EXPRESARON SU INQUIETUD на Русском - Русский перевод

• выразили обеспокоенность
• выразили озабоченность
• высказали обеспокоенность
• высказывали озабоченность
• выразили беспокойство
• выражали озабоченность
• высказали озабоченность

Примеры использования Expresaron su inquietud на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Algunos miembros expresaron su inquietud ante ese resultado.
Ряд членов выразили озабоченность по поводу такого результата.

Mencionaron la falta de recursos o de una responsabilización transparente en la atención a las denuncias de abusos y expresaron su inquietud por los informes de violencia contra la mujer.
Они сослались на отсутствие средств правовой защиты и транспарентности при рассмотрении утверждений о злоупотреблениях и выразили озабоченность по поводу сообщений о насилии в отношении женщин.

Esos órganos expresaron su inquietud por la falta de legislación que prohibiera específicamente la tortura.
Они выражали обеспокоенность по поводу отсутствия законов, конкретно запрещающих пытки50.

Además, en cuanto a la localización de los restos de los desaparecidos, expresaron su inquietud por que la disposición pudiera ocasionar unas tensiones intolerables a las familias.
Кроме того, что касается определения местонахождения останков исчезнувших лиц, обеспокоенность была выражена по поводу того, что законодательство возлагает чрезмерное бремя на семьи погибших.

También expresaron su inquietud por la utilización de los relatores para los países y los intentos por ocultar sus identidades.
Обеспокоенность была также выражена в связи с использованием докладчиков по странам и любыми попытками скрывать их фамилии.

No obstante, varias delegaciones expresaron su inquietud porque el Gobierno proporcionaba gran parte de los ingresos de la organización.
Однако ряд делегаций выразил озабоченность тем, что большая часть финансовых средств организации поступает из государственных источников.

Expresaron su inquietud porque la comunidad internacional no había prestado suficiente apoyo para la aplicación de dicho Programa de Acción.
Они выразили озабоченность по поводу отсутствия адекватной поддержки со стороны международного сообщества в том, что касается осуществления этой программы действий.

En particular, algunas delegaciones expresaron su inquietud respecto de los proyectos de artículo propuestos y el análisis que les servía de base.
В частности, обеспокоенность была выражена в отношении предложенных проектов статей и того анализа, на основании которого они были сформулированы.

Expresaron su inquietud por que la apertura de los sistemas de justicia internos al personal que no es de plantilla resultara costosa y pudiera saturarlos.
Они выражают обеспокоенность тем, что открытие внутренней системы отправления правосудия для внештатных сотрудников будет затратным и может перегрузить эту систему.

Los Relatores Especiales también expresaron su inquietud en relación con informes sobre la presunta impunidad por actos delictivos cometidos por funcionarios.
Специальные докладчики также выразили озабоченность в связи с сообщениями о предполагаемых случаях безнаказанности за уголовные деяния, совершаемые должностными лицами.

Expresaron su inquietud por la seguridad del personal de la UNOMIG y otro personal internacional, la situación de los refugiados y los desplazados internos y la situación humanitaria.
Они выразили обеспокоенность по поводу безопасности и охраны персонала МООННГ и другого международного персонала, положения беженцев и вынужденных переселенцев и гуманитарной ситуации.

Algunos pueblos indígenas y pueblos sin representación expresaron su inquietud por ser considerados riesgos para la seguridad nacional y estar sometidos a la amenaza de ser juzgados conforme a leyes antiterroristas.
Некоторые коренные и непредставленные народы выразили обеспокоенность по поводу того, что они рассматриваются как опасность для национальной безопасности и подвергаются угрозам использования против них антитеррористических законов.

También expresaron su inquietud por las repercusiones cada vez mayores de la crisis siria en la estabilidad y la seguridad del Líbano y del conjunto de la región.
Члены Совета также выразили озабоченность по поводу того, что сирийский кризис все сильнее сказывается на стабильности и безопасности в Ливане и в регионе в целом.

Algunos participantes expresaron su inquietud en relación con la edición y se interesaron por la posibilidad de revisar las traducciones.
Некоторые участники выразили обеспокоенности, связанные с редактированием, и поинтересовались возможностью проверки сделанных переводов.

Expresaron su inquietud por la relación entre la continuación de la crisis en la República Centroafricana y la situación en los Estados vecinos en particular, y en la subregión en general.
Они высказали обеспокоенность по поводу взаимозависимости между продолжающимся кризисом в Центральноафриканской Республике и положением в соседних государствах в частности и в субрегионе в целом.

Las delegaciones expresaron su inquietud por el lento aumento de los recursos ordinarios en comparación con otros recursos(recursos complementarios).
Делегации высказали обеспокоенность по поводу медленных темпов роста регулярных ресурсов по сравнению с прочими( неосновными).

Algunas de ellas expresaron su inquietud ante el excesivo optimismo de las previsiones a medio plazo en las ventas de tarjetas.
В то же время некоторые из них выразили озабоченность по поводу того, что прогнозы в отношении продажи почтовых открыток в среднесрочном плане слишком оптимистичны.

Varios participantes expresaron su inquietud por la situación de los desplazados que se habían declarado" comunidades de paz", especialmente en la región de Uraba.
Некоторые участники выразили обеспокоенность в связи с положением ЛПС, называющих себя" общинами мира", в частности в районе Урабы.

Los miembros del Consejo expresaron su inquietud ante el hecho de que la situación de seguridad en Timor Oriental en su conjunto seguía siendo difícil.
Члены Совета выразили обеспокоенность по поводу того, что ситуация в плане безопасности в Восточном Тиморе в целом попрежнему является серьезной.

Los miembros del Consejo expresaron su inquietud por la trágica situación humanitaria e insistieron en que se debía tener mayor acceso a los desplazados internos.
Выразив озабоченность по поводу бедственной гуманитарной ситуации, члены Совета также потребовали обеспечить более широкий доступ к внутренне перемещенным лицам.

Algunas delegaciones expresaron su inquietud por los riesgos que las medidas relativas a los procesos y métodos de producción podrían suponer como obstáculos al comercio.
Ряд делегаций высказали обеспокоенность по поводу того, что меры, касающиеся процессов и методов производства, могут выступать источником торговых барьеров.

Algunos gobiernos expresaron su inquietud respecto del abuso en la utilización de las medidas antidumping como ejemplo de la preocupación respecto de la manera en que funciona la OMC.
Некоторые правительства высказывали обеспокоенность злоупотреблениями антидемпинговыми мерами, тем самым указывая на озабоченность методами работы ВТО.

Algunos miembros del Comité expresaron su inquietud en relación con este asunto, que podría plantear serios problemas pero que, de momento, no tiene relevancia para la Convención.
Некоторые члены Комитета выразили озабоченность по этому вопросу, который может породить серьезные проблемы, но на данном этапе не имеет отношения к Конвенции.

Varios representantes indígenas expresaron su inquietud por la idea de que la mundialización iba a traer consigo la asimilación de los pueblos indígenas por las sociedades dominantes.
Ряд представителей коренных народов выразили озабоченность в связи с тем, что глобализация приведет к ассимиляции коренных народов доминирующими обществами.

Varios delegados expresaron su inquietud porque África no estaba en el rumbo correcto para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.
Ряд делегатов выразили озабоченность в связи с тем, что Африка отстает от графика достижения к 2015 году целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Los miembros del Consejo expresaron su inquietud por la trágica situación humanitaria e insistieron en que se debía dar mayor acceso a los desplazados internos.
Выражая свою озабоченность по поводу крайне сложной гуманитарной ситуации, члены Совета также настоятельно указывали на необходимость обеспечения более широкого доступа к внутренне перемещенным лицам.

Otras delegaciones expresaron su inquietud por el hecho de que algunas oficinas del UNICEF en los países no fueran muy entusiastas en cuanto a su participación en los enfoques multisectoriales.
Другие делегации выразили обеспокоенность в связи с нежеланием некоторых страновых отделений ЮНИСЕФ участвовать в реализации секторальных подходов.

Algunas delegaciones expresaron su inquietud por la armonización de la asistencia a los refugiados y personas desplazadas, especialmente en operaciones complejas en las que estas poblaciones coexisten.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу согласования помощи для беженцев и ВПЛ, особенно в контексте сложных операций, где эти группы населения сосуществуют.

Varios miembros del Consejo expresaron su inquietud por esa crisis humanitaria y pidieron que se proporcionara asistencia humanitaria y se aplicaran las recomendaciones de la Enviada Especial.
Некоторые члены Совета выразили свою озабоченность по поводу этого гуманитарного кризиса и призвали к оказанию гуманитарной помощи и осуществлению рекомендаций, вынесенных Специальным посланником.

Varias delegaciones expresaron su inquietud ante la significativa reducción de los créditos propuestos para la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y la Dependencia Común de Inspección.
Ряд делегаций выразили беспокойство по поводу значительного сокращения объема ассигнований, которые предлагается выделить для Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и Объединенной инспекционной группы.

Как использовать "expresaron su inquietud" в предложении

La ONU, Estados Unidos y organizaciones defensoras de los Derechos Huanos expresaron su inquietud por la falta de transparencia y seguridad del procedimiento.

Legisladores demócratas expresaron su inquietud en diciembre, después de que Fisher obtuviera un contrato por 400 millones de dólares para la construcción del muro.

El priista aseguró que no se trata de una pasarela, puesto que los diputados expresaron su inquietud por contar con el derecho de réplica.

Representantes de emisoras pampeanas expresaron su inquietud porque en algunos medios provinciales priman discursos discriminatorios y prácticas informativas que avalan actos de violencia institucional.

También expresaron su inquietud sobre cómo se desarrollará el proceso de compensaciones y reparación ambiental en un sector que ya ha sido fuertemente dañado.

Los industriales expresaron su inquietud respecto a determinadas iniciativas que avanzan no sólo en el Congreso de la Nación, sino también en legislaturas del interior.

Grupos judíos expresaron su inquietud acerca de una plegaria en el viejo ritual que pide a Dios por la conversión de los judíos al cristianismo.

Las personas entrevistadas expresaron su inquietud por delimitar el mercado ya que dentro de el se presentan distintos tipos de consumidores con diferentes necesidades y deseos.

Los directores de grandes bancos también expresaron su inquietud sobre un eventual default, como Jamie Dimon, director de JPMorgan, el banco más grande de Estados Unidos.