АНАЛИЗ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• análisis de las deficiencias
• análisis de las lagunas
• un análisis de las carencias
• análisis de vacíos
• análisis del déficit
• análisis de las diferencias

Примеры использования Анализ пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Анализ пробелов.
Análisis de vacíos.

Фоновые исследования и анализ пробелов.
Estudios de referencia y análisis de deficiencias.

Анализ пробелов и рекомендации.
Análisis de deficiencias y recomendaciones.

Оценка воздействия политики и анализ пробелов.
Evaluación del efecto de las políticas y análisis de las lagunas.

Анализ пробелов в существующих международно-правовых подходах.
Análisis de deficiencias de los enfoques jurídicos internacionales.

Планирование работы на основе учета рисков и анализ пробелов в потенциале.
Planificación del trabajo basada en el riesgo y análisis del déficit de capacidad.

Анализ пробелов в существующих международно-правовых подходах.
Análisis de las lagunas en los enfoques jurídicos internacionales existentes.

Ряд представителей заявили, что анализ пробелов является одним из ключевых факторов при принятии решения о создании платформы.
Algunos representantes dijeron que el análisis de las deficiencias era un factor fundamental para decidir si se establecía la plataforma.

Эти информационные документы включают проведенный Платформой анализ пробелов и различные информационные документы, посвященные программе работы.
Entre estos documentos de información cabe mencionar el análisis de deficiencias de la Plataforma y diversos documentos de información sobre el programa de trabajo.

С этой целью в феврале 2011 года был начат анализ пробелов и недостатков в регионе, результаты которого лягут в основу справочной правовой базы.
Con esta finalidad, en febrero se inició un análisis sobre las carencias regionales, que servirá de base para el desarrollo del marco jurídico de referencia.

Полный анализ пробелов содержится в документе UNEP/ IPBES/ 2/ INF/ 1, а в документе UNEP/ IPBES/ 2/ 2 приводится его установочное резюме.
El documento UNEP/IPBES/2/INF/1 contiene el análisis de las deficiencias en su totalidad y el documento UNEP/IPBES/2/2 contiene un resumen ejecutivo de ese análisis..

В последнее время эта концепция включала выявление и анализ пробелов в стратегии социальной защиты и совместное осуществление мер по их ликвидации.
Más recientemente la política ha consistido en identificar y analizar las lagunas en la estrategia de protección social y tomar medidas para colmar estas lagunas..

Анализ пробелов в Комплексной системе управленческой информации( ИМИС): обзор ключевых пробелов, выявленных в ИМИС и других имеющихся системах.
Estudio de las carencias del Sistema Integrado de Información de Gestión(IMIS): panorama general de las principales lagunas detectadas en el IMIS y en otros instrumentos existentes.

Краткий обзор соблюдения Конвенции и анализ пробелов в ее осуществлении были определены как важные средства поддержки осуществления Конвенции.
Se determinó que los exámenes de la aplicación y los análisis de las deficiencias en la aplicación eran formas importantes de apoyar la aplicación de la Convención.

МПП провела анализ пробелов в области этических норм поведения, и в настоящее время распространяется проект кодекса поведения, который будет выпущен к концу 2005 года. В нем есть упоминание о комитете по вопросам этики.
El PMA realizó un análisis de las deficiencias en cuanto a la ética, y en un proyecto de código de conducta, que está en circulación y que se publicará a fines de 2005, se hace referencia a un comité de ética.

В настоящее время ДОПМ и ДПП проводят комплексный анализ пробелов в руководящих указаниях, необходимых персоналу операций по поддержанию мира и Центральных учреждений.
El DOMP y el DAAT actualmente realizan un extenso análisis de las deficiencias en la orientación que necesita el personal de las operaciones de mantenimiento de la paz y de la Sede.

Анализ пробелов был осуществлен Департаментом служб внутреннего надзора в начале 2011 года в рамках разработки стратегического плана, который был представлен Консультативному комитету по внутреннему надзору и одобрен им на его заседании в марте 2011 года.
El análisis de las deficiencias del Departamento de Servicios de Supervisión Interna se realizó a comienzos de 2011 como parte de la elaboración del plan estratégico, que se presentó al Comité Consultivo en Supervisión Interna en su reunión de marzo de 2011 y fue aprobado por este.

ПРООН проводит углубленный анализ пробелов между существующими бизнес- процессами и требованиями к финансовой отчетности и требованиями МСУГС.
El PNUD está efectuando un análisis de las deficiencias, comparando los procesos institucionales vigentes, los requisitos para la presentación de informes financieros y los requisitos de las IPSAS.

Широкое признание получила необходимость координировать оценку потребностей и анализ пробелов, осуществляемые многосторонними и двусторонними учреждениями, с целью получения максимальной отдачи от технической помощи.
Se reconoció ampliamente la necesidad de coordinar las evaluaciones de las necesidades y los análisis de las deficiencias realizados por diversas instituciones multilaterales y bilaterales, a fin de sacar el máximo partido de la asistencia técnica.

ЮНЭЙДС было поручено провести анализ пробелов в лечении, уходе и поддержке пациентов- детей с конкретными временными рамками в целях включения в программы лечения всех детей, живущих с ВИЧ.
Se pidió al ONUSIDA que realizara un análisis de las diferencias en los servicios pediátricos de tratamiento, atención y apoyo, con objetivos concretos de duración limitada para conseguir que todos los niños que viven con el VIH reciban tratamiento.

Все 55 стран приняли меры и получили финансирование, чтобы провести оперативную оценку и анализ пробелов, призванные выявить области, требующие расширения деятельности и инвестиций, и около половины стран уже завершили этот процесс.
Los 55 países han tomado medidas y percibido financiación para comenzar una rápida evaluación y análisis de las deficiencias, con el objetivo de señalar las esferas que requieren mayores medidas e inversiones, y cerca de la mitad ya ha completado esta fase.

Анализ пробелов в роли региональных бюро и систем отчетности в отношении оценки недостатков, выявления сфер для инвестирования средств и определения мер, необходимых для формирования требуемых знаний и потенциала.
Análisis de las deficiencias en las funciones de los despachos regionales y sus procesos de rendición de cuentas para evaluar las deficiencias, identificar esferas de inversión y definir las medidas necesarias para establecer el nivel adecuado de competencias y capacidades.

В то же время было выражено общее понимание того, что типичный цикл должен включать анализ пробелов, за которым следует оценка рисков, определение вариантов адаптации, их осуществление, а затем мониторинг и оценка.
Sin embargo, hubo acuerdo general en que un ciclo típico comprendería normalmente un análisis de las carencias, seguido de una evaluación de los riesgos, la identificación de las opciones de adaptación, su ejecución y luego la vigilancia y la evaluación.

На этом совещании представители призвали ЮНЕП завершить анализ пробелов для его представления на следующем специальном межправительственном совещании с участием многих заинтересованных сторон, учитывая комментарии, полученные в процессе открытого обзора.
En dicha reunión, los representantes pidieron al PNUMA que completara el análisis de las deficiencias para presentarlo a la siguiente reunión especial a nivel intergubernamental y de múltiples interesados, basándose en las observaciones formuladas mediante un proceso abierto de revisión.

Рабочая группа обсудила также виды технической помощи в области возвращения активов, такие как развитие потенциала и подготовка кадров, анализ пробелов, помощь в разработке нового законодательства и содействие процессу взаимной правовой помощи.
El Grupo de trabajo examinó también los tipos de asistencia técnica que interesan en la recuperación de activos, como el fomento de la capacidad y la formación, el análisis de lagunas, la asistencia para redactar nueva legislación y la facilitación del proceso de asistencia judicial recíproca.

Этап I: определение передовой практики и проведение анализа структур управления и надзора в Организации Объединенных Наций и ее фондах, программах и специализированных учреждениях в сопоставлении с выявленной передовой практикой( анализ пробелов);
Fase 1: establecimiento de las mejores prácticas y análisis comparativo de las estructuras de gobernanza y supervisión de las Naciones Unidas y sus fondos, programas y organismos especializados con respecto a las mejores prácticas determinadas(" análisis de las deficiencias");

Рабочая группа обсудила также виды технической помощи в области возвращения активов, такие как развитие потенциала и подготовка кадров, анализ пробелов, помощь в разработке нового законодательства и содействие процедур взаимной правовой помощи.
El Grupo de trabajo examinó también los tipos de asistencia técnica que interesan en la recuperación de activos, como el fomento de la capacidad y la formación, el análisis de deficiencias, la asistencia para redactar nueva legislación y la facilitación del proceso de asistencia judicial recíproca.

Последующие шаги будут заключаться в том, чтобы завершить анализ пробелов для проверки и доработки концептуальной основы гарантий. Цель состоит в том, чтобы выявить общие принципы, процедуры и методы технического руководства, которыми можно было бы воспользоваться для разработки этой основы.
Los próximos pasos consistirán en concluir el análisis de las deficiencias para validar y perfeccionar el marco conceptual de las salvaguardias, a fin de determinar los principios y procedimientos comunes y las orientaciones técnicas que podrían emplearse para crear ese marco.

Рабочая группа обсудила также виды технической помощи в области мер по возвращению активов, такие как наращивание потенциала и подготовка кадров, анализ пробелов, помощь в разработке нового законодательства и содействие процедурам взаимной правовой помощи.
El Grupo de Trabajo ha examinado también los tipos de asistencia técnica que interesan en la recuperación de activos, como el fomento de la capacidad y la formación, el análisis de deficiencias, la asistencia para redactar nuevas leyes y la facilitación del proceso de asistencia judicial recíproca.

Министерство охраны окружающей среды и природных ресурсов Мексики,<< Руководство по представлению оценок экологического воздействия для горнодобывающего сектора и анализ пробелов и упущений в деле сохранения морского биоразнообразия в океанских акваториях Мексики и на ее берегах и островахgt;gt;.
Guía para la presentación de la manifestación de impacto ambiental en el sector minero y Análisis de vacíos y omisiones en conservación de la biodiversidad marina de México: océanos, costas e islas de la Secretaría de Medio Ambiente y Recursos Naturales de México.