обеих сторон.The Ministers also expressed deep concern at the inadequate voice and representation of developing countries in the Bretton Woods Institutions, including the existing lack of representation of developing countries at the top leadership positions at the World Bank and the International Monetary Fund.
Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу неравноправного участия и представленности развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях, в том числе отсутствия представителей развивающихся стран на высших руководящих должностях Всемирного банка и Международного валютного фонда.The Ministers also expressed deep concern at the inadequate voice and representation of developing countries in the Bretton Woods Institutions, including the existing lack of representation of developing countries at the top leadership positions at the World Bank and the International Monetary Fund.
Министры также выразили глубокую обеспокоенность по поводу неравноправных условий участия и представленности развивающихся стран в бреттон- вудских учреждениях, включая отсутствие представителей развивающихся стран на высших руководящих должностях во Всемирном банке и Международном валютном фонде.The ministers also expressed the view that CITES recognizes FAO and regional fisheries management organizations for examining listing of commercially traded fish species and the competence of the International Whaling Commission for the assessment and review of the stock levels of cetaceans.
Кроме того, министры выразили мнение о The Ministers also expressed their deep concern on the increasing inequality between developed and developing countries since most developing countries have been deprived of financial investment despite the different reforms and policies they have undertaken to create a more attractive investment climate.
Министры также заявили о своей глубокой обеспокоенности в связи с растущим неравенством между развитыми и развивающимися странами с учетом того, что большинство развивающихся стран не рассматривается в качестве объектов для финансовых инвестиций, несмотря на различные реформы и стратегии, проводившиеся ими для создания более благоприятных инвестиционных условий.The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for forty-one years now, the Palestinian people have continuously suffered under the brutal Israeli military occupation of their land and continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Министры также выразили свое глубокое сожаление по поводу того, что с 1967 года- на протяжении вот уже сорока одного года- палестинский народ продолжает испытывать страдания в результате жестокой военной оккупации Израилем его земли и по-прежнему лишен реализовать свои основные права человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.The Ministers also expressed their deep regret that since 1967, for more than forty-one years now, the Palestinian people have continuously suffered under Israel's brutal military occupation of their land and that they continue to be denied their fundamental human rights, including the right to self-determination and the right of the Palestine refugees to return.
Министры также выразили свое глубокое сожаление в связи с тем, что с 1967 года- на протяжении вот уже более сорока одного года- палестинский народ страдает от жестокой военной оккупации Израилем его земли и попрежнему лишен возможности пользоваться своими основными правами человека, включая право на самоопределение и право палестинских беженцев на возвращение.The Ministers also expressed their deep concern at the intensifying hardships being faced by the Palestinian people as a result of the increasing financial and political isolation being imposed on the Palestinian Authority by some Members of the international community in the aftermath of the Palestinian Legislative Council elections of 25 January 2006.
Министры также выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу усиливающихся трудностей, с которыми сталкивается палестинский народ в результате растущей финансовой и политической изоляции, в которой Палестинская администрация оказалась в результате действий некоторых членов международного сообщества, предпринятых ими после проведения выборов в Палестинский законодательный совет 25 января 2006 года.The Ministers also expressed grave concern at programs and agendas pursued by extremist organizations and groups aimed at creating and perpetuating negative stereotypes about religious groups, in particular when condoned by Governments; and in this regard the Ministers condemned any advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence, whether it involves the use of print, audio-visual or electronic media or any other means, including the internet and digital social networking.
Министры также выразили глубокую обеспокоенность в связи с программами и повестками дня экстремистских организаций и групп, направленными на формирование и увековечение негативных стереотипных представлений о религиозных группах, особенно когда этому попустительствуют правительства, и в связи с этим The Minister also expressed doubt that outside aid to the armed groups had ceased, as called for by the Council in resolution 1304 2000.
Министр выразил также сомнение в том, что внешняя помощь вооруженным группировкам прекращена в соответствии с резолюцией 1304 2000.
