ИНФОРМАЦИОННЫХ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• information gaps
• knowledge gaps

Примеры использования Информационных пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Заполнение информационных пробелов.
Filling information gaps.

Устранение информационных пробелов: использование Совета в качестве<< идейного лидера.
Bridging the knowledge gap: using the Council for"thought leadership.

Это может привести к дублированию ряда обследований и возникновению информационных пробелов.
This may entail duplication of several surveys or creation of information gaps.

Пункт 7 повестки дня: выявление значимых оценок, информационных пробелов и потребностей в области укрепления потенциала в регионе.
Agenda item 7: identifying significant assessments, information gaps and capacity-building needs in the region.

Необходимость ежегодных глобальных оценок прогресса и восполнения информационных пробелов.
Need for annual global assessments of progress and the filling of information gaps.

Этот план предполагает восполнение информационных пробелов в базе данных ИМСМА за счет заданий на предмет нетехнических полевых исследований.
That plan involves matching up information gaps in the IMSMA database with non-technical field study assignments.

Установление приоритетов потребует принятия стратегических решений после выявления информационных пробелов;
Prioritization will require policy decisions to be made once gaps in knowledge have been identified.

Справочник предназначен для восполнения существующих информационных пробелов и для стимулирования торговли и инвестиций в регионе ЕЭК ООН.
The Directory is intended to bridge existing information gaps and stimulate trade and investment within the UNECE region.

Может использоваться в сочетании с программами обеспечения качества арендуемого жилья или экологическими программами в целях устранения устойчивых информационных пробелов.
Can be integrated with rental quality or environmental programmes to address persisting information gaps.

Во многих случаях Секретариат предоставлял дополнительную информацию в порядке восполнения информационных пробелов по гендерным вопросам.
In many instances, the Urban Secretariat provided supplementary information to address information gaps vis-à-vis gender issues.

Одним из ключевых элементов подхода к восполнению информационных пробелов является разумное сочетание информации, получаемой в ходе различных обследований.
A key element of the approach to filling information gaps will be to intelligently combine information coming from different surveys.

В 1998 году межведомственные рабочие группы приступили к рассмотрению потенциальных проблем, информационных пробелов и возможных действий в связи со старением населения.
In 1998, interdepartmental working groups began reviewing potential issues, knowledge gaps and possible actions related to population aging.

В кратко- и долгосрочной перспективе предлагаемые действия затрагивают разные аспекты оперативности: своевременность, заполнение информационных пробелов и гибкость.
In a short- to medium-term perspective, actions concern different dimensions of responsiveness: timeliness, filling information gaps, and flexibility.

Существует также немало информационных пробелов в связи с вопросом о том, что именно следует считать передовой практикой в области обеспечения взаимной подотчетности на национальном уровне.
There are also many information gaps with respect to what constitutes best practice on mutual accountability at the national level.

Говоря о компонентах процесса оценки в рамках НПА, ряд Сторон подчеркнули важное значение оценки информационных пробелов в качестве первого шага в планировании.
As part of the assessment process under the NAPs, a few Parties highlighted that an assessment of information gaps is important as a first step in planning.

В числе других выявленных информационных пробелов следует отметить распределение и уязвимость морских генетических ресурсов и воздействие океанического шума см. пункты 51- 54, 194, 224- 225 и 227 выше.
Other information gaps that have been identified include the distribution and vulnerability of marine genetic resources and the impacts of ocean noise see paras. 51-54, 194, 224-225 and 227 above.

Кроме того, будет рассмотрен вопрос о координации инициатив с целью разработки конкретного плана, который содействовал бы устранению серьезных информационных пробелов на международном уровне.
Furthermore, the coordination of initiatives will be discussed with the aim of arriving at a roadmap that would help bridge severe informational gaps at the international level.

Это достигается путем оценки релевантности содержания предыдущей переписи и выявления новых или только намечающихся информационных пробелов, которые можно было бы соответствующим образом заполнить благодаря переписи.
This is done through processes to assess the relevance of previous census content and to identify new or emerging information gaps that may be appropriately filled via the census.

Прикладные исследования на концептуальном уровне ведут к созданию структурных рамок для понимания и анализа, а на эмпирическом уровне-- нацелены на заполнение информационных пробелов и генерирование новых данных.
Action-oriented research, at the conceptual level, leads to the generation of frameworks of comprehension and analysis and, at the empirical level, aims at filling information gaps and providing new data.

Изменение и обновление базы данных о технологиях смягчения последствий и выявление информационных пробелов и потенциальных источников информации и/ или совместных механизмов для заполнения этих баз данных;
Reviewing and updating the database of mitigation technologies, and identifying information gaps and potential sources of information and/or cooperative mechanisms for completing these databases;

Было отмечено, что научная картина изменения климата и связанных с этим воздействий на региональном и местном уровнях является далеко не полной, и многие страны согласились заняться вопросом информационных пробелов и неопределенностей.
It was noted that the scientific picture of climate change and its associated impacts at regional and local levels is far from complete, and many countries agreed to address the information gaps and uncertainties.

В поддержку этого параллельного мероприятия Группа выпустит краткий справочный документ с описанием мандата, приоритетов и информационных пробелов применительно к конкретной работе каждого члена Группы в области борьбы с торговлей людьми.
In support of the side event, the Group will produce a short background paper providing a description of the mandate, priorities and knowledge gaps relative to each member's particular work on trafficking in persons.

В целях заполнения информационных пробелов этот координационный центр организовал Национальное совещание по вопросам микрофинансирования в целях обмена опытом и выявления будущих проблем и изыскания необходимых решений дополнительно к планированию Европейской конвенции о микрокредитах.
To fill information gaps, the focal point organized a national microfinance meeting to share experiences and to identify challenges and solutions in addition to planning a European convention on microcredit.

На этапе планирования качества релевантность обеспечивается путем оценки релевантности содержания предыдущей переписи и выявления новых или только намечающихся информационных пробелов, которые можно было бы соответствующим образом заполнить благодаря переписи.
At the stage of quality design, relevance is managed through processes to assess the relevance of previous census content and to identify new or emerging information gaps that may be appropriately filled via the census.

Рабочее совещание имело своей целью упростить представление информации, имеющей важное значение для работы СРГ, и обеспечить возможности для открытого обмена мнениями в интересах разъяснения этой информации и, в случае необходимости, выявления информационных пробелов.
The workshop aimed to facilitate the presentation of information relevant to the work of the AWG and to enable an open exchange of views to clarify this information and, as appropriate, identify information gaps.

Какие меры из сферы национального директивного арсенала и международного сотрудничества требуются в таких областях, как техническая помощь в формулировании проектов, восполнение информационных пробелов или упрощение доступа МСП к финансовым ресурсам и технологиям?
What actions are required through national policy-making and international cooperation in areas such as technical assistance for project formulation, addressing information gaps or facilitating access of SMEs to finance and technology?

Для ликвидации этих информационных пробелов Комиссия на своей семнадцатой сессии должна призвать к установлению более тесных связей между научными кругами, занимающимися вопросами изменения климата, и органами по вопросам развития, с тем чтобы активизировать исследовательскую работу и мониторинг в целях.
To fill these knowledge gaps, the Commission, at its seventeenth session, should call for stronger linkages between the climate change science and development communities to strengthen research and monitoring aimed at.

По существу партнерство предложило КГФ проанализировать и выявить возможности для инвестиций на цели лесохозяйственной деятельности, имеющиеся у доноров, частных и благотворительных организаций, и подготовить перечень информационных пробелов, препятствий и барьеров.
In essence, the Partnership invited the Advisory Group on Finance to examine and identify existing funding for forests coming from donors and private and philanthropic sources and to develop a list of information gaps, obstacles and barriers.

Участники вновь согласились с тем, что методы дистанционного зондирования и ГИС будут играть исключительно важную роль в заполнении информационных пробелов в развивающихся странах в том, что касается нынешнего состояния их природных ресурсов, землепользования и воздействия стихийных бедствий.
Participants reiterated that remote sensing and GIS technologies would play a vital role in filling the information gap in developing countries with regard to the current state of their natural resources, land use and impact of natural disasters.

Участникам будет предложено обсудить предложенные графические материалы, сделать соответствующие предложения и принять решение в отношении процедуры окончательной подготовки карт и графических материалов для Восточной и Северной Европы, в частности путем заполнения любых остающихся информационных пробелов.
Participants will be invited to discuss the proposed graphics, make related suggestions and decide on how to finalize the maps and graphics for Eastern and Northern Europe, in particular filling any remaining information gaps.