Примеры использования Expresaron su intención на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Consejo expresaron su intención de examinar periódicamente la cuestión.
Они выразили намерение проводить регулярный обзор этого вопроса.Tres nuevos EstadosMiembros contribuyeron al componente nacional y expresaron su intención de hacerlo en el futuro.
Три новых государства-члена внесли взносы для национального компонента и выразили намерение делать это в будущем.Dos países Partes desarrollados y el MM expresaron su intención de apoyar el establecimiento de MII en países Partes afectados en los próximos años.
Две развитые страны- Стороны Конвенции и ГМ выразили намерение поддержать создание КИРП в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции в предстоящий( е) год( ы).Muchos centros de información de las Naciones Unidas de todo el mundo reprodujeron la exposición en diversos formatos,y asociados de la sociedad civil expresaron su intención de prestar apoyo a esas exposiciones en el futuro.
Многие информационные центры Организации Объединенных Наций по всему миру также продемонстрировали эти фотографии в различных форматах, а партнеры,представляющие гражданское общество, изъявили намерение поддержать подобные выставки в будущем.Siete países desarrollados expresaron su intención de ayudar a los países Partes afectados a este respecto, pero concentrándose exclusivamente en África y en Asia.
Семь развитых стран выразили намерение оказать содействие затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции в этом отношении, но при уделении основного внимания только Африке и Азии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
El 12 de febrero de 2002 se firmó en Nueva Delhi la declaración conjunta de la India y Kazajstán, en la que las partes reafirmaron sus obligaciones en virtud de la resolución 1373(2001)del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y expresaron su intención de establecer un mecanismo bilateral de colaboración para la lucha contra el terrorismo.
Февраля 2002 года в г. Нью-Дели подписана Казахстанско- индийская совместная Декларация, в которой стороны подтвердили Algunos países expresaron su intención de revisar y actualizar sus PAN debido a la participación limitada en el proceso de preparación de los mismos, así como a cambios estructurales.
Ввиду ограниченного масштаба процесса участия в подготовке НПД и структурных изменений, происходящих в некоторых странах,ряд стран выразили намерение пересмотреть и обновить НПД.Los miembros del Consejotuvieron una primera serie de deliberaciones sobre el informe y expresaron su intención de seguir examinando sus recomendaciones y adoptar en breve medidas al respecto.
Члены Совета провели первый раунд обсуждения доклада и выразили свое намерение продолжить обсуждение содержащихся в этом докладе рекомендаций и принять решение по ним в ближайшее время.Así, los Estados Unidos expresaron su intención de no llevar a cabo ninguna política hostil contra la República Popular Democrática de Corea y de buscar una solución imparcial del problema.
Таким образом, Соединенные Штаты выразили намерение отказаться от враждебной политики в отношении Корейской Народно-Демократической Республики и стремиться к беспристрастному решению проблемы.Iii Los Estados poseedores de armas nucleares hicieron referencia a su responsabilidad de trabajar en pro del desarme nuclear y expresaron su intención de seguir trabajando juntos para cumplir, entre otras cosas, los compromisos de desarme que contrajeron en virtud del Plan de Acción;
Iii государства, обладающие ядерным оружием,упомянули о своей обязанности работать в направлении ядерного разоружения и выразили намерение продолжить совместную работу над выполнением, в частности, своих разоруженческих обязательств согласно Плану действий;Siete países de esos 8 expresaron su intención de proporcionar apoyo a sistemas de vigilancia de la DDTS en países Partes afectados, y 1 indicó que no había previsto ofrecer ese apoyo.
Семь из этих восьми стран выразили намерение обеспечить поддержку систем мониторинга ОДЗЗ в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, а одна заявила об отсутствии планов оказывать такую поддержку.El Secretario General toma conocimiento de la Declaración Conjunta hecha por la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América el 22 de julio de 2001 con respecto a las próximas consultas sobre cuestiones estratégicas,en la que ambos países expresaron su intención de iniciar consultas intensivas sobre dos asuntos interrelacionados: los sistemas ofensivos y defensivos.
Генеральный секретарь отмечает Совместное заявление Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки от 22 июля 2001 года в отношении предстоящих консультаций по стратегическим вопросам,в котором обе страны заявили о своем намерении начать интенсивные консультации по взаимосвязанным вопросам наступательных и оборонительных систем.Los participantes expresaron su intención de explorar las posibilidades de colaborar con los ministerios, organizaciones, organismos, instituciones e iniciativas pertinentes o de prestarles apoyo.
Участники выразили намерение исследовать возможности сотрудничества в вышеуказанных целях с соответствующими министерствами, организациями, органами, учреждениями и инициативами и/ или оказания им поддержки.Los Copresidentes también pusieron de relieve la necesidad de aprovechar losprogresos realizados en el período de sesiones de octubre y expresaron su intención de ayudar a los delegados en sus preparativos para el próximo período de sesiones del GPD, reflejando estos progresos en las notas oficiosas que se publicarían antes de ese período de sesiones.
Сопредседатели также отметили необходимость зафиксировать прогресс,достигнутый на октябрьской сессии, и выразили намерение оказать помощь делегатам в подготовке к предстоящей сессии СДП, отразив этот прогресс в неофициальных записках, которые будут выпущены перед этой сессией.Expresaron su intención de promover una mayor cooperación militar entre las entidades, incluso mediante la creación de unidades conjuntas para participar en operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Выразили свое намерение добиваться укрепления межэтнического военного сотрудничества, в том числе на основе создания объединенных подразделений для участия в миротворческих операциях Организации Объединенных Наций;En el párrafo 50 del anexo del documento S/2006/507,los miembros del Consejo expresaron su intención de recaban las opiniones de los Estados Miembros que sean partes en un conflicto y otras partes interesadas y afectadas.
В приложении к записке S/ 2006/ 507, пункт 50,члены Совета Безопасности выразили намерение запрашивать мнения государств- членов, которые являются сторонами в конфликте и/ или других заинтересованных и затронутых сторон.Además, la Secretaría ha seguido realizando actividades de promoción de la ratificación de los tratados relativos al ozono trabajando en estrecha colaboración con los cinco Estados que todavía no son Partes en el Convenio de Viena ni en el Protocolo de Montreal, a saber, Andorra, el Iraq, la Santa Sede,San Marino y Timor Leste, todos los cuales expresaron su intención de ratificar los dos tratados en los próximos meses.
Кроме того, секретариат продолжал Algunas de ellas también expresaron su intención de presentar a los órganos creados en virtud de los tratados informes independientes relativos al informe periódico que deben presentar sus propios países.
Некоторые из них также высказали свое намерение представлять независимые сообщения договорным органам в связи с представлением El Grupo de Estados Árabes acoge con beneplácito las declaraciones positivas formuladas recientemente por variosdirigentes de Estados poseedores de armas nucleares, en las que expresaron su intención de lograr un mundo libre de armas nucleares y revitalizar los esfuerzos internacionales encaminados a pasar de la no proliferación nuclear al desarme nuclear.
Группа арабских государств приветствует недавние позитивные заявления ряда руководителей государств,обладающих ядерным оружием, в которых они высказали свое намерение стремиться к построению мира, свободного от ядерного оружия, и активизировать международные усилия, направленные на обеспечение перехода от нераспространения ядерного оружия к ядерному разоружению.Varias delegaciones expresaron su intención de apoyar este texto siempre y cuando se garantizara que al final del plazo estipulado se renovaría el programa petróleo por alimentos por seis meses.
Ряд делегаций выразили намерение постоянно поддерживать этот проект резолюции при том условии, что будет гарантировано, что в конце предусмотренного срока действие программы<< Продовольствие в обмен на нефть>gt; продлится на шесть месяцев.Los miembros del Consejo lamentaron que el Gobierno de Liberia no hubiera cumplido plenamente con las exigenciasdel Consejo que figuran en la resolución 1343(2001) y expresaron su intención de renovar las sanciones impuestas a Liberia y de ampliarlas para incluir una prohibición sobre las exportaciones de madera, con efecto a partir del 7 de julio, a menos que el Consejo decidiera otra cosa.
Члены Совета выразили сожаление, что правительство Либерии не в полной мере выполнилотребования Совета, изложенные в резолюции 1343( 2001), и заявили о своем намерении продлить санкции, введенные в отношении Либерии, и распространить их на экспорт леса с 7 июля, если Совет не примет иное решение.Los participantes expresaron su intención de trabajar en estrecha colaboración con su oficina y señalaron que, al tratarse de una cuestión intersectorial, serían varios los mandatos que abordasen la cuestión de la violencia contra los niños, lo que requeriría una estrecha cooperación.
Участники выразили намерение плотно взаимодействовать с ее канцелярией и отметили, что, являясь межсекторальной проблемой, насилие в отношении детей попадает в сферу действия различных мандатов, что требует тесного сотрудничества.Они En esa Declaración, Rusia y los Estados Unidos no sólo expresaron su intención de establecer asociaciones sobre la base de los principios de mutua seguridad, confianza, apertura, cooperación y previsibilidad, sino que también reafirmaron su determinación de trabajar juntos y con otros Estados y organizaciones internacionales con el fin de robustecer la paz y la seguridad internacionales.
В этой Декларации Россия и США не только выразили свое намерение строить партнерские отношения, основанные на принципах обоюдной безопасности, доверия, открытости, сотрудничества и предсказуемости, но и подтвердили Invitaron a las partes somalíes a continuar las deliberaciones sobre la cuestión y expresaron su intención de continuar sus esfuerzos encaminados al establecimiento de un mecanismo judicial contra la piratería eficaz y con participación internacional.
Они предложили сомалийским сторонам продолжить обсуждение этого вопроса и выразили свое намерение продолжать A tal fin, los Estados participantes expresaron su intención de desarrollar programas integrados por medidas relacionadas entre sí y cuidadosamente coordinadas, incluida la legislación administrativa, civil, de procedimiento y penal, así como diversas medidas administrativas y disposiciones reglamentarias para prevenir y combatir la corrupción y el soborno, como cuestión de alta prioridad.
С этой целью участвующие государства выразили свое намерение в первоочередном порядке разработать программы, предусматривающие взаимосвязанные и тщательно согласованные меры, включая административное, гражданское, процессуальное и уголовное законодательство, а также различные нормативные положения и административные меры, направленные на предупреждение коррупции и взяточничества и борьбу с ними.Señalaron que el Sr. Bemba se había comprometido a tomar medidas y expresaron su intención de seguir vigilando la situación a este respecto sobre la base de las investigaciones en curso de la MONUC y de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Они приняли к сведению тот факт, что гн Бемба обязался принять соответствующие меры, и заявили о своем намерении продолжать следить за ситуацией в этой области, основываясь на дальнейших расследованиях, проводимых МООНДРК и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.Los participantes expresaron su intención de canalizar su asistencia al Plan por medio de la cuenta única del tesoro, así como mediante los mecanismos y fondos internacionales y regionales, a saber: PEGASE de la Comisión Europea, el fondo fiduciario del Plan de Reforma y Desarrollo de Palestina del Banco Mundial, el Fondo de Desarrollo Islámico y el procedimiento de llamamientos unificados de las Naciones Unidas.
Участники конференции выразили свое намерение направить Los miembros del Consejo de Seguridad tomaronnota del contenido de dicha información y expresaron su intención de celebrar nuevas deliberaciones a principios de enero de 2003, una vez que todos los miembros del Consejo hubiesen concluido sus análisis de la declaración del Iraq, y de celebrar otras sesiones de información con la UNMOVIC y el OIEA.
Члены Совета Безопасности приняли к сведению содержание этой информации и заявили о своем намерении провести дополнительное обсуждение в начале января 2003 года после того, как все члены Совета завершат Cuarto, en la reciente Conferencia de Tashkent, los países del Asia central expresaron su intención de crear, en un futuro próximo, una zona libre de armas nucleares en esa región del mundo que completaría y reforzaría las zonas de ese tipo ya existentes en América Latina, África, el Pacífico Sur y el Asia sudoriental.
В-четвертых, недавняя Ташкентская конференция стран Центральной Азии отразила их желание создать в ближайшем будущем в этом регионе зону, свободную от ядерного оружия. Это дополнит и укрепит зоны, существующие в Латинской Америке, Африке, южной части Тихого океана и Юго-Восточной Азии.
