СУЩЕСТВЕННЫЙ ПРОБЕЛ на Английском - Английский перевод

• significant gap
• important gap
• substantial gap
• major gap

Примеры использования Существенный пробел на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.
This significant gap in training and preparedness needs to be filled.

На свет появился словарь, восполнивший существенный пробел в описании развития русского языка в XX веке.
Its appearance filled an important gap in the description of modern twentieth-century Russian.

Этот отчет восполнил существенный пробел, так как регион ЦВЕ ранее был исключен из процесса обзора МКНР;
This report filled a substantial gap as the CEE Region was previously excluded from ICPD review process;

Система Организации Объединенных Наций заполнила через Целевую группу существенный пробел, связанный с отсутствием форума для обсуждения стратегических вопросов и координации деятельности.
The United Nations system, through the Task Force, has filled an important gap: providing a forum for discussing strategic issues and coordinating action.

Имеется существенный пробел в распространении такой информации среди некоторых групп, образовавшийся после прекращения программы эксплуатации домов.
There has been a significant gap in the dissemination of this information to certain groups since the discontinuation of the Home Management Program.

Непринятие Комиссией решения о рамках создало существенный пробел в деле осуществления Йоханнесбургского плана выполнения решений.
The Commission's failure to adopt the framework leaves a significant gap in the implementation of the Johannesburg Plan of Implementation.

Координационно- ресурсная группа по вопросам верховенства права и подразделение по содействию верховенству права заполняют существенный пробел в деятельности Организации и будут важными собеседниками для Комитета.
The Rule of Law Coordination and Resource Group and the Rule of Law Assistance Unit filled a significant gap in the Organization and would be crucial interlocutors for the Committee.

Положения, принятые КМП, восполняют тем самым существенный пробел, а Сирийская Арабская Республика в первую очередь заинтересована в данном вопросе, поскольку она выходит на водотоки, протекающие по территории и ряда других государств.
The provisions adopted by the Commission thus filled an important gap and his own country was particularly interested in the matter because it shared watercourses with other States.

В то же время по состоянию на тот период ряд стран не выполнили целевого задания по проведению ревизий в 1995 году, в результате чего образовался существенный пробел в охвате ревизиями исполняемых национальными силами проектов.
However, at that date, a number of countries had not met the target for audit coverage for 1995, leaving a significant gap in audit coverage of nationally executed projects.

Из системы маркировки транспортных средств, широко практикуемой во всем мире( высокая активность), иногда исключаются электромобили( исключениями в этом отношении служат ЕС, США и Южная Корея), что представляет собой еще один существенный пробел.
Vehicle labeling, while widely practiced globally(high activity), sometimes excludes electrified vehicles(EU, US and South Korea are the exceptions) representing another significant gap.

Ее делегация с интересом изучает предложение Франции по проекту международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма, которая заполняет существенный пробел в существующем международном праве.
Her delegation was considering with interest the French proposal concerning the draft International Convention for the Suppression of Terrorist Financing, which filled a major gap in existing international law.

Цель этой стратегии будет заключаться в обеспечении того, чтобы Всемирный фонд солидарности восполнил существенный пробел в деятельности в области развития, или того, чтобы его деятельность опиралась на прочную основу и привела в долгосрочном плане к ощутимым результатам.
Such a strategy would aim to ensure that the World Solidarity Fund fills an important gap in development practice and that its operations are sustainable and lead to long-term, visible results.

С учетом того, что наиболее существенный пробел с точки зрения обеспечения соответствия существует в приложении 5 к Конвенции, WP. 1 решила изменить его путем обновления технических требований и включения общей оговорки следующего содержания.
Taking into account that the most significant gap in ensuring consistency is Annex 5 to the Convention, WP.1 decided to amend it by updating the technical requirements and including, for example, a general clause as follows.

Следует подчеркнуть, что принятый в первом чтении проект КМП включал в себя третью часть, посвященную вопросу об урегулировании разногласий( статьи 54- 60 и два последующих приложения), которая в итоге не сохранилась, из-за чего образовался существенный пробел.
It was worth noting that the draft adopted by the Commission on first reading had included a third part devoted to the settlement of disputes(articles 54 to 60, followed by two annexes). In the end it had not been retained, which left a significant gap.

Предпринятые в этом направлении шаги позволили заполнить существенный пробел в системе международного контроля над психотропными веществами, вследствие которого происходила утечка большого количества бензодиазепинов и стимуляторов в незаконные каналы.
That step led to the closing of a significant gap in the international control system for psychotropic substances, through which large quantities of benzodiazepines and stimulants had been diverted into illicit channels.

Поскольку данные проблемы были обозначены в Плане действий в сфере финансовых услуг( ПДФУ) в качестве самых актуальных, Директивой 2001/ 24/ ЕС Европейского парламента и Совета, касающейся реорганизации и ликвидации кредитных учреждений, был восполнен существенный пробел в законодательстве о предоставлении финансовых услуг.
Identified by the Financial Services Action Plan(FSAP) as a top priority, the European Parliament and Council Directive 2001/24/EC on the reorganization and winding-up of credit institutions fills a major gap in the financial services legislation.

Индустриальная повестка дня на XXI век заполняет существенный пробел в процессе осуществления Повестки дня на XXI век, являясь механизмом, позволяющим деловым и промышленным кругам еще активнее использовать возможности конкуренции для улучшения экологических показателей.
The Industrial Agenda 21 fills an important gap in the process of implementing Agenda 21 by providing a mechanism that will enable business and industry to further harness the power of competition in order to raise environmental performance.

До полного развертывания потенциала УКГВ Миссия способствовала усилиям широкого гуманитарного сообщества на основе руководства координацией гуманитарной помощи, заполняя этот существенный пробел в тот момент, когда руководящая роль группы Организации Объединенных Наций по оказанию гуманитарной помощи была слабой6.
Before the full deployment of the capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Mission facilitated the activities of the wider humanitarian community by leading the coordination of humanitarian assistance efforts, filling this important gap at a time when the leadership of the United Nations humanitarian assistance team was weak.

По нашему мнению, принятие данной Конвенции путем консенсуса поможет заполнить существенный пробел в международном гуманитарном праве и от имени международного сообщества пошлет мощный политический сигнал о том, что этой позорной и все еще широко распространенной практике необходимо положить конец.
In our view, the adoption of the Convention by consensus fills a substantial gap in international human rights law, and sends a strong political signal from the international community that this shameful and still widespread practice must come to an end.

Одна из основных целей работы Специального докладчика над темой об эффективных средствах правовой защиты заключалась в том, чтобы способствовать прояснению соответствующих правовых рамок и в то же время дать рекомендации практическим специалистам и помочь восполнить существенный пробел между положениями международного права в этой области и тем, что происходит на практике.
One of the main purposes of the work of the Special Rapporteur on effective remedies for victims has been to help clarify the relevant legal framework and by so doing, to provide guidance to practitioners and help address the substantial gap between the provisions of international law in this area and what happens in practice.

Нынешний кризис в связи с проблемой пиратства высветил существенный пробел, который сохраняется в сфере управления океанами, несмотря на успешные новаторские усилия Организации Объединенных Наций по поощрению опирающегося на нормы права режима использования океанов и их ресурсов, получившего воплощение в Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.
The current piracy crisis has highlighted an important gap in ocean governance, despite the pioneering and successful efforts of the United Nations to promote a law-based regime for the use of the oceans and its resources, as crystallized in the United Nations Convention on the Law of the Sea of 1982.

Сегодня при поддержке нескольких крупных глобальных инициатив-- в том числе Глобального фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией, Чрезвычайной программы помощи больным СПИДом президента Соединенных Штатов и других-- предстоит еще заполнить существенный пробел: обеспечить доступ к услугам и их непрерывность для людей, мигрирующих из своих стран, пересекающих границы других стран, направляющихся в другие страны и возвращающихся к себе.
Today, with the support of several major global initiatives-- including the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria, the United States President's Emergency Plan for AIDS Relief, and others-- a significant gap remains to be filled: access and continuity of services for populations on the move through communities of origin, transit, destination and return.

Это является существенным пробелом в системе аварийного реагирования.
This is a significant gap in the accident response system.

И это является существенным пробелом в научных знаниях.
This is an important gap in knowledge.

Впереди много работы и существенных пробелов, которые должны быть заполнены.
There was a lot of work to do and significant gaps to fill.

Вместе с тем имеют место существенные пробелы, которые подлежат устранению в ближайшие месяцы.
Nevertheless, there are substantial gaps which must be addressed in the coming months.

В знаниях также имеются существенные пробелы, которые требуется восполнить.
There are also significant gaps in knowledge that need to be filled.

Однако существенные пробелы остаются.
Significant gaps remain, however.

В Лесном кодексе есть существенные пробелы в регулировании восстановления лесов.
The Russian Forest Code has considerable gaps when it comes to regulating forest restoration.

Существенные пробелы и неясности.
Substantial gaps and uncertainties.