ИНФОРМАЦИОННЫХ ПРОБЕЛОВ на Испанском - Испанский перевод

• lagunas de información
• lagunas de conocimientos
• deficiencias de información

Примеры использования Информационных пробелов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заполнение информационных пробелов.
Actividades para llenar lagunas de información.

Этот механизм служит для определения информационных пробелов.
Se trata de un mecanismo para identificar cuáles son las lagunas en la información.

Эксперты особо подчеркнули важное значение создания эффективной и устойчивой информационной сети для заполнения информационных пробелов.
Los expertos subrayaron la importancia de crear una red de información sostenible y eficiente para llenar las lagunas de información.

Рабочий документ с изложением потребностей пользователей, информационных пробелов и рекомендаций по улучшению.
Documento de trabajo sobre necesidades de los usuarios, disparidades de información y recomendaciones para conseguir mejoras.

Вместе с тем, как указывается далее в докладе, по-прежнему имеется много серьезных информационных пробелов;
Sin embargo, como se indica más adelante, aún siguen existiendo importantes lagunas de información;

Пункт 7 повестки дня: выявление значимых оценок, информационных пробелов и потребностей в области укрепления потенциала в регионе.
Tema 7 del programa: determinación de las evaluaciones importantes, las lagunas de información y las necesidades en materia de creación de capacidad en la región.

Комплексный пятилетний план контроля и оценки будет дополнять программу исследований, направленную на восполнение важнейших информационных пробелов.
Un plan quinquenal integrado de supervisión y evaluación apoyará un programa de investigación que procurará llenar lagunas de información fundamentales.

Страны этого региона предприняли попытки по заполнению информационных пробелов путем проведения научных исследований и создания баз данных о микрофинансировании.
Los países de la región intentaron llenar las lagunas de información haciendo investigaciones y preparando una base de datos sobre la microfinanciación.

Обобщение и анализ всей имеющейся в наличии и актуальной информации в отношении страны, осуществляемые параллельно с этапом 1, и выявление информационных пробелов.
Resumir y evaluar toda la información de fácil acceso y pertinente sobre el país, paralelamente a la etapa 1, y determinar las lagunas en la información.

В 1998 году межведомственные рабочие группы приступили к рассмотрению потенциальных проблем, информационных пробелов и возможных действий в связи со старением населения.
En 1998, grupos de trabajo interdepartamentales empezaron a examinar las cuestiones potenciales, la falta de conocimiento y las posibles medidas relacionadas con el envejecimiento de la población.

По существу партнерство предложило КГФ проанализировать и выявить возможности для инвестиций на цели лесохозяйственной деятельности, имеющиеся у доноров, частных и благотворительных организаций, и подготовить перечень информационных пробелов, препятствий и барьеров.
En esencia, la Asociación invitó al Grupo Asesor a que examinara e identificara los fondos existentes para los bosques procedentes de donantes y fuentes privadas y filantrópicas y que elaborara una lista de deficiencias en materia de información, obstáculos y barreras.

В ряде организаций и договоренностей, как то ИККАТ И ВКПФК, прилагаются усилия по устранению информационных пробелов и оказанию развивающимся странам содействия в соблюдении ими своих обязательств по представлению отчетности.
En algunas organizaciones y arreglos, como la CICAA y la WCPFC, se estaban realizando esfuerzos para subsanar la carencia de datos y ayudar a los países en desarrollo a cumplir sus obligaciones de presentación de información.

Заинтересованные стороны заявили, что региональное и субрегиональное сотрудничество должно осуществляться в целях определения надлежащей практики, восполнения информационных пробелов, обмена техническими знаниями и создания механизмов для взаимодействия.
Los interesados mencionaron la colaboración regional y subregional para documentar las buenas prácticas, colmar las lagunas de información, transmitir conocimientos técnicos y establecer arreglos de colaboración.

Изменение и обновление базы данных о технологиях смягчения последствий и выявление информационных пробелов и потенциальных источников информации и/ или совместных механизмов для заполнения этих баз данных;
Examen y actualización de la base de datos de tecnologías de mitigación, y búsqueda de deficiencias en la información y de las posibles fuentes de información y/o mecanismos de cooperación para completar estas bases de datos.

ЮНЕП будет разрабатывать и распространять возможные варианты и модели экологических тенденций путем сбора эмпирических данных, имеющихся в различных точках, и заполнения информационных пробелов для раннего предупреждения о возникающих проблемах.
El PNUMA elaborará y difundirá hipótesis y modelos relacionados con las tendencias ambientales mediante la determinación de datos empíricos disponibles en diversas localidades y llenando las lagunas de información a fin de proporcionar una alerta temprana sobre problemas emergentes.

В целях ликвидации информационных пробелов будут предприняты усилия по проведению новых исследований и сбору данных и будут предоставляться консультации по социальным, экономическим и культурным аспектам проблемы фистулы и услуги по ее лечению в различных районах.
Se pondrán en marcha nuevos estudios y se reunirán datos con miras a llenar las lagunas de información existentes y se facilitará orientación sobre la forma de abordar los aspectos sociales, económicos y culturales de la fístula y de proporcionar servicios de tratamiento extrainstitucional.

Помощь МИЦР направлена на укрепление процесса работы Комитета по ведению переговоров в странах Африки, на проведение обзоров исследований, анализ результатов осуществления предыдущих проектов в области борьбы с опустыниванием и на определение информационных пробелов.
El apoyo del Centro de Investigaciones para el Desarrollo Internacional se ha destinado a fortalecer el proceso de negociación en diversos países de África, examinar estudios, analizar la experiencia de programas anteriores de lucha contra la desertificación y determinar las lagunas de conocimientos.

В период с 2000 года ЮНФПА усилил научно-исследовательские партнерские связи с гражданским обществом и оказал поддержку проведению исследований в целях выявления качественных параметров и характеристик поведения в интересах заполнения информационных пробелов в таких важнейших областях, как совершаемое по признаку пола насилие.
Desde 2000 el UNFPA ha fortalecido las asociaciones de investigación con la sociedad civil, y ha proporcionado apoyo a las investigaciones cualitativas y del comportamiento a fin de abordar las lagunas de información en esferas fundamentales, como la violencia contra la mujer.

Для ликвидации этих информационных пробелов Комиссия на своей семнадцатой сессии должна призвать к установлению более тесных связей между научными кругами, занимающимися вопросами изменения климата, и органами по вопросам развития, с тем чтобы активизировать исследовательскую работу и мониторинг в целях:.
Para colmar esas lagunas de conocimientos, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en su 17º período de sesiones debería hacer un llamamiento para que aumentasen los vínculos entre las comunidades científica y de desarrollo que se ocupan del cambio climático a fin de fortalecer la investigación y la vigilancia con los siguientes objetivos:.

Более скрупулезный процесс консультаций и информирования правительства Группой контроля мог бы еще больше помочь правительству в устранении информационных пробелов в плане отчетности и в установлении требований для будущих докладов в соответствии с резолюцией 2142( 2014).
Un proceso más riguroso de consulta e intercambio de información entre el Gobierno y el Grupo de Supervisión podría ayudar a que el Gobierno subsane las deficiencias de información con respecto a sus obligaciones de presentación de informes y defina los requisitos que deben cumplir sus informes futuros de conformidad con la resolución 2142(2014).

Обсуждая проблему информационных пробелов, группа признала, что основанные на полученных из космоса данных информационные продукты и карты, как правило, появляются через один- два дня после чрезвычайной ситуации, однако потребность в них возникает уже через считанные часы после удара стихии.
Al examinar la cuestión de las lagunas de información, el grupo reconoció que solía disponerse de productos y mapas basados en información obtenida desde el espacio uno o dos días después de ocurrido un desastre, pero que los encargados de gestionar las actividades los precisaban horas después de que sobreviniera.

Эта цель связана с обеспечением улучшенного и интегрированного доступа к существующим источникам информации, выявлением информационных пробелов и стремлением к созданию и разработке, соответственно, новых источников информации, а также с содействием и активизацией обмена информацией, знаниями, опытом и наилучшими видами практики.
Esta meta abarca proporcionar un acceso mejor e integrado a las fuentes de información existentes, determinando las lagunas de información y fomentando el establecimiento y desarrollo de nuevas fuentes de información para subsanar esas carencias; y promoviendo y catalizando el intercambio de información, los conocimientos, las experiencias y las mejores prácticas.

В этой связи Специальный докладчик хотел бы вновь отметить работу Комитета экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций, который участвует в постоянном диалоге с правительствами по вопросам применения ратифицированных конвенций, оказывая помощь в выявлении информационных пробелов и предлагая меры и механизмы для более эффективного осуществления.
En este contexto, el Relator Especial desea reconocer una vez más la labor llevada a cabo por la Comisión de Expertos en Aplicación de Convenios y Recomendaciones de la OIT, que participa en un proceso de diálogo permanente con los gobiernos sobre la aplicación de los convenios ratificados y ayuda a detectar las lagunas de información y sugerir medidas y mecanismos para mejorar la aplicación.

В целях содействия достижению целей Года национальные комитеты наряду с правительствами и другими участниками осуществляли инициативы по решению трех главных задач: заполнению информационных пробелов; повышению уровня информированности общественности; и укреплению национальной приверженности разработке программ микрофинансирования и расширению их доступности для людей, проживающих в условиях нищеты.
A fin de promover los objetivos del Año, los comités nacionales, junto con los gobiernos y otros agentes, adoptaron iniciativas para abordar los tres objetivos principales del Año: llenar lagunas de información; promover la conciencia del público; y conseguir que los países se comprometan a formular programas de microfinanciación y a aumentar el acceso de las personas que viven en la pobreza a esos programas.

Повышение энергоэффективности может значительно сократить выбросы парниковых газов и во многих случаях обеспечивает это за счет меньших, чем при применении других вариантов сокращения этих выбросов, однако для преодоления информационных пробелов, а также рыночных, институциональных и финансовых барьеров требуются соответствующие стратегии и действия.
La mejora en la utilización eficiente de la energía podría mitigar considerablemente las emisiones de gases de efecto invernadero, en muchos casos a un costo inferior al de otras opciones existentes relacionadas con su terminación, si bien es necesario adoptar políticas y medidas para superar las deficiencias de información y los obstáculos con que se tropieza a nivel del mercado, las instituciones y los órganos financieros.

Поскольку проект задуман к осуществлению в течение пятилетнего периода, реализующие его специалисты в данный момент работают над созданием благоприятных условий для поддержки политики и законодательства по уменьшению уязвимости, устранению информационных пробелов, осуществлению мероприятий в области управления пресноводными и прибрежными акваториями для повышения уровня сопротивляемости секторов туризма и сельского хозяйства, а также в области повышения осведомленности по вопросам, связанным с изменением климата.
Está previsto que el proyecto dure cinco años y quienes lo ejecutan están trabajando actualmente para crear un entorno propicio a la adopción de leyes y políticas que reduzcan la vulnerabilidad, solventar las lagunas de información, actuar en el ámbito del agua dulce y la ordenación de las zonas costeras para aumentar la resiliencia en los sectores del turismo y la agricultura, y aumentar la conciencia sobre las cuestiones relativas al cambio climático.

Благодаря национальным докладам со страновыми досье можно оперативно составить общее представление о положении в стране применительно к различным секторам для возможного последующего проведения анализа значимости и адекватности данных и выявления информационных пробелов, потенциальных областей для выполнения исследований и областей, в которых необходимо улучшить ситуацию и укрепить потенциал.
Los informes nacionales junto con los perfiles de países pueden ofrecer una panorámica rápida de la situación del país en diferentes sectores, que puede conducir a su vez a un examen de la importancia y la adecuación de los datos e identificar las lagunas de la información, los posibles sectores de investigación y los sectores que necesitan un mejoramiento y el fomento de la capacidad.

ВОЗ определит приоритетные направления исследований в области борьбы с малярией на основе критического анализа информационных пробелов и практических проблем с тем, чтобы обеспечить формирование наиболее актуального портфеля исследований в области малярии, который будет включать определение профиля продукта, разработку продукта, оперативные и прикладные исследования, и фактическую информацию для разработки политики и стратегий.
La OMS definirá las prioridades de la investigación sobre el control del paludismo mediante un análisis crítico de las lagunas en los datos empíricos y de los problemas de ejecución para asegurar la integración de una cartera mundial de proyectos de investigación sobre el paludismo de gran pertinencia, que comprenda la definición del perfil de los productos, su desarrollo, la investigación operacional y de ejecución y datos empíricos sobre políticas y estrategias.

Подчеркивалось, что партнерские объединения с участием широкого круга заинтересованных сторон в Камеруне, Демократической Республике Конго, Уганде и Объединенной Республике Танзания, организованные неправительственной организацией" Кофе Африки", сформировали общее видение, наладили отношения доверия и обеспечили синергию усилий различных партнеров в производственно- сбытовой цепочке для устранения рыночных сбоев и информационных пробелов и для поощрения капиталовложений в этот сектор для целей удовлетворения растущего международного спроса на кофе.
Se señaló que las asociaciones entre múltiples interesados en el Camerún, la República Democrática del Congo, la República Unida de Tanzanía y Uganda, organizadas por la ONG Café Africa, habían creado una visión común, confianza y sinergias entre los diferentes actores de la cadena de valor, para salvar las fallas del mercado y las brechas de información y alentar la inversión en el sector con miras a satisfacer la creciente demanda internacional de café.

Информационные пробелы.
Deficiencias en la información.