DETERMINACIÓN DE LAS DEFICIENCIAS на Русском - Русский перевод

• выявление пробелов
• выявление недостатков
• выявлении пробелов

Примеры использования Determinación de las deficiencias на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Evaluación de los progresos y determinación de las deficiencias.
Оценка прогресса и выявление пробелов.

Determinación de las deficiencias en la aplicación, cuando proceda.
Выявление недостатков в осуществлении, где это применимо.

FORTALECIMIENTO DE LOS GRUPOS TEMÁTICOS Y DETERMINACIÓN DE LAS DEFICIENCIAS.
Укрепление тематических групп и выявление пробелов.

Asistir en la determinación de las deficiencias de conocimientos técnicos;
Оказание помощи в выявлении пробелов в научных знаниях;

Las dos recomendaciones aplicadas se referían a la determinación de las deficiencias de la gestión.
Две выполненных рекомендации касались выявления просчетов в управлении.

Para la determinación de las deficiencias y prioridades sería conveniente utilizar una matriz.
Для выявления проблемных мест и приоритетов мог бы использоваться матричный подход.

II. Evaluación preliminar de los conjuntos de datos existentes sobre los seres humanos y el medio ambiente y determinación de las deficiencias en los datos regionales.
II. Промежуточная оценка набора данных о здоровье людей и о состоянии окружающей среды и выявление пробелов в наличии данных по регионам.

La determinación de las deficiencias regionales en cuanto a la disponibilidad de datos comparables para la primera evaluación de la eficacia(primera fase);
Выявления региональных пробелов в наличии сопоставимых данных для первой оценки эффективности( первый этап);

En cuanto al método armonizado para las transferencias en efectivo, aclaró que si se aplicaba adecuadamente, el método proporcionaba una evaluación sólida y una determinación de las deficiencias y maneras de hacerles frente.
Что касается СППДС, то она уточнила, что при надлежащей реализации СППДС обеспечивает надежную оценку и выявление пробелов и нахождение путей их устранения.

Reconocimiento de los problemas existentes y determinación de las deficiencias en la aplicación del Programa de Acción de Barbados y la Estrategia de Mauricio.
Признание существующих проблем и выявление недостатков в реализации Барбадосской программы действий и Маврикийской стратегии осуществления.

Plan centrado en la creación de capacidad en materia de igualdad entre los géneros desarrollado y aplicado, basado en la determinación de las deficiencias y necesidades de capacidad.
Разработка и осуществление целевого плана по наращиванию потенциала в области достижения гендерного равенства, основанного на определении недостатков и потребностей в области потенциала.

La determinación de las deficiencias y debilidades de los sistemas nacionales de fiscalización de drogas era un elemento esencial del mandato de vigilancia de la Junta.
Выявление недостатков и слабых мест в национальных системах контроля над наркотиками явилось важнейшим элементом мандата Комитета в отношении такого мониторинга.

Se adjunta el informe final del curso práctico de El Cairo sobre los aspectos regionales de la consolidación de la paz: la determinación de las deficiencias, los problemas y las oportunidades(véase el anexo).
К настоящему письму прилагается итоговый доклад прошедшего в Каире семинара на тему<< Региональные аспекты миростроительства: пробелы, проблемы и возможностиgt;gt;( см. приложение).

Iii Determinación de las deficiencias de la capacidad y medidas para resolverlas a fin de mejorar la prestación de apoyo en materia de estado de derecho a los Estados Miembros.
Iii Выявление пробелов в потенциале и определение мер по их устранению в целях обеспечения более эффективной поддержки усилий государств- членов по утверждению верховенства права.

El protagonismo de los países y la participación de sus instituciones interesadas y entidades en la determinación de las deficiencias de capacidad que se deben solucionar mediante proyectos del FMAM, también a nivel regional;
Заинтересованность стран и участие национальных учреждений/ заинтересованных сторон в выявлении пробелов в потенциале, которые должны быть уменьшены за счет проекта ГЭФ, в том числе на региональном уровне;

Determinación de las deficiencias de los sistemas nacionales de justicia penal y de la manera en que podrían corregirse mediante la elaboración de una lista detallada de recomendaciones que serán propuestas a las autoridades nacionales.
Определение пробелов в системе национального уголовного правосудия и путей их устранения путем представления национальным органам власти подробного перечня рекомендаций.

Con respecto a los desplazados internos, la Alta Comisionada Auxiliar insistió en que el ACNUR seguía comprometido con el enfoque por grupos temáticos y en la labor de lograr una mayor armonización de las intervenciones y la determinación de las deficiencias.
В отношении ВПЛ помощник Верховного комиссара подчеркнула неизменную приверженность УВКБ кластерному подходу и усилиям по обеспечению более тщательного согласования принимаемых мер и выявления имеющихся недостатков.

La Comisión Mundial sigue centrando su labor en la determinación de las deficiencias en las políticas y medidas, tanto en el marco de los programas de la OMS como a nivel mundial, y en la elaboración de estrategias de acción.
Комиссия продолжает уделять особое внимание выявлению недостатков в области политики и практической деятельности как в программах ВОЗ, так и на глобальном уровне, а также разработке стратегий действий.

Prestar apoyo al Comité Directivo en la formulación de un proyecto de estrategia y un plan de trabajo, en la consolidación de planes e informes sobre la marcha de los trabajos de los grupos temáticos y en la determinación de las deficiencias y los problemas;
Предоставление поддержки Руководящему комитету в разработке проекта стратегии и плана работы, сведении воедино планов и докладов о ходе работы тематических групп и в выявлении пробелов и проблем;

Determinación de las deficiencias en el tratamiento de los problemas relacionados con la elaboración y utilización de alternativas al DDT y la necesidad de crear otros grupos temáticos o de añadir actividades a las que ya se están realizando;
Выявление пробелов в решении проблем разработки и внедрения альтернатив ДДТ и необходимости дополнительных тематических групп или дополнительных мероприятий по уже предусмотренным направлениям работы;

Seguir consolidando los logros en materia de supervisión, presentación de informes y evaluación de los progresos y determinación de las deficiencias que persistan, utilizando métodos e indicadores comunes concebidos en colaboración para evaluar los progresos en todo el sistema;
Принять дополнительные меры для укрепления контроля, отчетности и оценки в том, что касается достигнутого прогресса и выявления сохраняющихся пробелов, с использованием совместно разработанных общих методов и показателей, с тем чтобы дать возможность оценивать прогресс в рамках всей системы;

Determinación de las deficiencias y las maneras de seguir avanzando con miras a garantizar la existencia de un marco jurídico eficaz para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional en el contexto del proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231.
Выявление пробелов и путей продвижения вперед в целях обеспечения эффективной правовой базы для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231.

En la decisión se estipulaba la necesidad de celebrar consultas y de un proceso analítico que abarcaba un examen de las actividades en curso y proyectadas en materia de seguridad química, la determinación de las deficiencias existentes y la propuesta de prioridades y proyectos.
В этом решении предусмотрено проведение соответствующих консультаций и осуществление аналитического процесса, включающего обзор текущих и планируемых мероприятий по обеспечению химической безопасности, выявление имеющихся недостатков и подготовку предложений по соответствующим приоритетам и проектам.

Difusión de ejemplos de cooperación y colaboración tecnológica que hayan obtenido buenos resultados, y determinación de las deficiencias en el proceso(a este respecto, se destacó el papel del Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología, en particular, sus nuevas actividades propuestas en relación con una financiación innovadora y la colaboración en materia de investigación y desarrollo de tecnologías);
Повышение уровня информированности об успешных примерах технологического сотрудничества и партнерства, а также выявление пробелов в этом процессе( в данном случае была подчеркнута роль ГЭПТ, включая ее предполагаемую новую деятельность в области инновационного финансирования и сотрудничества в деле исследований и разработки технологий);

Determinación de las deficiencias y las maneras de seguir avanzando con miras a garantizar la existencia de un marco jurídico eficaz para la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional en el contexto del proceso iniciado por la Asamblea General de conformidad con su resolución 66/231, y atendido lo dispuesto en el párrafo 162 de" El futuro que queremos" y en el párrafo 181 de la resolución 67/78.
Выявление пробелов и путей продвижения вперед в целях обеспечения эффективной правовой базы для сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами национальной юрисдикции в рамках процесса, инициированного Генеральной Ассамблеей в соответствии с резолюцией 66/ 231, и с учетом пункта 162 документа<< Будущее, которого мы хотим>gt; и пункта 181 резолюции 67/ 78.

En su condición de representantes sobre el terreno del Coordinador del Socorro de Emergencia, los coordinadores humanitarios deben cumplir funciones estratégicas en la determinación de las deficiencias y la asignación de prioridades a las distintas actividades de socorro y facilitar la coordinación de las actividades de todas las partes que intervienen en la respuesta.
Как и представители Координатора чрезвычайной помощи на местах, координаторы по гуманитарным вопросам должны играть одновременно стратегическую роль в выявлении пробелов и установлении приоритетов мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи и роль посредника в координации мероприятий всех сторон, участвующих в ликвидации последствий стихийных бедствий.

Se ha de mejorar la ejecución de los proyectos mediante la determinación de las deficiencias en la coordinación de los proyectos y el control de la gestión y velando por que los planes de trabajo dispongan que se adopten indicadores de la eficacia de la gestión y que la asistencia técnica proporcionada en el proyecto se ajuste a las normas fijadas y tenga en cuenta la capacidad del personal nacional.
Необходимо улучшить осуществление проектов путем выявления слабых мест в функционировании механизмов координации и управления проектами, а также путем включения в планы работы показателей эффективности и обеспечения того, чтобы техническая помощь, оказываемая в рамках проектов, соответствовала предъявляемым требованиям и учитывала возможности национальных кадров.

La presupuestación teniendo en cuenta las cuestiones de género, que puede ser un instrumento importante para el sector agrícola, es un proceso que abarca la realización de análisis del presupuesto con perspectiva de género, la determinación de las deficiencias en materia de igualdad entre los géneros de las políticas y los presupuestos y la vigilancia y evaluación de los recursos financieros asignados para el cumplimiento de los compromisos del gobierno en materia de igualdad de género.
Составление учитывающего гендерную проблематику бюджета, который может стать важным инструментом в сельскохозяйственном секторе, представляет собой процесс, охватывающий проведение гендерного анализа бюджетов, выявление пробелов в политике и бюджетах в плане обеспечения гендерного равенства, отслеживания и оценки финансовых ресурсов, выделяемых на реализацию функций органов власти в области обеспечения гендерного равенства.

El conjunto consta de cuatro directrices sobre: primero, cuantificación y caracterización de los desechos; segundo, evaluación de el sistema actual de gestión de los desechos y determinación de las deficiencias de el sistema; tercero, establecimiento de metas para la gestión integrada de los desechos sólidos y consideración de los intereses de las entidades participantes; y cuarto, elaboración de un plan de gestión integrada de los desechos sólidos con políticas y tecnologías apropiadas, que incluya una estrategia de aplicación y un sistema de vigilancia e información.
Пакет состоит из четырех комплексов руководящих принципов, касающихся количественной оценки и характеристик отходов; оценки существующей системы регулирования отходов и выявления недостатков этой системы; установления целевых показателей по комплексному регулированию твердых отходов и определения озабоченностей заинтересованных субъектов; и подготовки плана комплексного регулирования твердых отходов с соответствующей политикой и технологиями, включая стратегию осуществления, мониторинг и систему обратной связи.

Entre los principales elementos del mandato central de la Dirección Ejecutiva se encuentran la evaluación de la capacidad de los Estados Miembros en la lucha contra el terrorismo, la vigilancia y la promoción de la aplicación de las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005), la determinación de las deficiencias, y las necesidades de los Estados Miembros y las buenas prácticas en el establecimiento de medidas de lucha contra el terrorismo y la facilitación de la asistencia técnica necesaria para ayudarlos a corregir las deficiencias y las necesidades detectadas.
Главные элементы основного мандата Исполнительного директората включают оценку потенциала государств- членов в области борьбы с терроризмом, отслеживание и поощрение осуществления резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005), выявление пробелов, потребностей и передовой практики государств- членов в деле принятия мер по борьбе с терроризмом, а также содействия оказанию технической помощи государствам- членам в целях оказания им помощи в устранении выявленных недостатков и удовлетворении выявленных потребностей.