ВОСПОЛНИТЬ ПРОБЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• fill the gaps
• to bridge the gaps
• to address the gaps
• close the gaps

Примеры использования Восполнить пробелы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я надеялся, вы поможете восполнить пробелы.
I was hoping you could fill in the blanks.

Восполнить пробелы в знаниях и данных по кооперативам;
Address gaps in knowledge and data on cooperatives;

Настоящее справочное пособие( с ценами) призвано восполнить пробелы в этой области.
This catalog of coins(with prices) maded to fill in blanks in this area.

Восполнить пробелы в сферах, не получивших достаточного внимания.
Close the gaps in areas that have not been sufficiently addressed.

Мы снова пришли, чтобы восполнить пробелы в информации, которую вы получаете в последние дни.
We come again to fill in the gaps in information you have been receiving of late.

Если в некоторых местах сигнал GPS может быть слабым, технология MotionX позволит восполнить пробелы.
As in some places the GPS signals are weak, the MotionX tech is intended to bridge the gaps.

Это позволяет восполнить пробелы в новейшей истории предпринимательства в Европе.
This work has allowed to fill in the gaps in the recent history of entrepreneurship in Europe.

Совет по правам человека должен восполнить пробелы в работе бывшей Комиссии по правам человека.
The Human Rights Council should correct the weakness of the former Commission on Human Rights.

И все же, чтобы восполнить пробелы с предоставлением помощи жертвам наземных мин, нужна международная помощь.
International assistance is still needed to fill the gaps in the provision of assistance to landmine victims.

Мониторинговое расследование призвано восполнить пробелы в случае аварий или выбросов неизвестного происхождения.
Investigative monitoring is supposed to fill in gaps in the case of accidents or emissions of unknown origin.

В апреле 2001 года эти материалы были возвращены в Прокуратуру с предписанием восполнить пробелы в следствии.
In April 2001, the case file was returned to the Prosecutor's office with instructions to fill gaps in the investigation.

А пока мы постараемся помочь вам восполнить пробелы. Понемногу, постепенно, чтобы не добить вас окончательно.
In the meantime, we will do our best to help you fill in the gaps, a wee bit at a time so as not to completely overwhelm you.

Однако некоторые другие выразили мнение о том, что частные спецификации способны восполнить пробелы, существующие в законодательстве.
However, some shared the opinion that private specifications might fill the gaps left by legislation.

Составленную таким образом картину оконтурили национальные заявления, а широкие консультации председательства помогли восполнить пробелы.
National statements framed the picture thus formed, and broad consultations by the presidency helped fill in the gaps.

Их также попросили определить существующие в настоящее время барьеры и возможности восполнить пробелы или произвести улучшения.
They were also asked to identify the barriers that currently exist and the opportunities to fill the gaps or improve.

Делегация Камеруна постаралась восполнить пробелы, отмеченные Комитетом в восьмом и девятом докладах Камеруна CERD/ C/ 171/ Add. 1.
His delegation had attempted to fill in the gaps observed by the Committee in the eighth and ninth periodic reports CERD/C/171/Add.1.

Пытаюсь восполнить пробелы в знании и понимании и рассмотреть окружающую действительность с другой- метафизической стороны.
Try to fill the gaps in knowledge and understanding and to consider the reality around the other- the metaphysical side.

ЮНИСЕФ не располагает ресурсами, которые позволили бы ему самостоятельно восполнить пробелы в достижении целей; поэтому партнерские отношения имеют ключевое значение.
UNICEF alone would not have the resources to address the gaps in achievement of the Goals; partnerships were key.

УВКБ планирует восполнить пробелы в средствах внутреннего контроля, особенно на уровне полевых миссий, путем проведения обзора своего плана делегирования полномочий.
UNHCR plans to address the gaps in internal controls, particularly at the field level, by reviewing its delegation of authority plan.

Следующая задача-- создать комплексную правовую базу для пресечения терроризма и восполнить пробелы, оставленные секторальными конвенциями.
The next task was to create a comprehensive legal framework for the suppression of terrorism and fill in the gaps left by the sectoral conventions.

Так что наилучший путь вперед связан с изысканием способа восполнить пробелы в нынешнем Договоре по космосу, что может быть достигнуто за счет дальнейших МТД.
Thus, the best way forward is finding a way to fill the gaps in the current Outer Space Treaty, which can be achieved through further TCBMs.

УВКБ планирует восполнить пробелы в средствах внутреннего контроля, в том числе за счет обновления плана делегирования полномочий и пересмотра Руководства по финансовым вопросам УВКБ.
UNHCR is planning to address gaps in internal controls, including updating the delegation of authority plan and revising the UNHCR Financial Manual.

Последующий проект, а именно Проект по укреплению реформ и потенциала в области закупок( ПУРПЗ), призван восполнить пробелы между намеченными и достигнутыми целями в рамках ПРПЗ.
A successor project, the Enhancing Procurement Reforms and Capacity Project(EPRCP) intends to fill gaps between the expected and achieved objectives under the PPRP.

Для того чтобы восполнить пробелы, имеющиеся в существующих нормах права, и улучшить соответствующие нормативные стандарты, нужно, чтобы Комиссия серьезно изучила тему" Высылка иностранцев.
The topic"Expulsion of aliens" merited serious consideration by the Commission in order to fill gaps in existing law and improve normative standards.

Многие участники дискуссии заявили, что сотрудничество между Африкой и другими странами Юга помогло региону восполнить пробелы в тех критических областях, которым традиционные партнеры не уделяют достаточного внимания.
Many participants stated that Africa- South cooperation had helped the region to fill gaps in critical areas neglected by traditional partners.

На практике он используется, чтобы восполнить пробелы в системе государственного управления и считается весьма эффективным и действенным и пользуется широкой поддержкой.
It is used in practice to fill in the gaps in State administration and is perceived as highly effective and efficient, receiving wide local support.

Именно в таких случаях универсальные документы по борьбе с терроризмом призваны восполнить пробелы в существующих национальных законах посредством применения принципа aut dedere aut judicare.
It is exactly in such scenarios that the universal counter-terrorism instruments aim at filling gaps in existing domestic laws through the application of the aut dedere aut judicare principle.

Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю.
Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase trans-border trade in accountancy services.

Дополнительная информация и более широкий доступ для инспекторов МАГАТЭ, предусмотренные в ДП, имеют целью<< восполнить пробелы>> в информации и доступе, требуемых в соответствии с СВГ.
The additional information and broader access for IAEA inspectors provided for in the AP are designed to"fill the gaps" in information and access required under CSAs.

Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю бухгалтерскими услугами.
Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase transborder trade in accountancy services.