ИНФОРМАЦИОННЫХ ПОТРЕБНОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• necesidades de información

Примеры использования Информационных потребностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение информационных потребностей.
Determinación de los requisitos de la información.

Для удовлетворения информационных потребностей руководства ЮНИДО финансовые службы вынуждены составлять периодические специальные отчеты.
A fin de atender a las necesidades de información de la administración de la ONUDI, los Servicios Financieros deben preparar informes periódicos y puntuales.

Она должна начинаться с анализа информационных потребностей целевой аудитории.
La elaboración de la estrategia debería comenzar con un análisis de la información que necesita el público destinatario.

В рамках сети была осуществлена оценка информационных потребностей в трех странах, однако для более эффективного учета этих потребностей необходимо провести новые исследования.
La Red ha evaluado las necesidades informativas de los tres países pero se necesita nueva financiación para atender esas necesidades con eficacia.

Кроме того, по инициативе секретариата были добавлены четыре выпуска бюллетеня ФАЛ для удовлетворения информационных потребностей стран- членов.
Además, se agregaron cuatro números del Boletín FAL(sobre facilitación del comercio y el transporte en América Latina y el Caribe) por iniciativa de la Secretaría para satisfacer necesidades de información de países miembros.

Существует также дублирование информационных потребностей страны и региональных и международных организаций.
También hay una superposición entre las necesidades de información del país y las de las organizaciones regionales e internacionales.

Определение информационных потребностей существующих и потенциальных пользователей и степени их удовлетворения с учетом положений статей 16- 19 Конвенции;
La determinación de las necesidades de información de los usuarios actuales y potenciales y de la medida en que esas necesidades se satisfacen actualmente en lo que respecta a las disposiciones de los artículos 16 a 19 de la Convención;

Участие этих групп на этапе предварительного обсуждения информационных потребностей и их последующее партнерство имеют важнейшее значение для успеха разрабатываемых стратегий.
Para que las estrategias que se elaboren tengan éxito, es fundamental que esos grupos participen en la consideración preliminar de las necesidades de información y que luego se mantenga su colaboración.

Выявление информационных потребностей нынешних и потенциальных пользователей и определение того, насколько эти потребности удовлетворяются, в свете положений статей 16- 19 Конвенции;
Señalará las necesidades de información de los usuarios actuales y potenciales, y la medida en que se está atendiendo a esas necesidades en relación con las disposiciones de los artículos 16 a 19 de la Convención;

Этот процесс представляет собой ряд последовательных и взаимоувязанных мероприятий, начиная с выявления информационных потребностей и заканчивая использованием информационного продукта.
El proceso consiste en una serie de actividades interrelacionadas que van desde el reconocimiento de la necesidad de información hasta la utilización de la información obtenida.

Организации не определили категории информационных потребностей( внутренних и внешних) или не увязали эти потребности с нуждами различных категорий потенциальных пользователей или клиентов.
Las organizaciones no delimitaron categorías de necesidades de información(internas y externas) ni vincularon esas necesidades a las de los diferentes tipos de posibles usuarios o clientes.

Существует лишь ограниченный консенсус в отношении концепций, определений, единиц измерения, методов и информационных потребностей для включения экологических издержек в механизмы ценообразования.
Los acuerdos sobre los conceptos, definiciones, unidades de medida, y los requisitos técnicos y de información necesarios para incorporar los costos ambientales en los mecanismos de fijación de precios son limitados.

ARM- это совместный проект Алжира, Кении, Нигерии и Южной Африки, который предусматривает создание группировки спутников, приспособленных для удовлетворения информационных потребностей Африки.
La ARM era una iniciativa en colaboración de Argelia, Kenya, Nigeria y Sudáfrica encaminada a establecer una constelación de satélites optimizada para responder a las necesidades de información de África.

ВОЗ представила рекомендации в отношении медицинской клиники ОАЕ, обслуживающей около 3000 человек в Аддис-Абебе, и информационных потребностей секретариата ОАЕ в области здравоохранения.
La OMS formuló recomendaciones sobre los dispensarios médicos de la OUA que atienden a más de 3.000 personas en Addis Abeba y las necesidades de información en materia de salud de la secretaría de la OUA.

С целью удовлетворения информационных потребностей этнических россиян, румын, молдаван, венгров, армян, греков, болгар, немцев, крымских татар, гагаузов, евреев создаются передачи на их родном языке.
Para satisfacer las necesidades en materia de información de las personas de origen étnico ruso, rumano, moldavo, húngaro, armenio, griego, búlgaro, alemán, tártaro de Crimea, gagauze y judío, se están adoptando medidas para emitir programas también en sus idiomas.

Отделение Организации Объединенных Наций в Вене согласилось с рекомендацией Комиссии о необходимости повышения качества данных о результативности закупочной деятельности посредством определения его информационных потребностей и совершенствования его систем.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena aceptó la recomendación de la Junta de mejorar sus datos sobre el desempeño en materia de adquisición definiendo sus necesidades de información e incorporando mejoras en los sistemas.

Для удовлетворения особых информационных потребностей адресных групп, таких, как промышленность и работники таможни, подготавливаются фактологические бюллетени по соответствующим вопросам, охватываемым Конвенцией.
Para atender a las necesidades de información concreta de grupos destinatarios, como son la industria o los funcionarios de aduanas, se están preparando hojas informativas sobre aspectos de interés del Convenio.

В Основных принципах подчеркивается важность официальной статистики для удовлетворения информационных потребностей стран и подробно описываются требования к качеству, использованию и распространению данных официальной статистики.
En los Principios fundamentales se destaca la importancia de las estadísticas oficiales para atender a las necesidades de información de los países y se aportan indicaciones sobre la calidad, la utilización y la difusión de las estadísticas oficiales.

Новый процесс включает оценку информационных потребностей и целевых групп, равно как и выявление наилучших способов распространения информации в тесном сотрудничестве со специализированными учреждениями.
El nuevo proceso entraña la evaluación de las necesidades de información y de los grupos interesados, así como la determinación de la mejor forma de prestar servicios en cooperación con organismos especializados.

В 1996 году секретариат Десятилетия приступил к проведению обследования групп первичных потребителей в целях определения их информационных потребностей и вклада в информационную деятельность, а также их непосредственного вовлечения в процесс обмена информацией.
En 1996, la secretaría del Decenio inició un estudio de los grupos de usuarios principales a fin de determinar qué información necesitaban y qué información podían aportar y de que participaran directamente en el proceso de intercambio de información..

Может способствовать удовлетворению информационных потребностей на различных этапах осуществления программы борьбы со стихийными бедствиями и, следовательно, обладает значительным потенциалом для сведения к минимуму последствий стихийных бедствий.
Pueden contribuir a atender las necesidades de información de las diferentes fases de un programa de gestión de las actividades en casos de desastre y, por ello, brindan grandes posibilidades de minimizar los efectos de los desastres naturales.

В настоящее время Объединенная аналитическая ячейка миссии укомплектована только военным персоналом, и у Операции нет возможностей для обобщения и анализа информационных потребностей главы Операции и группы старших руководителей.
Actualmente, la plantilla de personal del centro mixto de análisis de la misión está integrada exclusivamente por personal militar y la Operación no tiene capacidad para funcionar y analizar las necesidades de información de los jefes de la Operación y del cuadro directivo superior.

Дифференцированный подход: удовлетворение все более точным и оптимальным образом информационных потребностей целевых групп в рамках Сторон Роттердамской конвенции с учетом различий между конкретными потребностями отдельных групп и обеспечения их более эффективного удовлетворения;
Diferenciación: Satisfacer con creciente precisión y pertinencia las necesidades en materia de información de grupos específicos dentro de las partes en el Convenio de Rotterdam, haciendo la distinción entre las necesidades particulares de cada grupo para satisfacerlas con mayor eficiencia;

Провести углубленную оценку мандата информационных центров Организации Объединенных Наций и обновить соответствующие задачи, цели и стратегии с учетом информационных потребностей регионов и изменяющихся региональных и глобальных условий;
Lleve a cabo una evaluación a fondo del mandato de las operaciones de los centros de información de las Naciones Unidas y actualice las metas, objetivos y estrategias pertinentes para tener en cuenta las necesidades de información en el plano regional y la evolución de las circunstancias regionales y mundiales;

Спутниковое дистанционное зондирование обладает рядом уникальных преимуществ по сравнению с альтернативными средствами сбора данных, такими как воздушные и наземные обследования, что превращает его в идеальный инструмент для удовлетворения некоторых информационных потребностей.
La teleobservación mediante satélites reporta varias ventajas únicas en su género respecto de otros medios de recolección de datos, como los reconocimientos aerofotográficos y la exploración terrestre, lo que la convierte en instrumento ideal para satisfacer determinadas necesidades de información.

Оказание помощи отделениям на местах в структурной организации страновых программ и управлении ими в целях обеспечения максимальной эффективности и отдачи и удовлетворения информационных потребностей программ путем обеспечения отражения этих потребностей в системах штаб-квартиры.
Ayuda a las oficinas exteriores a estructurar y administrar los programas de los países para lograr la mayor eficiencia y el mayor efecto y satisfacer sus necesidades de información sobre programas, para lo cual se encarga de que los sistemas de la sede reflejen esas necesidades..

Это руководство, основанное на практике частного сектора, помогает организациям и предприятиям отражать расходы на природоохранную деятельность в своем бухгалтерском учете на уровне управленческого учета, в рамках которого внимание сосредоточивается на удовлетворении информационных потребностей внутреннего руководства.
Esta orientación, basada en la práctica en el sector privado, ayuda a organizaciones y empresas a incorporar los gastos ambientales en sus prácticas contables a nivel de la contabilidad de gestión, que se centra en atender a las necesidades de información para la gestión interna.

ГИП откликалась на возросшее число просьб о содействии путем удовлетворения как дополнительных информационных потребностей государств- участников, так и путем поддержки потребностей назначенного Председателя и назначенного Генерального секретаря первой обзорной Конференции.
La DAA atendió un número creciente de solicitudes de asistencia para satisfacer tanto las necesidades de información adicional de los Estados Partes como las necesidades de apoyo del Presidente designado y el Secretario General designado de la Primera Conferencia de Examen.

Просит Департамент общественной информации с учетом необходимости обеспечения эффективности и более широкого распространения информации Радиослужбой Организации Объединенных Наций расширять, по мере необходимости, использование неофициальных языков для удовлетворения информационных потребностей ее слушателей;
Pide al Departamento de Información Pública, dada la necesidad de eficiencia y difusión más amplia de los servicios de información de la Radio de las Naciones Unidas, que realce cuando sea necesario el uso de los idiomas no oficiales para satisfacer las necesidades de información de su público;