SUBSTANTIAL GAPS на Русском - Русский перевод

• существенные пробелы
• значительные пробелы
• серьезные пробелы

Примеры использования Substantial gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Substantial gaps and uncertainties.
Существенные пробелы и неясности.

Historically, there have been substantial gaps between development and production.
Исторически существуют значительные различия между разработкой и работой приложения.

Substantial gaps in the regulatory structure due to delay or absence of implementing legislation; and.
Существенные лакуны в нормативно- правовой базе в связи с задержками в принятии или отсутствием правовых актов о введении законов в действие;

More mountainous was the second stage in which substantial gaps have appeared between the parties.
Более гористым оказался второй этап, в котором между участниками оказались существенные разрывы.

There are also substantial gaps in IPTF reporting concerning certain aspects of its mandate, including detention-related information.
Имеют место также значительные пробелы в сообщениях СМПС по некоторым аспектам их мандата, включая информацию по вопросам содержания под стражей.

Mr. Khan(Pakistan) said that in recent years there had been substantial gaps in the implementation of Agenda 21.
Г-н Кхан( Пакистан) говорит, что в последние годы наблюдаются существенные пробелы в осуществлении Повестки дня на XXI век.

Substantial gaps exist in terms of geographical coverage, regulated activities, regulated substances and, most importantly, applicable principles and rules.
Существуют значительные пробелы с точки зрения географического охвата, регламентированной деятельности, регулируемых веществ и, что наиболее важно, применимых принципов и норм.

Over 2.7 million people still become infected with HIV every year and substantial gaps persist for key services.
Ежегодно свыше 2, 7 млн. человек становятся ВИЧ- инфицированными, и сохраняются серьезные пробелы в системе оказания основных услуг.

Nevertheless, there are substantial gaps which must be addressed in the coming months.
Вместе с тем имеют место существенные пробелы, которые подлежат устранению в ближайшие месяцы.

The paper noted that whilst there may have been an increase in the trend in shark by-catch over the last 10 years, there were substantial gaps and some inconsistencies throughout the dataset.
В этом документе отмечается, что, возможно, имелся рост прилова акул за последние 10 лет, но в то же время в этом наборе данных имеются существенные пробелы и несоответствия.

Nevertheless, COPPA has substantial gaps, as it leaves children over the age of 13 years vulnerable.
Тем не менее, COPPA имеет существенные пробелы, поскольку закон оставляет детей старше 13 лет в ситуации уязвимости.

However, in the absence of any specific definition of terrorism, both would continue to suffer substantial gaps, as in the case of the other conventions on the subject.
Однако, в отсутствие какого-либо конкретного определения терроризма, как в одной, так и в другой конвенции сохранятся существенные проблемы, которые имели место в других конвенциях по данному вопросу.

Despite the earnest efforts of all countries to promote and protect the right of every person to enjoy the highest attainable standard of physical and mental health, substantial gaps persist.
Несмотря на добросовестные усилия всех стран по поощрению и защите права каждого человека на наивысший достижимый уровень физического и психического здоровья, все еще существуют значительные пробелы.

However, the global network of protected areas still has substantial gaps particularly in the marine and freshwater environment.
Тем не менее, мировая сеть охраняемых районов до сих пор имеет значительные бреши, особенно, в отношении морской и пресноводной среды.

The most substantial gaps between announced ISMs and"delivered" ISMs have been observed in the area of development financing, through differences between ODA commitments and the effective ODA performance of development partners.
Наиболее существенный разрыв между обещанными ММП и" реализованными" ММП наблюдается в области финансирования развития и выражается в расхождениях между обязательствами по СПР и реальным оказанием ОПР партнерами по процессу развития.

Reviews of the response to the disasters in Haiti and Pakistan identified substantial gaps in preparedness, staff capacity, organizational processes, and management prioritization of these issues.
В ходе обзоров мер реагирования на бедствия в Гаити и Пакистане были выявлены существенные пробелы в области обеспечения готовности, штатного потенциала, организационных процессов и управленческих приоритетов в отношении этих вопросов.

There are still substantial gaps in knowledge and it is important to sharpen the focus on information and knowledge production and dissemination for further developments in this area, especially in developing and low- and middle-income countries.
В знаниях по-прежнему существуют значительные пробелы, и важно заострить внимание на получении и распространении информации и знаний в связи с дальнейшим развитием ситуации в этой области, особенно в развивающихся странах и странах с низким и средним уровнями доходов.

While there have been a number of relevant conventions concluded for the protection of the transboundary and global atmosphere, these have nonetheless left substantial gaps in terms of geographical coverage, regulated activities, controlled substances, and, most importantly, the applicable principles and rules.
Хотя в целях охраны трансграничной и глобальной атмосферы заключен ряд соответствующих конвенций, тем не менее сохраняются существенные пробелы с точки зрения географического охвата, регулируемых видов деятельности и используемых веществ и, самое важное, применимых принципов и норм.

While substantial gaps in knowledge and understanding remain, it is now well established that there are no technical or practical obstacles to trafficking in persons for the removal of organs, that this practice does in fact occur and that it is not rare.
В то время как в знании и понимании проблемы остаются существенные пробелы, в настоящее время хорошо известно, что никаких технических или практических препятствий на пути торговли людьми в целях изъятия органов не существует, что такая практика действительно имеет место и что это далеко не редкость.

While it might be difficult to establish links between the document being drafted and the existing international agreements governing domestic transport, successful resolution of that issue would make it possible to fill substantial gaps in international transport law while promoting the development of door-to-door transport operations.
Хотя установление связей между подготавливаемым документом и существующими международными соглашениями, регулирующими внутригосударственный режим транспортных перевозок, может оказаться делом непростым, успешное разрешение этого вопроса создало бы благоприятные условия для заполнения существенных пробелов в международном транспортном праве и одновременно способствовало бы поощрению развития транспортных операций<< от двери до двери.

While the humanitarian-response field is already crowded, there remain substantial gaps in the assistance strategies of the United Nations system for conflict prevention and sustainable recovery, in terms of both policy and practice.
Хотя в области реагирования на гуманитарные кризисы уже имеется много действующих лиц, тем не менее существует значительные пробелы в стратегической деятельности по оказанию помощи в рамках системы Организации Объединенных Наций в деле предотвращения конфликтов и обеспечения устойчивого развития с точки зрения как политики, так и практики.

Saudi Arabia contends that failure to conduct such a programme would leave substantial gaps in knowledge concerning the long-term human health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and that this could make it difficult to identify and implement appropriate prevention and treatment measures.
Саудовская Аравия заявляет, что в случае неосуществления такой программы останутся серьезные пробелы в информации о долгосрочных последствиях вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта для здоровья населения и что это может затруднить осуществление надлежащих профилактических и терапевтических мероприятий.

Kuwait contends that failure to conduct such a surveillance programme would leave substantial gaps in knowledge concerning the long-term human health effects of Iraq's invasion and occupation of Kuwait which could prevent the identification and implementation of appropriate prevention and treatment programmes.
Кувейт заявляет, что, если такая программа наблюдений не будет реализована, это приведет к значительным пробелам в информации о долговременных последствиях вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта для здоровья населения, которые могут явиться препятствием для определения и осуществления надлежащих профилактических и терапевтических мероприятий.

The substantial gap between the legislative framework and its practical implementation;
Наличия значительных расхождений между законодательной базой и ее практическим соблюдением;

There still remained, however, a substantial gap between the goals achieved and the objectives set.
Тем не менее сохраняется огромный разрыв между достигнутыми целями и поставленными задачами.

A substantial gap still exists between the need for statistics and monitoring tools and the ability of most countries in the SAARC region to routinely provide them.
Сохраняется существенный разрыв между потребностями в статистических данных и инструментах мониторинга и способностью на регулярной основе генерировать их в большинстве стран СААРК.

Several participants pointed out that the current substantial gap between external financing levels and needs puts at risk the success of the New Partnership for Africa's Development.
Ряд участников указали на то, что нынешний существенный разрыв между объемом внешнего финансирования и потребностями в нем ставит под угрозу успешность Нового партнерства в интересах развития Африки.

A substantial gap still exists between the demand for information and the ability of most countries to routinely supply this information, both in terms of the availability and the quality of data.
До сих пор существует значительный разрыв между спросом на информацию и способностью большинства стран регулярно предоставлять актуальную и качественную информацию.

The Committee is also concerned about the substantial gap between the legislative framework and its practical implementation, and about.
Кроме того, Комитет обеспокоен наличием значительных расхождений между законодательной базой и ее практическим соблюдением, а также по поводу.

However, a substantial gap is identified between intentions at the policy level and the actual implementation of specific objectives of the Second Decade.
В то же время было выявлено значительное несоответствие между намерениями на политическом уровне и реальным выполнением конкретных задач второго Десятилетия.