Примеры использования Существенных пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При этом по-прежнему очевиден ряд существенных пробелов.
Впереди много работы и существенных пробелов, которые должны быть заполнены.
При восполнении существенных пробелов в осуществлении права на неприкосновенность частной жизни необходимо принять во внимание два обстоятельства.
In addressing the significant gaps in implementation of the right to privacy, two observations are warranted.Периодический выпуск МПК" дополнительных" напоминаний об ответственности свидетельствует о наличии существенных пробелов с точки зрения уделения внимания и реагирования на местах.
The periodic issuance by the IASC of"supplementary" reminders of responsibility suggests that there are significant gaps in the attention and response on the ground.Он также отметил области наиболее существенных пробелов в знаниях и подчеркнул необходимость проведения дальнейших исследований и разработок.
He also noted the most important gaps in knowledge and outlined the needs for future research and development.Тем не менее отсутствие многосторонних механизмов урегулирования долговых кризисов продолжает быть одной из причин существенных пробелов в международной финансовой архитектуре.
Nevertheless, the lack of multilateral frameworks for resolution of debt crises continues to be responsible for one of the great vacuums in the international financial architecture.Эксперты не обнаружили существенных пробелов в праве в отношении защиты беженцев, просителей убежища и трудящихся- мигрантов от расизма и расовой дискриминации.
The experts do not discern any substantive gaps as regards the protection of refugees, asylumseekers and migrant workers from racism and racial discrimination.Семинар, который должен быть организован совместно с Межправительственной группой по изменению климата,будет нацелен на устранение в среднесрочной перспективе существенных пробелов в научных исследованиях.
A workshop, to be organized jointly with В проекте имеется ряд существенных пробелов, не позволяющих получить четкое и полное представление о реализуемых правительством страны мерах в сфере экономических, социальных и культурных прав;
They are: There are a number of substantive gaps in the draft which renders it impossible to obtain a global picture Ряд представивших ответы государств отметили потребность в помощи в создании потенциала иподготовке сотрудников соответствующих органов для восполнения существенных пробелов в осуществлении положений Протокола об огнестрельном оружии.
A number of responding States indicated the need for assistance in capacity-building andthe training of relevant authorities in order to fill the significant gaps in implementing the provisions of the Firearms Protocol.Всемирный опрос Гэллапа, репрезентативное обследование, регулярно проводимое почти в 150 странах с 2007 г.,выявило несколько существенных пробелов в общественной осведомленности о серьезности проблемы, ее причинах и даже о самом ее существовании см. таблицу.
The Gallup World Poll, a representative survey carried out regularly in nearly 150 countries since 2007,reveals some major gaps in public knowledge of the seriousness of the problem, its causes and even its existence see table.Два государства предложили также изучить положения существующих конвенций,деклараций и правил, имеющих отношение к отправлению уголовного правосудия, для уточнения вопроса о наличии существенных пробелов, которые должны быть заполнены на основе сферы охвата проекта.
Two States suggested that existing conventions,declarations and rules having a bearing on the administration of criminal justice should be examined to determine whether there were significant gaps to be filled in the coverage that they provided.В отношении существенных пробелов УВКПЧ было рекомендовано отобрать пять высококвалифицированных экспертов для изучения содержания и величины существенных пробелов в имеющихся международно-правовых актах по борьбе с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Regarding the substantive gaps, OHCHR was to select five highly qualified experts to study the content and scope of the substantive gaps in the existing international instruments to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Iii приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации;
To welcome the recent appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;Последовательное планирование гуманитарными учреждениями мероприятий на случай чрезвычайных обстоятельств позволило обеспечить оказание гуманитарной помощи без существенных пробелов, особенно в Дарфуре, где нападения на четко обозначенные гуманитарные караваны активизировались в сентябре и продолжались в течение всего отчетного периода.
Cohesive contingency planning by humanitarian agencies enabled the delivery of humanitarian assistance without major gaps, particularly in Darfur, where attacks against clearly marked humanitarian convoys increased in September and continued throughout the reporting period.Использование ПДТ в качестве меры для восполнения существенных пробелов в существующих различных национальных системах социальной защиты является приемлемым при том условии, что они разрабатываются в рамках стратегии, направленной на создание прогрессивных универсальных схем, обеспечивающих выполнение права на социальное обеспечение.
The use of CTPs as a measure to cover the substantive gaps that exist in various national social protection systems is acceptable as long as they are developed within a strategy that pursues the establishment of progressive universal schemes that will ensure the fulfilment of the right to social security.Кроме того, УВКПЧ предстоит сформировать группу из пяти высококвалифицированных экспертов для анализа содержательного и применительного охвата имеющихся в действующих международно-правовых актах существенных пробелов, затрудняющих борьбу с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью.
Furthermore, OHCHR is to select a group Глобальные планы действий ФАО в области генетических ресурсов растений и животных служат основой для разработки национальных и международных стратегий и планов действий по минимизации генетической эрозии и сохранению генетического разнообразия.186 Вместе с тем прилагаемые усилия к сохранению биоразнообразия не лишены существенных пробелов.
The FAO Global Plans of Action for plant and animal genetic resources provide frameworks for the development of national and international strategies and action plans for minimizing genetic erosion and vulnerability and safeguarding genetic diversity.189However, existing conservation efforts have important gaps.Вместе с тем учитывая меры, принимаемые КЛРД в целях распространения действия МКЛРД на родоплеменные общины и, в частности, принятую им общую рекомендацию XXIX,эксперты не видят существенных пробелов в отношении защиты членов родоплеменных общин от расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.
Considering, however, the steps taken by CERD to extend the applicability of ICERD to descentbased communities, and in particular its general recommendation No. 29,the experts discern no substantive gaps as regards the protection of members of descentbased communities from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.Комитет озабочен наличием существенных пробелов в законодательстве Монголии, посвященном дискриминации, поскольку перечень признаков дискриминации, запрещенных в соответствии со статьей 14 Конституции, не является полным, и в стране отсутствует эффективный механизм, обеспечивающий жертвам дискриминации доступ к средствам правовой защиты статьи 2 и 26 Пакта.
The Committee is concerned that there are substantial lacunas in the Mongolian legislation on discrimination in so far as the prohibited grounds of discrimination under article 14 of the Constitution are not comprehensive and that there is no effective mechanism to ensure that victims of discrimination have access to a remedy arts. 2 and 26 of the Covenant.Приветствовать недавнее назначение Верховным комиссаром по правам человека пяти экспертов по дополнительным стандартам, уполномоченных подготовить базовый документ с изложением существенных пробелов в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и внести конкретные рекомендации относительно путей и направлений устранения этих пробелов; .
To welcome the recent appointment of the Five Experts on Complementary Standards by the High Commissioner for Human Rights with the mandate to produce a base document outlining the substantive gaps in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and make concrete recommendations on the means and avenues to bridge these В этой связи необходимо отметить наличие существенных пробелов в практике некоторых государств, предпринявших согласованные усилия в целях депортации или недопущения въезда иностранных граждан, в отношении которых имеются серьезные основания полагать, что они совершили серьезные преступления по международному праву, но не принявших никаких мер для обеспечения того, чтобы эти лица были привлечены к ответственности за границей.
In this regard, there has been a significant gap in the practice of some States that have made concerted efforts to deport or deny entry to foreign nationals with respect to whom there are serious reasons to believe they have committed serious crimes under international law, but have not acted to ensure that these individuals are prosecuted abroad.В 2002- 2003 годах Всемирный банк и Экономическая и социальная комиссия Организации Объединенных Наций для Западной Азии( ЭСКЗА)профинансировали издание глоссариарабской терминологии по вопросам развития в целях восполнения существенных пробелов в арабском языке и помощи НПО и другим организациям гражданского общества в работе с малоимущим населением путем, включающим почти 1200 терминов и понятий, касающихся вопросов развития; с их синонимами на английском языке обеспечено, прилагается один экземпляр.
In 2002-2003, The World Bank and the UN Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA)funded the publication of an Arabic Glossary for Development Terms, aiming at addressing a major deficiency in the Arabic language and facilitating the efforts of NGOs and other civic organizations in targeting poor people by producing a glossary containing nearly 1.200 terms and concepts related to the development issue, with their synonyms in English. Achieved, 1 copy attached.В знаниях также имеются существенные пробелы, которые требуется восполнить.
There are also significant gaps in knowledge that need to be filled.Это является существенным пробелом в системе аварийного реагирования.
This is a significant gap in the accident response system.Однако существенные пробелы остаются.
Significant gaps remain, however.Это- существенный пробел в обучении и обеспечении готовности, который необходимо устранить.
This significant gap in training and preparedness needs to be filled.Несмотря на изобилие кодексов,анализ указывает на существенные пробелы в выполнении их положений.
Despite the abundance of codes,analyses point to significant gaps in compliance.Уже достигнут значительный прогресс, однако существенные пробелы остаются незаполненными.
The progress made is considerable, but significant gaps remain.Вместе с тем сохраняются существенные пробелы.
However, significant gaps remain.
