ЗАПОЛНЕНИЯ ПРОБЕЛОВ на Английском - Английский перевод

• filling gaps
• gap-filling
• lacunae

Примеры использования Заполнения пробелов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание потенциала заполнения пробелов в охвате данными по основным средам.
Capacity-building to fill gaps in coverage by core media data.

В частности, сам Регламент- например, его статья 15- создает достаточную основу для заполнения пробелов.
In particular, the Rules themselves, such as article 15 provided sufficient basis for filling the gaps.

Принимающие страны полагаются на них в плане заполнения пробелов на рынках труда на всех уровнях и открытия новых рынков.
Destination countries rely on them to fill gaps in the labour market at all levels and to open up new markets.

Первый из них представляет собой пересмотренный вариант модели, используемой в настоящее время ЮНСТАТ алгоритм заполнения пробелов в торговых матрицах.
One is a revised version of the model currently used by UNSTAT an algorithm for filling gaps in trade matrices.

Следовательно, ее следует рассматривать как нечто большее, чем вариант заполнения пробелов второго уровня для наиболее маргинализированных членов сообщества.
Consequently, it should be viewed as more than a second-tier gap-filling option for the most marginalized community members.

Национальные доклады и статистические ежегодники использовались для получения обновленной и специализированной информации, например для заполнения пробелов.
National reports and statistical yearbooks were used for obtaining up-to-date and specific information, e.g. for filling gaps.

Оказывать поддержку в проведения исследований и консультаций для заполнения пробелов правового и организационного плана в областях, упомянутых в настоящем докладе;
Support for surveys and consultations aimed at eliminating judicial and institutional lacunae in various areas as identified in this report;

Стратегия заполнения пробелов в рамках учебных программ в области лесоводства должна быть разработана на основе такого процесса и в сотрудничестве с другими государствами- членами.
A strategy for filling the gaps in forestry curricula should be formulated out of such a process and in cooperation with other Member States.

Выявления и объяснения наблюдаемых долгосрочных тенденций путем заполнения пробелов в системе наблюдения, определения надежных трендов выбросов и совершенствования описания моделей.
Identify and explain observed long-term trends by filling gaps in the observing system, developing reliable emission trends, and improving model descriptions.

Что касается заполнения пробелов в данных, то было отмечено, что все эксперты по выбросам согласились с необходимостью этого, однако они попрежнему нуждаются в пояснениях в отношении использования соответствующих методов.
With regard to gap filling, it was noted that all emissions experts accepted it, but that they still required more clarity on its use.

Конвенция содержит элементы, необходимые для заполнения пробелов в ныне действующих рамках защиты от насильственных исчезновений и тайного содержания под стражей.
The Convention contains elements necessary for filling the gaps in the framework of the current protection against enforced disappearances and secret detentions.

В этом случае единственная оставшаяся функция главы VI будет состоять в том, чтобы предусмотреть механизм для заполнения пробелов по вопросам, которые прямо не урегулированы в проекте конвенции проект статьи 82.
In such a case, the only remaining function of Chapter VI would be to provide for a gap-filling mechanism for matters not expressly settled in the draft Convention draft article 82.

Международная координация необходима для выявления и заполнения пробелов, с тем чтобы слабые звенья в общей цепи усилий не подрывали всю структуру управления океаном.
International coordination is necessary for identifying and filling the gaps so that weak links in the common effort do not undermine the whole structure of ocean governance.

Что касается заполнения пробелов, то проводится различие между вопросами, входящими в сферу применения проекта конвенции, но прямо не урегулированными в ней, и вопросами, выходящими за сферу действия проекта конвенции.
As to gap-filling, a distinction is drawn between matters that fall within the scope of the draft Convention but are not expressly settled in it and matters outside the scope of the draft Convention.

Нередко существуют возможности для удовлетворения новых потребностей или заполнения пробелов без сбора новых данных и без связанных с этим затрат для респондентов и органов управления.
There is often scope to meet new needs or to fill gaps without new data collection and the costs to respondents and to administration that this entails.

Несколько делегаций подчеркнули необходимость заполнения пробелов в географическом охвате с целью обеспечить глобальную распространенность региональных рыбохозяйственных организаций и договоренностей.
Several delegations stressed the need to fill in gaps in geographic coverage to ensure global coverage of regional fisheries management organizations and arrangements.

Индия и Швеция с удовлетворением отмечают, что СЕРФ становится весьма полезным инструментом для быстрого развертывания операций по оказанию помощи вслед за внезапно происходящими стихийными бедствиями и заполнения пробелов в чрезвычайных ситуациях.
India and Sweden are happy to note that CERF is emerging as a useful tool for jumpstarting relief operations following sudden disasters and filling gaps in time-critical emergencies.

Оно может быть единственным средством заполнения пробелов между традиционными мандатами или мобилизации усилий ряда партнеров в случаях, когда выявленные потребности пересекают мандаты сразу нескольких организаций.
It may be the only means to fill gaps between traditional mandates or to mobilize the efforts of a number of partners where identified needs cut across the mandates of several organizations.

Действующих договоров по космосу не совсем достаточно для предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве, и такая цель не может быть достигнута посредством заполнения пробелов в этих договорах.
The existing space treaties are not entirely sufficient for prevention of an arms race in outer space and the objective of prevention of an arms race in outer space cannot be realized by filling the gaps in them.

Идея применения национального права на уровне международного права для заполнения пробелов в материальном уголовном праве заслуживает рассмотрения в качестве временной меры, хотя порядок реализации этого на практике необходимо обстоятельно обсудить.
The idea of applying national law at the level of international law to compensate for lacunae in substantive criminal law is worth considering as a transitional measure, although the manner in which this is effected will require deliberate study.

В сочетании с ускоренным экономическим развитием, как было отмечено в частности Венгрией, Латвией, Литвой и Польшей, необходимость в дополнительном персонале для заполнения пробелов на рынке труда становится очевидной.
Combined with accelerated economic development, such as highlighted inter alia by Hungary, Latvia, Lithuania and Poland, the need for additional workforce to fill the gaps in the labour market becomes evident.

Систематическое применение таких методик в пределах страны обеспечивает мощный инструментарий для перехода на более значимую систему индексов, заполнения пробелов и решения проблем, связанных с недостаточной согласованностью различных индексов в рамках такой системы.
The systematic application of such frameworks within a country provides a powerful tool for moving to a more relevant family of indices, filling gaps and addressing issues relating to lack of coherence between different indices within the family.

Создания и обеспечения функционирования комплексной глобальной космической системы для принятия надлежащих мер в случае стихийных бед- ствий на основе максимально широкого использования существующего потенциала и заполнения пробелов в охвате мира с помощью спутников;
To create and implement an integrated, global, space-based, natural disaster management system by making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage;

Г-н З. Климон информировал Группу экспертов относительно прогресса, достигнутого на консультациях с промышленностью, в целях содействия получению данных, необходимых для ЭКОДАТ, и заполнения пробелов между оценками издержек и коэффициентами применения в модели RAINS и в реальной ситуации.
Mr. Z. Klimont informed the Expert Group about progress made on consultations with industry to help in attaining data needed for ECODAT and to fill the gap between cost estimates and application rates in RAINS and the real situation.

Президиум постановил, что совершенствование систем заполнения пробелов и разбивки по ячейкам сетки станет особенно важной задачей в 2009 году и что необходимо дополнительно изучить те или иные варианты деятельности по оказанию поддержки странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) в подготовке и представлении их кадастров.
The Bureau agreed that improving the gap-filling and gridding systems would be a particularly important task in 2009 and that options for supporting Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia(EECCA) countries in preparing and submitting their inventories should be further explored.

Что касается наращивания потенциала, предсказуемости и экономии, то остальные страны мира значительно выиграют от большей унификации международных норм в области договорного права и заполнения пробелов, существующих в Конвенции о договорах международной купли- продажи товаров.
In terms of capacity-building, predictability and cost-saving, the rest of the world would, however, benefit greatly from more unification in international contract law and a filling of the gaps left by CISG.

Другой представитель заявил, что идея применения национального права на уровне международного права для заполнения пробелов в материальных нормах уголовного права в отношении элементов составов преступлений и наказаний, которые надлежит применять, заслуживает рассмотрения, хотя необходимо тщательно изучить вопрос о порядке ее реализации.
Another representative pointed out that the idea of applying national law at the level of international law to compensate for lacunae in substantive criminal law as regards the constituent elements of crimes and the penalties to be imposed was worth considering, although the manner in which that was effected would require careful study.

Принять к сведению данные о выбросах( EB. AIR/ GE. 1/ 1998/ 4 и Add. 1) и напомнить Сторонам о необходимости своевременного ежегодного представления данных о выбросах в соответствии с требованием секретариата, заполнения пробелов в данных и тщательной проверки последовательности данных;
Take note of the emission data(EB. AIR/GE.1/1998/4 and Add.1) and remind the Parties to report emissions annually in due time, as requested by the secretariat, fill in gaps in the data and carefully check data consistency;

В рамках независимой среднесрочной оценки, проведенной в октябре 2009 года, было признано, что Фонд вносит важный вклад в укрепление мира путем устранения движущих сил конфликта, заполнения пробелов и улучшения партнерских отношений между заинтересованными сторонами, в том числе посредством деятельности в секторе безопасности и поддержки национального политического диалога.
The independent midterm evaluation conducted in October 2009 acknowledged the important contribution of the Fund to peace consolidation by addressing the drivers of the conflict, filling gaps and improving stakeholder partnerships, such as through its security sector work and support to national political dialogue.

Филиппинское управление службами атмосферных, геофизических и астрономических исследований применяет спутниковые изображения для подробного описания облачных экранов и классификации облаков, отслеживания циклонов и заполнения пробелов в данных наблюдений, используемых для подготовки карт наводнений.
The Philippine Atmospheric, Geophysic and Astronomical Services Administration uses satellite imagery to elaborate cloud masks and cloud classifications, to track cyclones and to fill in gaps in observational data used to generate flood maps.