Примеры использования Expresaron su opinión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Varios delegados expresaron su opinión acerca del papel de los peritos.
En ambas reuniones los representantes de las poblaciones indígenas expresaron su opinión sobre el Decenio y sus objetivos.
На этих двух встречах представители коренных народов высказались относительно Десятилетия и его целей.Varias delegaciones expresaron su opinión de que la organización tenía motivos políticos.
Ряд делегаций выразили мнение, что в основе деятельности этой организации лежат политические мотивы.Ambos oradores acogieron con beneplácito la visita del Presidente de losEstados Unidos a la región el mes anterior y expresaron su opinión sobre los obstáculos que entorpecían el proceso de paz.
Оба оратора с удовлетворением отметили визит президентаСоединенных Штатов в регион в предыдущем месяце и высказали свои мнения о факторах, препятствующих мирному процессу.Diversas delegaciones expresaron su opinión sobre esas cuestiones y su importancia para la Conferencia.
Делегации выразили свои взгляды по этим проблемам и их значимости для Конференции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Aprovechándose de este diálogo, varios Estados Partes compartieron su experiencia y expresaron su opinión acerca de la aplicación y la interpretación del artículo 2.
В рамках такого диалога несколько государств- участников поделились Varias delegaciones expresaron su opinión sobre los distintos métodos para solucionar un posible conflicto.
Las tres cuartas partes de los encuestados de los tres grupos expresaron su opinión acerca de la concentración y las estrategias del programa.
Три четверти респондентов в трех вышеупомянутых группах сформулировали свое мнение относительно основной направленности программы и ее стратегий.Expresaron su opinión de que la aplicación rápida de medidas de fomento de la confianza sería un elemento importante para conseguir un acuerdo pacífico.
Они выразили мнение о том, что быстрая реализация мер укрепления доверия явилась бы важным элементом в мирном урегулировании.Una cantidad creciente de delegaciones expresaron su opinión sobre las cuestiones principales en el seno del Grupo de Trabajo.
Все больше делегаций высказывали свои мнения по основным вопросам, находившимся на рассмотрении Рабочей группы.Expresaron su opinión de que una implicación nacional fuerte era esencial para que la cooperación prosperase y adquirieron un mejor entendimiento de lo que significaba la implicación nacional.
Они выразили мнение, что для обеспечения процветания сотрудничества существенное значение имеет твердая национальная ответственность, и выработали четкое понимание того, что означает национальная ответственность.Los organismos de las Naciones Unidas también expresaron su opinión sobre la cuestión de la discriminación en Costa Rica y otros países.
Представители учреждений системы Организации Объединенных Наций также высказали свое мнение по проблеме дискриминации в Коста-Рике и других странах.Además, expresaron su opinión sobre la administración de una nueva política de divulgación, cuya responsabilidad debería continuar a cargo de las dependencias de supervisión de las respectivas organizaciones.
Они также высказали свое мнение о проведении новой политики раскрытия информации, заявив, что ответственность за это должны попрежнему нести надзорные подразделения соответствующих организаций.En los anexos al informe,los representantes de los cinco Estados sucesores expresaron su opinión de que la totalidad de las cuotas impagas debe pasar a pérdidas y ganancias.
В приложениях к докладу представители пяти государств- преемников выразили мнение о том, что всю сумму задолженности по взносам следует списать.Varias delegaciones expresaron su opinión de que eso tampoco se ajustaba a los principios generales del derecho internacional, incluidos los relativos a la equidad.
Несколько делегаций выразили мнение о том, что это не соответствует также общим принципам международного права, в том числе относящимся к праву справедливости.Durante el examen del informe de la Relatora Especial, muchas delegaciones expresaron su opinión de que la Relatora Especial no se había ceñido a su mandato en la preparación del informe.
В ходе обсуждения доклада Специального докладчика многие делегации выразили мнение о том, что при подготовке доклада Специальный докладчик вышла за пределы своего мандата.También expresaron su opinión de que la aplicación pública de tales castigos era incompatible con la dignidad humana y condenaron esa práctica como medio de educación pública.
Они также выразили свое мнение о том, что публичное применение подобных наказаний является несовместимым с достоинством человека и осудили подобную практику как средства общественного воспитания.Numerosas organizaciones de la sociedad civil intervinieron y expresaron su opinión sobre la manera en que los Estados partes podrían seguir aplicando la Convención.
Многочисленные организации гражданского общества выступили с заявлениями и выразили свое мнение относительно того, каким образом государства- участники могут обеспечить дальнейшее осуществление Конвенции.Varios oradores expresaron su opinión sobre el modo de analizar el tema relativo a las tendencias de la delincuencia a nivel mundial y nuevas cuestiones y respuestas relativas a la prevención del delito y la justicia penal, a fin de facilitar a la Secretaría la preparación de la documentación conexa.
Ряд ораторов высказали свои мнения о подходе к вопросу о мировых тенденциях в области преступности и новых проблемах, с тем чтобы облегчить подготовку соответствующих документов Секретариатом.Casi el 70% de los directivos que expresaron su opinión valoraron negativamente la eficacia general del programa.
Почти 70 процентов руководителей, высказавших свое мнение по этому вопросу, дали отрицательную оценку общей эффективности этой программы.Los participantes expresaron su opinión de que en el proceso de creación del Estado-nación, el hecho de que la cultura de las minorías no fuera conforme a la de la sociedad dominante se había interpretado en repetidas ocasiones como un riesgo para la seguridad y la unidad nacionales.
Участники выразили мнение о том, что в процессе государственного строительства несоответствие культуры меньшинств культуре титульной нации неоднократно толковалось как угроза национальной безопасности и единству.En la Declaración de principios y programa de acción, los Estados Miembros expresaron su opinión de que el aumento de la delincuencia obstaculizaba el proceso de desarrollo y el bienestar general de la humanidad y provocaba inquietud general en la sociedad.
В Декларации принципов и Программе действий государства- члены выразили мнение о том, что рост преступности отрицательно сказывается на процессе развития и общем благосостоянии человечества и вызывает общее беспокойство в их обществах.Expresaron su opinión de que el fomento de una cultura de la paz, el diálogo entre civilizaciones y la cooperación interreligiosa son algunas de las medidas y los enfoques significativos que podrían contribuir a la paz, la seguridad y la armonía internacionales”.
Выразили мнение о том, что развитие культуры мира, диалога между цивилизациями и межрелигиозного сотрудничества представляют собой важные меры и средства, которые могут помочь в достижении международного мира, безопасности и гармонии».Varias delegaciones expresaron su opinión de que la organización tenía motivos políticos.
Ряд делегаций высказали мнение, что деятельность этой организации носит политически мотивированный характер.Algunos Estados expresaron su opinión de que las autoevaluaciones y los informes de los países deberían publicarse, y un Estado propuso que el proceso de examen se iniciara y anunciara oficialmente en los Estados y se hiciera pública la información de contacto de los coordinadores.
Некоторые государства высказались в поддержку опубликования самооценок и страновых докладов, а одно государство предложило официально объявлять и начинать процесс обзора в государствах, а контактные данные координаторов доводить до всеобщего сведения.La Comisión y la casi totalidad de los Estados que expresaron su opinión en la Sexta Comisión de la Asamblea General manifestaronsu preferencia por la exclusión de la no admisión del ámbito del tema.
Комиссия и почти все государства, высказавшиеся в Шестом комитете, отдали предпочтение исключению отказа в допуске из сферы охвата темы.Muchas delegaciones expresaron su opinión de que el término defensa aérea es claro y no requería una definición más precisa en este texto.
Многие делегации выразили мнение, что значение термина" противовоздушная оборона" носит ясный характер и не требует дальнейшего определения в этом тексте.Se recordará que durante el examen de la Constitución, los caimanianos expresaron su opinión de que se debían mantener las relaciones que existían con la Potencia administradora y que no se debía modificar el estatuto actual del Territorio(A/AC.109/1097, párr. 22).
Как известно, в ходе обзора конституции кайманцы выразили мнение о необходимости сохранения существующих отношений с управляющей державой и о том, что нынешний статус территории изменению не подлежит( А/ АС. 109/ 1097, пункт 22).Varios Estados Miembros expresaron su opinión sobre la solicitud de admisión de Palestina como Miembro de las Naciones Unidas, que estaba siendo examinada por el Consejo.
Несколько государств- членов изложили свои позиции относительно находящего на рассмотрении Совета Безопасности заявления Палестины о ее приеме в члены Организации Объединенных Наций.En las consultas del pleno que siguieron,los miembros del Consejo expresaron su opinión sobre los progresos alcanzados, acogieron con beneplácito los últimos acontecimientos en Burundi y encomiaron la importante función de apoyo de la BINUB al ciclo electoral.
В ходе последовавшихконсультаций полного состава члены Совета высказали свои мнения о достигнутом прогрессе, приветствовали недавние события в Бурунди и дали высокую оценку важной роли ОПООНБ в деле поддержки избирательного процесса.
