TO FILL THE GAP на Русском - Русский перевод

• заполнить пробел
• восполнить пробел
• для заполнения пробела
• для восполнения пробела
• заполнить брешь
• ликвидировать пробел
• заполнить разрыв
• заполнить пробелы
• для восполнения пробелов
• для заполнения разрыва

Примеры использования To fill the gap на Английском языке и их переводы на Русский язык

If this happens, use the supplied frame to fill the gap.
Если это произойдет, используйте поставляемую рамку, чтобы заполнить зазор.

It served to fill the gap between the Minica kei car and the larger Galant.
Он служил для заполнения разрыва между Minica и большим Galant.

In light of the setback, coach Scolari called upon Gilberto to fill the gap which Emerson left.
В свете такой неудачи тренер Сколари призвал Жилберту заполнить пробел в полузащите.

Need to fill the gap in existing funding arrangements for preparing diversification projects;
Необходимость восполнения пробелов в существующих механизмах финансирования для подготовки проектов в области диверсификации;

Kozina and her colleagues made an attempt to fill the gap in labour market research.
В процессе исследования Козина вместе с коллегами попыталась устранить пробелы в сфере изучения рынка труда.

At the same time, local capital markets in many developing countries are not yet ready to fill the gap.
В то же время местные рынки капитала во многих развивающихся странах пока еще не готовы восполнить имеющийся дефицит.

The Commission had made commendable efforts to fill the gap with new provisions in articles 34, 41, 42, 49 and 54.
Комиссия предприняла достойные похвалы усилия для заполнения этого пробела новыми положениями в статьях 34, 41, 42, 49 и 54.

MSRP lacks certain functionalities, which forced the development of ad-hoc systems to fill the gap.
ПОУС пока не включает в себя некоторых функциональных элементов, что потребовало разработки временных систем для восполнения пробелов.

In the West African subregion, we have endeavoured to fill the gap left by international inertia and selectivity.
В западноафриканском субрегионе мы всегда стремились заполнить разрыв, возникающий из-за инертности и селективности международного сообщества.

If this gap is large and the mobile phone is unstable, use the supplied padding stickers to fill the gap.
Если этот зазор большой, и мобильный телефон устанавливается неустойчиво, воспользуйтесь уплотняющими накладками для заполнения зазора.

Please indicate how the State party intends to fill the gap resulting from the suspension of those services.
Укажите, каким образом государство- участник намерено заполнить пробел, образовавшийся в результате приостановления оказания таких услуг.

In order to fill the gap for simple stoves as used in most developing countries, a number of activities were conducted in Africa and Latin America.
В Африке и Латинской Америке был проведен ряд мероприятий с целью заполнить пробел в данных о бытовых печах, используемых в большинстве развивающихся стран.

Firms which previously focused on corporate legal affairs are now trying to fill the gap and‘ramp up'their criminal law practice.
Фирмы с большим фокусом на корпоративную работу сейчас стараются восполнить пробел и« нарастить» судебно- уголовную практику.

To fill the gap in religious education, many local organisations are taking over responsibilities to teach youth how to recognise extremist propaganda.
Чтобы заполнить пробел в религиозном образовании, многие местные организации берутся научить молодежь распознавать экстремистскую пропаганду.

It was now up to individual States to take measures to fill the gap, until an international consensus could be reached.
И теперь государствам остается лишь принять меры по восполнению этого пробела, пока не сложится международный консенсус.

Donor contributions are falling, foreign and domestic debt is increasing, and there is little or no foreign investment to fill the gap.
Объем донорских пожертвований сокращается, а внешний и внутренний долг растет, и иностранные инвестиции для заполнения этого пробела являются незначительными или отсутствуют вообще.

As such, they represent an important attempt to fill the gap in the international legal framework regarding judicial accountability.
Как таковые они представляют собой важную попытку заполнить пробел в международной правовой основе подотчетности судебных органов.

Ms. Lam Cheng Yuet Ngor(Hong Kong Special Administrative Region) said that the Hong Kong government would try to fill the gap for vulnerable refugees and asylum-seekers.
Гжа Лам Чэн Юэт Нгор( Специальный административный район Сянган) говорит, что правительство Сянгана попытается заполнить пробел, касающийся уязвимых беженцев или лиц, ищущих убежища.

It is positioned to fill the gap between general plotting software and programs specific for one field, e.g. crystallography or XPS.
Предназначена, чтобы заполнить пробел между программным обеспечением построения графиков общего назначения и программами специализированными для одной предметной области, например, кристаллография или РФЭС.

From a theoretical standpoint, one of my main objectives was to fill the gap, as there had not yet been any research completed on the topic.
С точки зрения теории одна из главных задач моей работы заключалась в том, чтобы восполнить отсутствие научных работ по данной тематике.

To fill the gap in the textiles and wearing apparel production chain, the missing thread production, which is currently substituted by imports also from China, needs to be revitalised.
Чтобы заполнить пробелы в цепочке производства тканей и одежды, необходимо восстановить собственное производство нитей, которые в данный момент импортируются из Китая.

In 1956, Citroën developed a bubble car prototype to fill the gap in its range between the DS and the 2CV, known as the C10.
В 1956 году Citroën разработал прототип мотоколяски, который мог заполнить пробел между DS и 2CV, и известный как C10.

According to the Deputy Prime Minister, the goal of this visit is to develop the relations between the two countries, try to fill the gap that existed in the recent years.
По словам вице-премьера, цель визита- развитие отношений между двумя странами, попытка заполнить брешь, образовавшуюся в последние годы.

QIPs were initiated in the early 1990s, in order to fill the gap between relief activities and longer-term development.
Осуществление ПБО было развернуто в начале 90- х годов в целях восполнения пробела между деятельностью по оказанию помощи и обеспечением более долгосрочного развития.

In order to fill the gap, the statistical organization can look for Statistical Services that are available in the collaborative space that is, in the Global Artefact Catalogue.
Статистическая организация может восполнить пробел, выполнив поиск по статистическим услугам, которые накоплены в общем фонде разработок т. е. в Глобальном каталоге разработок.

The Noord-Brabantsch-Duitsche Spoorweg-Maatschappij(NBDS) was founded to fill the gap in the line between Saint Petersburg, Berlin and London.
Компания Noord- Brabantsch- Duitsche Spoorweg- Maatschappij( NBDS) была основана, чтобы заполнить разрыв в линии Санкт-Петербург- Берлин- Лондон.

The purpose is also to fill the gap between emergency relief operations and the long-term recovery and rehabilitation action.
Еще одна цель здесь состоит в том, чтобы заполнить пробел, существующий между оперативной деятельностью по оказанию чрезвычайной помощи и восстановительными мероприятиями долгосрочного характера.

Where key types of information are not known to exist, can expert knowledge be mobilized to fill the gap and, if so, how can the experts be accessed?
Если информация важнейшего характера, по имеющимся сведениям, отсутствует, можно ли мобилизовать экспертные знания для заполнения пробела, и если да, то как установить контакт с экспертами?

Moreover, there was a need to fill the gap between the farmer in many developing countries and the consuming market by developing the necessary infrastructure and skills.
Кроме того, необходимо восполнить пробел, существующий между фермерами многих развивающихся стран и потребляющими рынками, путем развития необходимой инфраструктуры и повышения профессиональной квалификации.

The Civic and Voters Education provided to the public has been made to focus on women so as to fill the gap of knowledge in this regard.
При разработке программ просвещения общества по вопросам гражданского и избирательного права особый упор делается на правах и интересах женщин, с тем чтобы заполнить пробел в осведомленности населения об этих вопросах.