ВОСПОЛНЯЮТ на Английском - Английский перевод

• fill
• make up
• compensate
• filled

Примеры использования Восполняют на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот пробел и восполняют насекомые.
This gap and compensate for the insects.

Понятно. Но наверное остальные органы чувств все восполняют.
Right, but I suppose your other senses make up for it.

Основные умения восполняют 5, 5% от недостающего здоровья.
Your primary skills heal you for 5.5% of your missing Life.

Мы выживаем, потому что остающиеся клетки делятся и восполняют потерю.
We survive because the remaining cells divide and replace the losses.

Знаки земли восполняют свою энергию в контакте с землей.
The earth signs recover their energy when in contact with the earth.

Такие дополнительные обязательства восполняют многие пробелы в прилагаемой матрице.
Such additional obligations will close more gaps in the Annex Matrix.

Иностранцы обычно восполняют дефицит рабочей силы на польском рынке труда.
Foreigners usually fill shortages in the Polish labour market.

Оба опыта и оба пути имеют свою миссию и восполняют друг друга.
Both experiences and both pathways have their own mission and they complement each the other.

Мигранты восполняют нехватку рабочей силы в странах назначения, способствуя их благосостоянию и развитию.
Migrants had made up for the labour shortage in destination countries, contributing to their wealth and development.

Карпы, лещи и амуры после отпускной жары восполняют запасы на зиму.
Carp, grass carp and bream all start to stock up for the winter when the summer heat lets up..

Каждый раз, когда« Лунный огонь» поражает героя, союзники, находящиеся под действием« Восстановления», восполняют 130 ед. здоровья.
Allies with an active Regrowth are healed for 130 Health for each enemy Hero hit by Moonfire.

Делают вывод Вакуленко и Леухин, иностранные мигранты в России восполняют дефицит работников низкоквалифицированных профессий.
According to Vakulenko and Leukhin, migrants in Russia make up for the shortage of local workers in low-skilled occupations.

Он неспособен быть одновременно в двух местах, и сверхангелы восполняют это ограничение.
He cannot be in two places at the same time, and these superangels compensate for this limitation.

Эти лекарственные средства восполняют недостаток собственных гормонов щитовидной железы и применяются, как правило, пожизненно.
These pharmaceuticals compensate for deficiency of the endogenous thyroid hormones and, as a rule, are used for the lifetime.

Такие люди ведут активный образ жизни и их напряженные мышцы ног восполняют слабость венозных функций.
They are usually very active physically and their active leg muscles compensate for the weakness of the vein function.

Грантополучатели Фонда восполняют огромную нехватку знаний и достоверной оценки для решения проблемы насилия в отношении женщин.
Fund grantees are filling the critical gap, in terms of both knowledge and rigorous evaluation, in addressing violence against women.

В этой связи инвестиционные справочники, выпускаемые ЮНКТАД, восполняют важный пробел, который вовсе не обязательно мог бы быть восполнен кем-то еще.
UNCTAD's Investment Guides fill an important gap that in their absence would not necessarily be filled by others.

Ядовитые змеи восполняют свой относительно небольшой размер смертельными ядами, в то время как большие сжимающие сжимают свои жертвы до смерти.
The poisonous snakes make up for their relatively smaller size with deadly venoms, while the larger constrictors squeeze their victims to death.

Как зажиточные, так и малоимущие домашние хозяйства восполняют свои продовольственные нужды за счет продуктов животноводства, таких как молоко, мясо и яйца.
Both better-off and poor households will supplement their food needs with livestock products, such as milk, meat and eggs.

Существующие системы отчасти помогают покрыть расходы на воспитание детей, а отчасти восполняют доход, который упустил воспитывающий ребенка родитель.
In part, these systems help to cover the costs of child raising, and in part they replace the income lost by the parent looking after the child.

Они восполняют пробел между поддержкой со стороны родственников/ друзей( зачастую менее 10 000 долл.) и финансированием за счет венчурного капитала более 12 млн.
They fill the gap between support from family/friends(often less than $10,000) and venture capital financing above $1 million- 2 million.

Там, где нет больниц, этот пробел обычно восполняют религиозные организации, обеспечивая все-- от продовольствия до групп поддержки и соборования.
Where hospitals are not available, faith-based organizations frequently fill in the gaps, providing everything from food, to support groups and last rites.

Этот пробел восполняют правовые акты ЗАТО, которые содержат свои правила, регламентирующие въезд иностранцев и лиц без гражданства на их территорию.
This gap is replenished by the legal acts of ZATOs which contain their own rules regulating the entry of foreigners and stateless persons to their territory.

Дополняющие ретконы не противоречат фактам из ранее опубликованных историй, а восполняют недостающие детали сюжета и служат, как правило, для объяснения текущих сюжетных линий.
Retcons sometimes do not contradict previously established facts but instead fill in missing background details, usually to support current plot points.

Они восполняют недостатки политического процесса и определяют необходимые условия осуществления целенаправленного развития и демократических перемен в этот век глобализации.
It addresses political deficits and requirements to bring about purposeful development and democratic changes in this era of globalization.

Продуцируя талые воды в самый жаркий период года, когда запасы сезонного снега уже истощаются, они восполняют дефицит оросительной влаги в то время, когда потребность в ней наиболее велика.
By producing melting water during the hottest period of the year, they make up the deficit of irrigated water when demand peaks and the reserves of seasonal snow run out.

Впрочем, народные умельцы восполняют этот недостаток тем, что собирают электронные уничтожители насекомых своими руками- в интернете можно найти немало таких схем.
However, craftsmen fill this drawback with the fact that they collect electronic insect killers with their own hands- on the Internet one can find many such schemes.

Поэтому накануне критических дней врачи рекомендуют употреблять продукты из сои- они содержат природное вещество, похожее на прогестерон, и таким образом восполняют его дефицит в организме.
Therefore, on the eve of critical days doctors recommend eating soy foods they contain natural substance that is similar to progesterone, and thus make up for its deficiency in the body.

Поправки восполняют этот пробел и устанавливают наказание за указанные деяния в виде штрафа до 5 000 рублей, до 800 000 рублей для юридических лиц.
Newly published amendments close this gap and establish the penalty/fine for the violation at up to 5,000 rubles(for foreigners- with possible deportation), and up to 800,000 for legal entities.

Грязь богата минеральными составляющими, которые обеззараживают кожу и тело, улучшают кровообращение, восполняют потерю минералов и вместе с этим придают коже чувство омоложения.
The mud is rich in mineral ingredients that detoxify the skin and body, improve the blood circulation, complement lost minerals, whilst, at the same time, leave the skin feeling regenerated and toned.