ПОЗВОЛИТ ВОСПОЛНИТЬ на Английском - Английский перевод

• would fill

Примеры использования Позволит восполнить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это пособие позволит восполнить существующий пробел в системе услуг по охране репродуктивного здоровья.
The manual will help bridge an existing gap in the provision of reproductive health services.

Если в некоторых местах сигнал GPS может быть слабым, технология MotionX позволит восполнить пробелы.
As in some places the GPS signals are weak, the MotionX tech is intended to bridge the gaps.

Что особенно важно, новое законодательство позволит восполнить острую нехватку квалифицированных юристов в судебной системе.
More importantly, the new legislation will bridge the acute shortage of qualified legal professionals that the judiciary is experiencing.

Проводимая в настоящее время работа по внесению поправок в проект нового уголовно-процессуального кодекса, возможно, позволит восполнить эти пробелы.
The current amendment to the draft code of criminal procedure would be able to address those shortcomings.

Он призвал ЮНКТАД к применению рамочного подхода, который позволит восполнить пробел между выработкой политики в области ПИИ и подготовкой критериев для распространения передового опыта.
He called on UNCTAD to implement a framework approach that would fill the gap between FDI policymaking and deriving benchmarks for replication.

Пока же дело обстоит по иному, и Специальный докладчик надеется, что деятельность Постоянного форума по вопросам коренных народов позволит восполнить этот пробел.
This is not yet the case, and the Special Rapporteur hopes that the Permanent Forum on Indigenous Issues will be able to fill this void.

Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю.
Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase trans-border trade in accountancy services.

Кроме того, недавно начатое осуществление Программы ГЭФ в области неистощительного лесопользования скорее всего позволит восполнить некоторые пробелы в существующих механизмах финансирования.
In addition, the recently launched GEF Sustainable Forest Management Programme was likely to address some gaps in the existing financing arrangements.

Такая унификация позволит восполнить пробелы в национальных системах подготовки кадров, снизить расходы на взаимное признание и расширить международную торговлю бухгалтерскими услугами.
Such harmonization would close the gaps in national training systems, cut the cost of mutual recognition agreements and increase transborder trade in accountancy services.

Некоторые делегации особо отмечали, что проект конвенции позволит восполнить пробелы и дополнить действующие секторальные конвенции и таким образом реально укрепить правовой механизм борьбы с терроризмом.
Several delegations emphasized that the draft convention would fill gaps and complement the existing sectoral conventions and thus effectively strengthen the legal counter-terrorism framework.

Открытие нового пункта пересечения границы железнодорожным транспортом в Хоргосе и текущий проект запуска маршрутного поезда« Silk Wind» в Казахстане позволит восполнить недостающее звено железнодорожного маршрута между Китаем, Турцией и- далее- Южной Европой по коридору ТРАСЕКА через Каспийское море и Кавказ.
The opening of a new rail border crossing at Khorgos and ongoing Silk Wind block train project in Kazakhstan will enable to fill in the missing rail link between China, Turkey and, further, Southern Europe along the TRACECA Corridor through the Caspian Sea and the Caucasus.

Преобразование таких должностей во временные должности позволит восполнить утрату квалифицированных и опытных безвозмездно предоставляемых следователей, число которых в следственных группах периодически колебалось.
The conversion of such positions to temporary posts would replace the loss of qualified and experienced investigator gratis personnel whose number in the investigation teams fluctuated from time to time.

В этой связи Совет Европейского союза ратует за распространение сферы применения Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов на вооруженные конфликты немеждународного характера и надеется, что эта обзорная Конференция позволит восполнить существующий пробел путем закрепления этого принципа в Конвенции и всех ее Протоколах.
In that context, the Council of the European Union favoured extending the scope of the Convention and its protocols to non-international armed conflicts and hoped that the Review Conference would help fill the existing lacuna by incorporating that principle in the Convention and all its protocols.

Руководство по практике в отношении оговорок к договорам позволит восполнить некоторые пробелы в Венских конвенциях 1969 и 1986 годов, и благодаря этому оно внесет ценный вклад в прогрессивное развитие правовых норм в этой области.
The Guide to Practice with regard to reservations to treaties would fill some gaps in the Vienna Conventions of 1969 and 1986 and would thus make a valuable contribution to the progressive development of that law.

После принятия закон позволит восполнить пробелы в тех областях, в которых по результатам обзора ответов Багамских Островов в рамках завершенной в 2002 году самооценки ЦГФМ установила частичное соответствие шести из восьми специальных рекомендаций, несоответствие одной и неприменимость еще одной рекомендации.
Once enacted the law should remedy those areas where based on the review of the Bahamas responses to terrorism in the Self-Assessment Survey completed in 2002 the FATF found partial compliance with six of the Eight Special Recommendations, non-compliance with one and the non-applicability of one recommendation.

Г-н ЯМАДА( Япония), комментируя главу VI доклада КМП, озаглавленную" Оговорки к международным договорам", выражает удовлетворение в связи с принятием в первом чтении этой главы, первой из соответствующего проекта основных положений, что позволит восполнить пробелы и снять двусмысленности Венской конвенции 1969 года.
Mr. Yamada(Japan), commenting on chapter VI of the Commission's report, entitled“Reservations to treaties”, said that he appreciated the adoption of the first chapter of the corresponding draft guidelines on first reading; they would fill in the gaps and remove any ambiguities of the 1969 Vienna Convention.

Создание Группы Центральной Азии позволит восполнить пробел в структуре Департамента по политическим вопросам в части, касающейся этого региона, куда будет отнесен и Афганистан, которым сегодня занимается сотрудник, отвечающий за район Залива.
The establishment of the Central Asia Unit would address the insufficient capacity in the Department of Political Affairs regarding the region, which would be expanded to include Afghanistan, which is now covered by the Officer responsible for the Gulf region.

Комитет отметил, что стремительная глобализация и быстрое развитие глобальных цепочек поставок ставят под вопрос традиционные методологии и инструменты, используемые для оценки роли транспортного сектора в национальной конкурентоспособности, и рассмотрел предложение по проекту, которое позволит восполнить существующий пробел в понимании этой взаимосвязи.
The Committee noted that rapid globalization and fast development of global supply chains bring into question traditional methodologies and tools used evaluate the transport sector's role in national competitiveness, and considered a project proposal which would fill the current gap in the understanding of this correlation.

Так называемая федерализация преступлений против прав человека позволит восполнить упущения на уровне штатов, являющиеся следствием нехватки материальных и физических ресурсов и, возможно, обусловленные политическим влиянием на местном уровне, что затрудняет надлежащее обеспечение выполнения правовых гарантий и должное соблюдение законности.
The so-called federalization of crimes against human rights would make up for deficiencies at the State level, resulting from a lack of material and physical resources, and possibly, from local political influence impeding the adequate enforcement of legal guarantees and due process of law.

Однако с учетом мнения Комитета о желательности существования такого законодательства даже в указанных условиях, правительство ОТК приняло решение разработать соответствующее законодательство, главным образом на основе Закона о межрасовых отношениях Соединенного Королевства 1976 года, которое позволит восполнить этот формальный пробел в антидискриминационных механизмах, действующих на ОТК.
However, in the light of the views expressed by the Committee on the desirability of having legislation of this kind in place even in those circumstances, the TCI Government has taken the decision to prepare legislation, essentially on the lines of the United Kingdom's Race Relations Act 1976, which will close this formal gap in the TCI armoury of anti-discrimination measures.

Биоревитализация позволяет восполнить естественный дефицит в организме с помощью препаратов.
The biorevitalization allows making up for the natural deficit in the organism by using medications.

Это позволяет восполнить пробелы в новейшей истории предпринимательства в Европе.
This work has allowed to fill in the gaps in the recent history of entrepreneurship in Europe.

Следующий шаг заключается в подготовке статистики, позволяющей восполнить пробел в знаниях.
The next step involves production of statistics to help fill the gap in existing knowledge.

Постоянное привлечение и воспитание молодых лидеров не только позволяет восполнить дефицит талантливых руководителей на среднем и высшем уровне, но и позитивно влияет на имидж работодателя.
Continually attracting and mentoring young leaders not only helps fill the deficit of talented managers at the mid- and executive level, but also positively impacts the employer's image.

Графит позволяет восполнить любые недостатки бланка, возникающие в результате частого использования удилища.
Graphite allows to fill all the imperfections of blank, caused by a frequent use of a rod.

Проведение Всеобщего совещания по вопросам образования, организованного в сентябре 1994 года, позволило восполнить пробел в данной области.
The convening of the national conference on education in September 1994 helped to fill that gap.

Им следует также разработать ряд инновационных механизмов финансирования, позволяющих восполнить любую нехватку основных бюджетных ассигнований.
They should also design a series of innovative financing arrangements to make up for any shortfalls in core budgetary provisions.

Исследование, первое в своем роде, позволило восполнить пробел в знаниях о гендерном насилии, с которым сталкиваются различные категории женщин, и дополняет собой исследования Генерального секретаря о насилии в отношении детей и насилии в отношении женщин, проведенные в 2006 году.
The study, the first of its kind, has succeeded in bridging gaps in knowledge concerning gender-based violence faced by different categories of females and builds on the studies of the Secretary-General on violence against children and violence against women, conducted in 2006.

Целевой фонд позволяет восполнить серьезный пробел в ресурсах и увеличить количество успешных инициатив, которые доказали свою эффективность, содействуя в плане сокращения масштабов насилия в отношении женщин и девочек.
The Trust Fund helps fill a critical gap in resources and increases the number of successful initiatives that have proven to be a factor in the reduction of violence against women and girls.

Поэтому национальная и международная политика и стратегии в области развития должны быть направлены на определение инструментов, позволяющих восполнить пробелы развития и устранить выявляемые системные недостатки путем использования позитивных факторов глобализации.
Hence, national and international policies and development strategies should aim to identify instruments that can bridge the development gaps and perceived systemic failures by harnessing the positive forces of globalization.