ВАЖНЫЙ ПРОБЕЛ на Английском - Английский перевод

• important gap
• major lacuna
• critical gap

Примеры использования Важный пробел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас мы восполним один очень важный пробел.
Now we meet one very important lack.

ISP98 заполняют важный пробел в рыночной практике.
ISP98 fills an important gap in the market place.

Г-жа МАКДУГАЛЛ обращает внимание на один важный пробел.
Ms. McDOUGALL drew attention to an important omission.

Протокол заполняет важный пробел в защите прав человека на основе договора и в рамках подотчетности.
The Protocol fills an important gap in the treaty-based human rights protection and accountability framework.

Расширение охвата охраняемых районов водно- болотных угодий восполнит важный пробел в национальной системе Китая, а также во всем мире.
Increasing coverage of wetland protected areas will fill an important gap in the national system in China as well as globally.

Это важный пробел, который негативно влияет на оценку соразмерности предлагаемой меры вмешательства.
This is an important gap which weighs negatively on the assessment of the proportionality of the interference.

Соглашение призвано заполнить важный пробел в управлении рыболовством в открытом море в южной части Тихого океана.
The agreement aims to fill a crucial gap in the management of high-seas fisheries in the South Pacific Ocean.

Проект Конвенции, возможно, не является совершенным; однако он является полезным и заполняет важный пробел в существующей у нас системе договоров.
The draft Convention may not be perfect; however, it is useful and fills an important gap in our existing treaties.

Он, без сомнения, восполнит важный пробел в существующем международно-правовом режиме антитеррористического сотрудничества государств.
It would undoubtedly fill a major gap in the existing international legal regime of antiterrorist cooperation among States.

В этой связи инвестиционные справочники, выпускаемые ЮНКТАД, восполняют важный пробел, который вовсе не обязательно мог бы быть восполнен кем-то еще.
UNCTAD's Investment Guides fill an important gap that in their absence would not necessarily be filled by others.

Учреждение ВОТ должно восполнить важный пробел и способствовать появлению нового ключевого партнера в системе Организации Объединенных Наций.
The establishment of the WTO should fill an important gap and introduce a key new partner in the United Nations system.

Создание Комиссии по миростроительству заполнило важный пробел, впервые связав безопасность и развитие.
The establishment of a Peacebuilding Commission has filled a significant void, because it constitutes a formerly non-existent link between security and development.

Так что мы продолжали заполнять эти пробелы в системе, и к началу девяностых у нас оставался только один важный пробел- это было ядро.
So we kept filling in these gaps in the system and by the early 90s we had just one important gap remaining and that was the kernel.

Наблюдается важный пробел в данных по экспозиции к загрязнителям воздуха и сырости/ плесени внутри помещений в восточной части Региона, особенно в новых независимых государствах.
There is an important gap in data on exposures to indoor air pollutants and mould/dampness in the eastern part of the Region, especially in the Newly Independent States.

Измерение политической и общественной деятельностей и добровольческой( волонтерской) работы заполняет важный пробел в знаниях и оценке этой важной сферы человеческой деятельности.
The measurement of political and community activities and volunteer work fills an important gap in the knowledge and valuation of this significant sphere of human activity.

Тем не менее, в законодательстве Гватемалы существует важный пробел- в нем не указаны лицо или государственный орган, правомочные рассматривать заявления о помиловании и принимать решения о помиловании или амнистии.
However, there is a major lacuna in the law in that it does not specify which person or authority has to hear and rule on petitions for clemency or pardon.

Как подчеркивалось ранее, тот факт, что наделение правами человека относится ко всем и везде- и в более богатых, и в более бедных странах,- восполняет важный пробел в системе Целей развития тысячелетия.
As emphasized earlier, the fact that human rights entitlements apply to all people everywhere-- in richer, as well as poorer countries-- fills an important gap in the Millennium Development Goals framework.

Формулировка статьи 15 представляется правильной, а статья 15 бис позволила заполнить важный пробел в проекте 1996 года в отношении тех случаев, когда государство принимает или признает поведение частных лиц в качестве своего поведения.
The drafting of article 15 was appropriate, and article 15 bis had filled a major lacuna in the 1996 draft, referring to cases in which the State adopted or acknowledged individual conduct as its own conduct.

Поступая таким образом, они восполняют важный пробел в соответствии с международным правом в области прав человека, который первоначально исключал из политики прав человека так называемую частную сферу, в которой происходят нарушения прав многих женщин.
In doing so, they close an important gap under international human rights law which originally excluded from the human rights agenda the so-called private sphere in which many women's rights violations occur.

Для ЮНФПА и ряда национальных учреждений такие исследования помогают заполнить важный пробел в статистике Узбекистане по семейным вопросам, в том числе гендерных данных- говорит представитель ЮНФПА в Узбекистане г-н Карл Кулесса.
For UNFPA and a number of national institutions, the surveys like this fi ll an important gap in statistics on family-related matters in Uzbekistan, including gender-related data,” says UNFPA Representative Mr. Karl Kulessa.

Ввиду хронической слабости судебно- правовой системы работа существующей в составе МООНБГ Консультативной группы по уголовному правосудию по расширению профессионального сотрудничества между полицией и системой уголовного правосудия позволила заполнить важный пробел в обеспечении правопорядка.
In view of the systemic weaknesses of the judicial and legal system, the work of the UNMIBH Criminal Justice Advisory Unit in promoting professional cooperation between the police and the criminal justice system has filled an important gap in the rule of law.

Невзирая на позитивный характер этих изменений, попрежнему существует важный пробел в сфере определения единого, обладающего надлежащими возможностями и потенциалом учреждения или лица для повышения синхронизации и улучшения координации прилагаемых международным сообществом усилий по развитию в пределах всего Афганистана.
Welcome as these developments are, a critical gap remains in identifying a single, suitably empowered and capable agency, or individual, to better synchronize and coordinate the pan-Afghanistan development efforts of the international community.

Учитывая нехватку адекватных данных для оценки масштабов смертности среди взрослого населения в развивающихся странах, пособие, как предполагается, заполнит важный пробел, предоставив аналитикам информацию о методологических разработках, которая до этого была разбросана по различным изданиям или только недавно была получена, и о самих методологиях.
Given the paucity of adequate data for the estimation of adult mortality in developing countries, the manual is expected to fill an important gap by making accessible to analysts information on methodological developments discussions of which have hitherto been scattered in the literature and on methodologies that have only recently been developed.

Согласно мнению других членов Комиссии, вопрос о применимости" венского режима" к договорам о правах человека вызывает определенные противоречия и может быть решен лишь на завершающей стадии исследования, поскольку неудовлетворительно решенной и представляющей собой важный пробел в Венских конвенциях является именно проблема единства юридического режима оговорок к договорам.
According to the view supported by other members of the Commission, the question of the applicability of the Vienna regime to reservations to human rights treaties was a controversial matter which could not be settled until the end of the study, since the very unity of the legal regime of reservations to treaties was not satisfactory and constituted a major lacuna in the Vienna Conventions.

Поскольку отдача организаций системы все в большей степени определяется их функцией хранителей и источников знаний, создание общесистемного механизма обмена знаниями позволяет заполнить важный пробел в межучрежденческой структуре системы и может существенно повысить потенциал этих структур в целях эффективного реагирования на новые потребности и обстоятельства.
Because the impact of the organizations of the system is increasingly defined by their function as repositories and providers of knowledge, a system-wide knowledge-sharing instrument fills an important gap in the inter-agency structure of the system and can significantly add to the capacity of those structures to respond effectively to new requirements and circumstances.

Генеральный секретарь указывает, что создание Канцелярии заполняет важный пробел в том, что касается обеспечения согласованных и эффективных скоординированных действий государств- членов, Совета Безопасности, Генеральной Ассамблеи, других структур Организации Объединенных Наций, неправительственных организаций, институтов гражданского общества и широкого круга различных высокопоставленных сторон там же, пункт 1. 75.
The Secretary-General indicates that the establishment of the Office fills the critical gap that has existed in terms of ensuring concerted and effective coordinated engagement with Member States, the Security Council, the General Assembly, other United Nations entities, non-governmental organizations, civil society and a diverse cross-section of high-level interlocutors ibid., para. 1.75.

Приняв проекты принципов, Комиссия сделала важный шаг вперед в решении сложных вопросов в области международной ответственности и заполнила важный пробел в международно-правовом регулировании; проекты принципов представляют собой важнейший вклад в стремительно развивающейся области международного права, включая окружающую среду и устойчивое развитие.
In adopting the draft principles, the Commission had thus taken an important step forward in addressing complex questions concerning international responsibility and filled a significant gap in the international legal order; the draft principles represented a major contribution in a rapidly evolving field of international law, including that of the environment and sustainable development.

В случае разработки норм по экологически обоснованному регулированию и увязки этих требований с трансграничными перевозками, эти нормы будут распространяться на перевозки между странами, включенными в приложение VII, не ратифицировавшими Запретительную поправку, и странами, не указанными в приложении VII, а также перевозки между странами, не включенными в приложение VII. Таким образом, это позволит устранить все более важный пробел в области применения Запретительной поправки в отношении трансграничных перевозок опасных отходов.
By establishing standards for environmentally sound management and linking these to transboundary movements, such standards would apply to movements between Annex VII countries that have not ratified the Ban Amendment and non-Annex VII countries, as well as the movements between non-Annex VII countries. This would therefore address an increasingly important gap in the application of the Ban Amendment to transboundary movements of hazardous wastes.

Мандат: осуществление программы разминирования в целях устранения допущенных правительством важнейших пробелов.
Mandate: mine clearance programme in order to address the critical gaps of the Government.

В договорах по гуманитарному праву имеются более важные пробелы и недостатки.
More important lacunae and deficiencies existed, however, within humanitarian law treaties.