Примеры использования Expresaron su solidaridad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los participantes expresaron su solidaridad con el Presidente y el pueblo del Perú.
Участники выразили свою солидарность с президентом и народом Перу.Varios Estados Miembros de América Latina y el Caribe expresaron su solidaridad con Haití.
Ряд латиноамериканских и карибских государств- членов заявили о своей солидарности с Гаити.Expresaron su solidaridad con el pueblo del Iraq en el espíritu de hermandad islámica;
Они выразили свою солидарность с иракским народом в духе исламского братства;Condenaron las amenazas israelíes,las agresiones y violaciones recientes de los territorios libaneses y expresaron su solidaridad con el Líbano a ese respecto.
Они осудили угрозы,последние агрессивные действия и нарушения Израилем в отношении ливанских территорий и заявили о своей солидарности с Ливаном в этом отношении.Los oradores expresaron su solidaridad con las víctimas y los familiares de las víctimas de atentados terroristas.
Выступавшие выразили свою солидарность с жертвами актов терроризма и их родственниками.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
expresa su preocupación
expresó preocupación
expresa su reconocimiento
delegaciones expresaronexpresa su agradecimiento
expresaron la opinión
se expresó preocupación
expresa su profunda preocupación
expresa su satisfacción
expresaron su apoyo
Больше
Los Ministros reconocieron los efectos humanitariosadversos provocados por el empleo de munición en racimo y expresaron su solidaridad con los países afectados por dicha munición.
Министры признали негативные гуманитарные последствия,вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили сочувствие странам, пострадавшим от кассетных боеприпасов.Las delegaciones expresaron su solidaridad con el Pakistán por el sufrimiento y las pérdidas ocasionados por inundaciones sin precedentes.
Делегации выразили сочувствие Пакистану за страдания и человеческие жертвы, причиненные беспрецедентными наводнениями.Los Ministros reconocieron los efectos humanitariosadversos provocados por el empleo de munición en racimo y expresaron su solidaridad con los países afectados por dicha munición.
Министры признали негативные гуманитарные последствия,вызываемые применением кассетных боеприпасов, и выразили солидарность со странами, затронутыми кассетными боеприпасами.Los miembros del Comité expresaron su solidaridad con las mujeres de Croacia y su esperanza de que pronto se encontrara una solución pacífica para la guerra.
Члены Комитета выразили свою солидарность с женщинами Хорватии и надежду на скорейшее окончание войны мирными средствами.Inmediatamente después de los atentados terroristas, la mayoría de los Estados, incluida Estonia,y casi todas las organizaciones internacionales expresaron su solidaridad con los Estados Unidos.
Сразу же после этих террористических актов большинство государств, включая Эстонию,и почти все международные организации заявили о своей солидарности с Соединенными Штатами.Todas las delegaciones expresaron su solidaridad con el pueblo de Haití y ofrecieron sus condolencias al personal de las Naciones Unidas por la muerte de sus colegas.
Все делегации выразили солидарность с народом Гаити и передали соболезнования сообществу Организации Объединенных Наций в связи с гибелью коллег.La Comunidad Europea y sus Estados miembros celebraron conviva satisfacción este proceso ejemplar de democratización y expresaron su solidaridad con las autoridades y el pueblo de Burundi.
Европейское сообщество и его государства- члены приветствовали с чувствомглубокого удовлетворения этот образцовый процесс демократизации и заявили о своей солидарности с властями и народом Бурунди.Expresaron su solidaridad con todas las mujeres de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y de los demás Estados que conformaban el territorio de la ex Yugoslavia.
Они выразили свою солидарность со всеми женщинами Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория) и других государств на территории бывшей Югославии.Condenaron las políticas y medidas israelíes al respecto y expresaron su solidaridad con el Presidente Arafat, como líder elegido y símbolo de la lucha del pueblo palestino.
Они осудили политику и действия Израиля в этой связи и заявили о своей солидарности с президентом Арафатом, являющимся всенародным избранником и символом борьбы палестинского народа.Expresaron su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Mozambique e instaron a la comunidad internacional a que reforzara la asistencia de emergencia y humanitaria para los afectados.
Они заявили о своей солидарности с народом и правительством Мозамбика и призвали международное сообщество увеличить объем предоставляемой им чрезвычайной и гуманитарной помощи пострадавшим людям.En una declaración conjunta para el Grupo de América y el Caribe,las delegaciones expresaron su solidaridad con los Gobiernos de Haití y Chile en relación con los terremotos ocurridos en esos países.
В своем совместном заявлении от имени группы государств Северной и Южной Америки иКарибского бассейна делегации выразили солидарность с правительствами Гаити и Чили в связи с землетрясением в этих странах.Expresaron su solidaridad con los países y pueblos afectados y pidieron que se ampliaran y potenciaran los esfuerzos africanos e internacionales para hacer frente a la situación.
Они выразили свою солидарность со странами и народами, затронутыми эпидемией, и обратились с призывом к мобилизации и активизации усилий в Африке и на международной арене по урегулированию этой ситуации.Los miembros del Consejo expresaron su más sentido pésame y sus condolencias a las familias de las víctimas,así como al pueblo y Gobierno de Nigeria, y expresaron su solidaridad con todos los heridos en los ataques.
Члены Совета No obstante, varios otros representantes, si bien expresaron su solidaridad con la difícil situación de Bangladesh, manifestaron ciertas dudas respecto del proyecto de decisión sugerido por el Comité.
Между тем, ряд других представителей, выразив сочувствие в связи с ситуацией в Бангладеш,Los Estados miembros transmitieron su enérgico apoyo al ACNUR,mostrando su particular reconocimiento al personal sobre el terreno, y expresaron su solidaridad hacia los países de acogida y las poblaciones afectadas.
Государства- члены заявили о своей решительной поддержкедеятельности УВКБ, особенно отметив вклад сотрудников, работающих на местах, и выразили солидарность с принимающими общинами и затрагиваемыми группами.Los oradores expresaron su solidaridad con Haití, rindieron homenaje al personal de la MINUSTAH y de las Naciones Unidas y reconocieron la importante contribución de la Misión para garantizar la estabilidad en Haití después del terremoto.
Ораторы выразили солидарность с Гаити и отдали должное МООНСГ и персоналу Организации Объединенных Наций, признав важный вклад Миссии в обеспечение стабильности в Гаити после землетрясения.En cuanto a la situación en la República Democrática del Congo, los Jefes de Estado condenaron enérgicamente elasesinato del Presidente Laurent-Desiré Kabila y expresaron su solidaridad con el Gobierno y el pueblo de ese país vecino.
Касаясь положения в Демократической Республике Конго, главы государств решительно осудили убийство Президента Лорана-Дезире Кабилы и выразили свою солидарность с правительством и народом этой соседствующей с ними страны.Expresaron su solidaridad femenina con las mujeres de Bosnia y Herzegovina y su profunda preocupación por la perpetuación de la guerra y las violaciones constantes de los derechos humanos, en particular los derechos humanos de la mujer.
Они выразили свою солидарность как женщины с женщинами Боснии и Герцеговины и заявили о Quiero aprovechar esta oportunidad para transmitir, en nombre de los niños afganos, nuestro más profundo agradecimiento a los niños-- y susfamiliares-- que expresaron su solidaridad ofreciendo una pequeña parte de sus ingresos a los niños del Afganistán.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы передать от имени афганских детей нашу глубокую признательность тем детям иих семьям, которые выразили свою солидарность, поделившись с детьми Афганистана малой частью Algunos ministros expresaron su solidaridad con el pueblo argentino y su Gobierno y destacaron la necesidad de prestar apoyo al Gobierno en su política de reforma económica en medio de circunstancias extremadamente difíciles.
Ряд министров выразили свою солидарность с народом и правительством Аргентины и подчеркнули необходимость оказания поддержки правительству этой страны в его экономических реформах, проводимых в исключительно сложных условиях.Los Ministros también condenaron en particular las amenazas israelíes contra la seguridad ylibertad del Presidente Yasser Arafat y expresaron su solidaridad con el Presidente de la Autoridad Palestina y los líderes palestinos, insistiendo en la necesidad de que se pusiera fin a esas amenazas.
Министры также осудили, в частности, угрозы Израиля в отношении безопасности исвободы президента Ясира Арафата и выразили свою солидарность с президентом Палестинской администрации и палестинским руководством и подчеркнули необходимость положить конец этим угрозам.Expresaron su solidaridad con la Jamahiriya Árabe Libia e hicieron un llamamiento a los demás países afectados para que respondieran positivamente a las iniciativas en favor del diálogo y la negociación que condujeran a una solución aceptable para las partes;
Заявили о своей солидарности с Ливийской Арабской Джамахирией и призвали другие заинтересованные страны позитивно отреагировать на инициативы, предусматривающие ведение диалога и переговоров, которые позволят выработать решение, приемлемое для всех сторон;Los interlocutores iraquíeshicieron hincapié en su compromiso de lograr este objetivo y expresaron su solidaridad con los familiares de los desaparecidos, al tiempo que señalaron los sufrimientos padecidos por el pueblo iraquí bajo el régimen de Saddam Hussein.
Иракские собеседники подчеркнули Los Ministros y Jefes de Delegación expresaron su solidaridad con el pueblo y el Gobierno de Nicaragua, y exhortaron a las principales fuerzas políticas a que prosiguieran sus esfuerzos encaminados a instituir un diálogo nacional para lograr la reconstrucción social y económica de Nicaragua.
Министры и главы государств выразили свою солидарность с народом и правительством Никарагуа и призвали основные политические силы продолжать Al examinar el asunto, muchas delegaciones expresaron su solidaridad con Haití, aunque indicaron que otros países tenían necesidades humanitarias y de rehabilitación similares y que la Junta debería obrar con cautela para no sentar un precedente.
В ходе обсуждения этого вопроса многие делегации, выразив сочувствие по поводу положения, сложившегося на Гаити, тем не менее отметили, что другие страны не меньше нуждаются в гуманитарной помощи и помощи на цели восстановления и что Совету не следует создавать прецедент.
