Примеры использования To fill the gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
LAWR have the potential to fill the gaps in the coverage of conventional radars.
Данная система имеет потенциал, для заполнения пробелов на территориях охватываемых обычными радарами.However, it has always had modest human andfinancial resources to fill the gaps in resources.
Однако оно всегда располагало скромными людскими и финансовыми ресурсами ибыло не в состоянии восполнить нехватку ресурсов в стране.Новый документ будет способствовать заполнению пробелов, существующих в рамках нынешнего режима борьбы с терроризмом.But the more expanded the universe becomes,the more dark energy is created to fill the gaps.
Но чем более расширенной Вселенная становится, тембольше темной энергии создается, чтобы заполнить промежутки.Oh, the Bureau thinks we need extra bodies to fill the gaps as they vet Granger's replacement?
Оу, Бюро считает, что нам нужно больше людей, чтобы заполнить пробелы, возникшие после замены Грейнджера?They were also asked to identify the barriers that currently exist and the opportunities to fill the gaps or improve.
Их также попросили определить существующие в настоящее время барьеры и возможности восполнить пробелы или произвести улучшения.International assistance is still needed to fill the gaps in the provision of assistance to landmine victims.
И все же, чтобы восполнить пробелы с предоставлением помощи жертвам наземных мин, нужна международная помощь.After the Mongol invasion in 1241,King Bela IV of Hungary invited German colonists to fill the gaps in the population.
После монгольского нашествия в 1241 году,король Бела IV из Венгрии пригласил немецких колонистов, чтобы заполнить пробелы в популяции.Modelling can be used to fill the gaps between the infrequent direct observations to produce annual timber stock estimates.
Для заполнения пробелов между нечастыми прямыми наблюдениями и получения ежегодных оценок лесных запасов может использоваться моделирование.Professionals expected additional amendments passed during 2012 to fill the gaps and eliminate ambiguity in Law 227-ФЗ.
В течение 2012 г. ожидалось принятие ряда поправок, которые бы устранили пробелы и неясности положений Закона 227- ФЗ.Try to fill the gaps in knowledge and understanding and to consider the reality around the other- the metaphysical side.
Пытаюсь восполнить пробелы в знании и понимании и рассмотреть окружающую действительность с другой- метафизической стороны.It was also pleased that the Commission was working to fill the gaps in existing transport legislation.
Она также удовлетворена тем обстоятельством, что Комиссия ведет работу по заполнению пробелов в существующем транспортном законодательстве.She would like to know whether the State party envisaged adopting measures which, without invading privacy,would make it possible to fill the gaps in that area.
Она хотела бы узнать, планирует ли государство- участник принять меры,которые без вторжения в частную жизнь смогли бы ликвидировать пробелы в этой области.Methods should be investigated to fill the gaps in key series to produce a more accurate and consistent set of activity data.
Необходимо изучить методы для устранения пробелов в ключевых временных рядах Вызовы, принимать которые нам надлежит всем вместе, слишком велики для того, чтобы мы могли и дальше восполнять пробелы порознь.Кадастр СЕПМЕЧП также должен использоваться для заполнения пробелов в данных, представленных Сторонами In addition, mobile birth registration units had travelled throughout remote regions of the country to fill the gaps in registration.
Кроме того, для устранения пробелов в области регистрации рождений были созданы мобильные регистрационные бригады, которые совершали поездки в отдаленные районы страны.Recent negotiations and efforts to fill the gaps in capacity, have attempted to minimize the impact of the expulsions.
В ходе недавних переговоров и усилий по ликвидации пробелов в этой области были предприняты меры Our country is awaiting the conclusion, in the near future of such an instrument in the near future, in order to fill the gaps in its own legal system.
Наша страна ожидает завершения работы над этим документом в ближайшем будущем, с тем чтобы заполнить пробелы в нашей правовой системе.Thus, the best way forward is finding a way to fill the gaps in the current Outer Space Treaty, which can be achieved through further TCBMs.
Так что наилучший путь вперед связан с изысканием способа восполнить пробелы в нынешнем Договоре по космосу, что может быть достигнуто за счет дальнейших МТД.A draft comprehensive convention on terrorism should be finalized as a matter of urgency in order to fill the gaps left by the sectoral instruments.
В срочном порядке необходимо завершить разработку проекта всеобъемлющей конвенции по терроризму, с тем чтобы заполнить пробелы в ныне действующих секторальных документах.В связи с этим государственному сектору необходимо заполнить пробелы посредством решения вопросов, с которыми сталкиваются более бедные фермеры после уборки урожая в менее плодородных районах.At the same time, the draft comprehensive convention should aim only to fill the gaps that existed in the current instruments.
В то же время единственной целью проекта всеобъемлющей конвенции должно быть заполнение пробелов в существующих соглашениях.Norway needed to fill the gaps in its internal legislation with a definition of racial discrimination, even if it specifically did not wish to use the term"race.
Норвегии следует восполнить пробелы в своем внутреннем законодательстве путем введения определения расовой дискриминации, даже если ей не хочется непосредственно употреблять термин" раса.When the topic had been included in the Commission's programme of work, it had been understood that the object was not to fill the gaps in treaty regimes.
Эта тема была включена в программу работы Комиссии при том понимании, что<< латание пробелов>> в договорных режимах не будет целью данного проекта.Participants noted that significant efforts need to be made to fill the gaps in the provision and dissemination of relevant knowledge and information.
Участники отметили необходимость масштабных усилий с целью заполнения пробелов, существующих в области представления и распространения соответствующих знаний и информации.It is a statement of fact that all countries-- developing and developed alike-- use legal migration as a way to fill the gaps in their labour markets.
Следует констатировать, что все страны-- как развитые, так и развивающиеся-- используют легальную миграцию в качестве одного из способов ликвидации пробелов, существующих на их рынках труда.Ожидается, что суд заполнит лакуны во внутригосударственном праве, которые препятствуют судебному преследованию лиц, виновных в совершении некоторых из самых отвратительных преступлений современности.By organizing existing data into accounts, countries can identify data gaps andefficiently allocate resources to fill the gaps in order of importance.
Распределяя имеющиеся данные по счетам, страны могут выявлять отсутствие тех или иных данных иэффективно направлять ресурсы для заполнения существующих пробелов в порядке значимости.Отдел социального обеспечения признал необходимость устранения имеющихся пробелов в отношении оказания услуг физически здоровым, но тем не менее находящимся в уязвимом положении пожилым людям.
