ВОСПОЛНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• fill
• to compensate
• bridge
• replenish
• filling
• filled
• compensate
• to make up
• address

Примеры использования Восполнять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы не можем продолжать восполнять потерю крови.
We can't keep up with the blood loss.

Правильно заменять и восполнять смазочные средства в устройствах;
Properly replace and refill the lubricants in devices;

Восполнять потерю жидкости принято обычно всеми доступными способами.
To compensate for the loss of fluid usually accepted by all available means.

В первую очередь- восполнять потери клеток.
In the first place- to make up the loss of cells.

Я заставила тебя восполнять любовь, которую он больше не мог мне дать.
I made you make up for the love that he couldn't give me anymore.

Увеличивать, уменьшать или восполнять акционерный капитал;
To increase, reduce or reconstitute the share capital;

Важно выпивать достаточное количество жидкости, чтобы восполнять потери.
It is also important to drink enough, in order to compensate loss of liquid.

Несколькими делегациями была отмечена необходимость восполнять пробелы в научных знаниях.
Several delegations noted the need to close the scientific knowledge gap.

Можем строить постоянные и передвижные установки, при необходимости менять и восполнять конструкции.
We can build permanent and mobile applications, change and supplement construction when the need arises.

Информация, полученная в процессе обучения, должна восполнять существующие пробелы в знаниях.
The knowledge acquired during training must fill existing knowledge gaps.

Эти крохотные огненные бесы перемещаются по Огненным Недрам большими толпами и могут быстро восполнять свои ряды.
These tiny flame imps roam the Molten Core in large swarms and can replenish their numbers rapidly.

Очень важно компенсировать потерю влаги и восполнять запасы воды в волосах регулярно.
It is vital to compensate for this moisture loss and fill the water depots of your hair regularly.

Их сил недостаточно, чтобы восполнять природный ресурс, который пора прекращать относить к возобновляемым.
Their forces are not enough to replenish a natural resource which we shouldn't consider as a renewable one.

Чтобы выжить в морозную погоду им необходимо все время восполнять энергетические затраты на борьбу с холодом.
To survive in frosty weather, they constantly must meet the metabolic costs of bearing the cold.

Вы помогали исправлять ошибки и восполнять недостатки всех тех, кто трудится на этой запутанной планете.
You have helped to adjust the mistakes and to compensate for the shortcomings of all who labor on this confused planet.

Индивидуальное покаяние, отметил он,« необходимо восполнять покаянием личностно- соборным».
Individual repentance, he noted,"must be fulfilled in repentance which is both personal and collective at the same time.

О них он должен заботиться в первую очередь и восполнять их нужды, но не пренебрегать и нуждами других и стараться им помогать.
He must take care of them first and fulfill their needs, but to not disregard the needs of others and seek to help them.

Киберспорт- молодая и перспективная отрасль, которая развивается слишком быстро, чтобы восполнять возрастающую необходимость в кадрах.
ESports is a young and promising industry that is developing too fast to fill the growing need for stuff.

Следует выявлять пробелы в наличии данных, которые можно было бы восполнять путем использования микроданных и административных данных;
Identifying the gaps in data availability that can be filled via microdata and administrative data would be useful;

Федеральный суд не компетентен восполнять возможные пробелы в законодательстве, но может приказать сделать это кантонам.
The Federal Court did not have the authority to fill in possible gaps in legislation, but it could order the cantons to do so.

Пока мы не добьемся своей цели, Организация Объединенных Наций должна продолжать восполнять недостающие ресурсы с помощью новаторских мер.
Until we achieve our goal, the United Nations must continue to bridge the resource gap through innovative means.

Правда он забывает что иранские санкции были введены собственноручно, однако дефицит на рынке почему-то должен восполнять ОПЕК.
Trump seems to forget that the Iranian sanctions were imposed by him, while he expects the deficit in the market to be filled by the OPEC.

Одни будут содержать данные, собираемые в 2011 году впервые, а другие восполнять пробелы в результатах переписи 2001 года, на которые указали пользователи.
Some present data collected for the first time in 2011, others bridge user-identified gaps in 2001 products.

Вызовы, принимать которые нам надлежит всем вместе, слишком велики для того, чтобы мы могли и дальше восполнять пробелы порознь.
The challenges we are called upon to take up together are much too great for us to be able to continue to fill the gaps individually.

Уровень железа необходимо постоянно поддерживать и регулярно восполнять, так как человеческим организмом он самостоятельно не вырабатывается.
The level of iron must be constantly maintained and regularly replenished, since it is not produced by the human body independently.

Японские ученые считают, что и в 50 лет ваша кожа должна и может оставаться упругой, как и в 25 лет, если вовремя восполнять недостающие организму витамины.
Japanese scientists believe that in 50 years, your skin should be elastic and may, as in 25 years, if the time to fill the missing vitamin.

Эта информация должна также содержать указание на примерный показатель расхода реагента для данного типа двигателя и интервалы, через которые его следует восполнять.
The information shall also indicate a likely rate of reagent consumption for the engine type and how often it should be replenished.

А в результате пробел продолжали восполнять военные, делая, как упоминалось выше, все, на что они были способны, в плане расчистки и общего лидерства.
As a result, the military continued to fill the gap, as is mentioned above, by doing the best that it could in clearance and providing overall leadership.

Чтобы обеспечить более качественный учебный процесс, учителя зачастую вынуждены восполнять дефицит финансирования из собственных средств.
In order to ensure better quality in the educational process, teachers often have to contribute their own money to compensate for the deficit of funding.

Поэтому предприятие вынуждено восполнять убытки от оказания универсальных почтовых услуг за счет развития розничной торговли и финансовых услуг.
Therefore the company forced to replenish losses from providing universal postal services at the expense of the development of retail trade and financial services.