ПРОБЕЛЫ В ОСУЩЕСТВЛЕНИИ на Английском - Английский перевод

• gaps in the implementation
• gaps in implementing

Примеры использования Пробелы в осуществлении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пробелы в осуществлении, где это применимо;
Gaps in implementation, where applicable;

Существуют пробелы в осуществлении данного Закона.
There were gaps in implementation.

Пробелы в осуществлении резолюции 1624 2005.
Gaps in the implementation of resolution 1624 2005.

VII. Проблемы и пробелы в осуществлении 41- 51 18.
VII. Challenges and implementation gaps 41- 51 14.

Любые пробелы в осуществлении и соответствующие замечания.
Any gaps in implementation and relevant observations.

И сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений.
Progress to date and remaining gaps in the implementation.

Выявить пробелы в осуществлении резолюции 1540( 2004);
Identify gaps in the implementation of resolution 1540(2004);

Потребности и пробелы в осуществлении рамок.
Needs and gaps in the implementation of the capacity-building framework.

Пробелы в осуществлении могут быть подразделены на следующие категории.
Implementation gaps can be grouped into the following categories.

Существуют ли какие-либо крупные пробелы в осуществлении стратегии мониторинга ЕМЕП?
Are there major gaps in implementing the EMEP monitoring strategy?

Пробелы в осуществлении данной статьи отмечены и в других государствах- участниках.
Gaps in implementation also existed in other States parties.

Г-н Кхан( Пакистан) говорит, что в последние годы наблюдаются существенные пробелы в осуществлении Повестки дня на XXI век.
Mr. Khan(Pakistan) said that in recent years there had been substantial gaps in the implementation of Agenda 21.

Прогресс и пробелы в осуществлении повестки дня Организации Объединенных Наций в области развития.
Progress and gaps in the implementation of the United Nations development agenda.

Эффективная база мониторинга и оценки позволила бы выявлять пробелы в осуществлении и составлять планы мероприятий по их устранению.
An effective monitoring and evaluation framework could identify implementation gaps and develop action plans to address them.

Достижения и пробелы в осуществлении мер РКБТ ВОЗ определены и проанализированы со следующих позиций.
Progress and gaps in the implementation of the WHO FCTC measures are identified and reviewed from.

В ходе работы Специального докладчика были выявлены пробелы в осуществлении прав коренных народов, имеющие отношение к окружающей среде.
The work of the Special Rapporteur has identified gaps in implementing the rights of indigenous people that relate to the environment.

Пробелы в осуществлении правовых и институциональных рамок в целях неистощительного освоения морей и океанов.
Gaps in implementation of the legal and institutional framework for the sustainable development of oceans and seas.

Доклад должен помочь определить пробелы в осуществлении основных решений конференций и саммитов Организации Объединенных Наций.
The report should better identify gaps in the implementation of the major outcomes of United Nations conferences and summits.

Конференция и процесс подготовки к ней позволят объективно оценить достигнутый к настоящему времени прогресс и определить пробелы в осуществлении.
The Conference and its preparatory process will objectively assess the progress achieved so far and identify the gaps in implementation.

Тем не менее, имеются пробелы в осуществлении рекомендованных ВОЗ рентабельных профилактических и клинических вмешательств по НИЗ.
Nevertheless, there are gaps in implementation of the WHO-recommended cost-effective NCD preventive and clinical interventions.

Такая база данных позволила бы также обозначить тенденции и пробелы в осуществлении в различных географических районах и отраслевых секторах.
Such a database would also allow the identification of trends and gaps in implementation across different geographical areas and industry sectors.

Такие серьезные пробелы в осуществлении правосудия не могут не вызвать у членов общины хуту глубокой убежденности в пристрастности суда и чувства небезопасности.
These grave failings in the application of justice give rise to a profound sense of partiality and insecurity in the Hutu community.

Ряд обзоров политики в области НИЗ в Кыргызстане выявил пробелы в осуществлении по сравнению с перечнем ВОЗ“ лучших покупок“ или наиболее рентабельных вмешательств.
A number of reviews of NCD policies in Kyrgyzstan identified gaps in implementation against the WHO list of“best buys” or most cost-effective interventions.

Выявляя пробелы в осуществлении Пекинской платформы действий, мы настоятельно призываем государства- члены выполнить свои обещания и принять с этой целью следующие меры.
As we identify the gaps in implementation of the Beijing Platform for Action, we urge that Member States deliver on their promises with the following actions.

В докладе определяются[ нормативные и стратегические] пробелы в осуществлении Конвенции, а также пути, средства и меры, необходимые для устранения таких пробелов..
The report shall identify[normative and policy] gaps in the implementation of the Convention and ways and means and actions necessary to remedy such gaps..

Самые распространенные пробелы в осуществлении статьи 6 Конвенции, выявленные Комитетом в его диалогах с государствами- участниками в рамках процедуры представления докладов.
Most common gaps in implementation of article 6 of the Convention, as identified by the Committee in its dialogues with States parties under the reporting procedure.

Однако за 10 лет после созыва Конференции по народонаселению и развитию наблюдались также недостатки и пробелы в осуществлении Программы действий.
However, the 10 years since the convening of the International Conference on Population and Development have also seen shortfalls and gaps in the implementation of the Programme of Action.

Конференция Участников, возможно, пожелает также обсудить пробелы в осуществлении Протокола о мигрантах, отмеченные в рабочем документе по технической помощи СТОС/ СОР/ 2006/ 9 и Add. 1.
The Conference of the Parties may also wish to discuss gaps in implementing the Migrants Protocol as identified in the working paper on technical assistance CTOC/COP/2006/9 and Add.1.

Учитывая, что пробелы в осуществлении Конвенции являются одним из прямых следствий недостаточности финансовой, технической и технологической поддержки, оказываемой развивающимся странам.
Bearing in mind the fact that the deficit in the implementation of the Convention is a direct consequence of the scarcity of financial, technical and technological support provided to developing countries.

Достигнутый до настоящего времени прогресс и сохраняющиеся пробелы в осуществлении решений крупных конференций на высшем уровне по устойчивому развитию, а также анализ тем Конференции.
Progress to date and remaining gaps in the implementation of the outcomes of the major summits in the area of sustainable development, as well as an analysis of the themes of the Conference.