СВОЕВРЕМЕННОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• timely filling

Примеры использования Своевременное заполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Своевременное заполнение всех вакансий.
Timely filling of all vacant posts.

Обеспечивало своевременное заполнение вакантных должностей( пункт 174, ниже);
Ensure that vacant positions are filled in a timely manner(para. 174 below);

БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить своевременное заполнение вакантных должностей.
UNRWA agreed with the Board's recommendation to ensure that vacant positions are filled in a timely manner.

Своевременное заполнение вакантных должностей обеспечило бы надлежащее удовлетворение оперативных и кадровых потребностей.
Timely filling of vacant positions would ensure that operational and manpower requirements were not affected.

В пункте 174 БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии обеспечить своевременное заполнение вакантных должностей.
In paragraph 174, UNRWA agreed with the Board's recommendation that it ensure that vacant positions are filled in a timely manner.

В дальнейшем она планировала обеспечить, учитывая ограничения, налагаемые процессом найма в Организации Объединенных Наций, своевременное заполнение должностей.
It planned to ensure further, within the constraints of the United Nations recruitment process, that posts are filled in a timely manner.

Своевременное заполнение вакансий, указанных в реестрах Центрального контрольного совета для полевых миссий 2011/ 12: не применимо; 2012/ 13 год: 98 процентов в течение 90 дней; 2013/ 14 год: 98 процентов в течение 90 дней.
Timely filling of vacancies from Field Centre Review Board rosters 2011/12: not applicable; 2012/13: 98 per cent within 90 days; 2013/14: 98 per cent within 90 days.

Комиссия рекомендовала БАПОР включить в его план кадровой работы стратегию, предусматривающую своевременное заполнение данных вакансий пункт 101.
The Board recommended that UNRWA include in its human resources plan a strategy to manage the timely filling of long-vacant posts para. 101.

Организация продолжила укреплять свое присутствие на местах, обеспечивая своевременное заполнение вакансий в отделениях на местах сотрудниками, имеющими необходимые квалификацию и опыт работы.
The Organization continued to strengthen its field presence by ensuring that vacancies in field offices are filled in a timely manner by staff members with requisite qualifications and experience.

В пункте 101 Комиссия рекомендовала БАПОР включать в его план кадровой работы стратегию, предусматривающую своевременное заполнение давних вакансий.
In paragraph 101, the Board recommended that UNRWA include in its human resources plan a strategy to manage the timely filling of long-vacant posts.

Своевременное заполнение вакансий из реестров Центрального контрольного совета для полевого персонала 2011/ 12 год: не применимо; 2012/ 13 год: в 98 процентах случаев в течение 90 дней; 2013/ 14 год: в 98 процентах случаев в течение 90 дней.
Timely filling of vacancies from Field Central Review Board rosters 2011/12: not applicable; 2012/13: 98 per cent within 90 days; 2013/14: 98 per cent within 90 days.

БАПОР согласилось с повторно вынесенной рекомендацией Комиссии включить в его план кадровой работы стратегию, предусматривающую своевременное заполнение давних вакансий.
UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation that it include in its human resources plan a strategy to manage the timely filling of long-vacant posts.

Своевременное заполнение вакантных должностей из реестров Центрального контрольного совета для полевых миссий 2011/ 12 год: не относится; 2012/ 13 год: в 98 процентах случаев не более 90 дней; 2013/ 14 год: в 98 процентах случаев не более 90 дней.
Timely filling of vacancies from Field Centre Review Board rosters 2011/12: not applicable; 2012/13: 98 per cent within 90 days; 2013/14: 98 per cent within 90 days.

Работа по контролю за соблюдением требований будет продолжаться по мере предоставления руководителям департаментов статистических данных и индивидуальных отзывов, с упором на своевременное заполнение электронных служебных аттестаций.
Compliance monitoring will be continued with the provision of statistical and individual feedback to department heads, with a focus on the timely completion of e-PAS.

В пункте 101 доклада о ревизии за двухгодичный период 2006- 2007 годов БАПОР согласилось с рекомендацией Комиссии включать в его план кадровой работы стратегию, предусматривающую своевременное заполнение давних вакансий.
In paragraph 101 of the 2006-2007 audit report, UNRWA agreed with the Board's reiterated recommendation that it include in its human resources plan a strategy to manage the timely filling of long-vacant posts.

Комитет особо отмечает важность своевременного заполнения вакантных должностей.
The Committee emphasizes that vacant posts should be filled in a timely manner.

Одним из инструментов для решения проблемы своевременного заполнения вакантных должностей является план мер в отношении людских ресурсов.
One of the tools for addressing the timely filling of vacancies is the human resources action plan.

Одним из инструментов, предназначенных для решения проблемы своевременного заполнения вакансий, является план действий в области людских ресурсов, который с 1 июля 2008 года должны иметь все миротворческие миссии.
One of the tools for addressing the timely filling of vacancies is the human resources action plan that has been introduced to all peacekeeping missions effective 1 July 2008.

За планируемыми вакансиями ведется тщательный контроль в целях обеспечения их своевременного заполнения.
Expected vacancies are closely monitored in order to ensure that they are filled in a timely manner.

Вместе с тем значительные задержки с выдачей виз по-прежнему препятствуют своевременному заполнению вакансий.
However, the considerable delays in the issuance of visas continue to impede the timely filling of vacancies.

Этот оптимизированный подход автоматизирует существующие процессы и позволит Организации прогнозировать и планировать образование вакансий для их своевременного заполнения.
This streamlined approach will automate current processes and will enable the Organization to forecast and plan for the timely filling of vacancies.

Система<< Инспира>> автоматизирует существующие процессы и позволит Организации прогнозировать и планировать образование вакансий для их своевременного заполнения.
The Inspira system will automate current processes and enable the Organization to forecast and plan for the timely filling of vacancies.

Ожидается, что система отслеживания вакансий еще более облегчит планирование и контроль за показателями доли вакантных должностей в миссиях и своевременным заполнением должностей.
The vacancy tracking tool is expected to facilitate further the planning and monitoring of mission vacancy rates and the timely filling of posts.

Необходимо планировать замещение кадров для обеспечения своевременного заполнения открывающихся вакансий и наличия опытных старших редакторов для обучения новых сотрудников.
There was a need for succession planning to ensure that the resulting vacancies would be filled in a timely manner and that experienced senior revisers would be available to train new staff.

Обеспечение своевременного заполнения вакансий и укрепление поддержки, оказываемой штаб-квартирой и региональными отделениями страновым отделениям, испытывающим трудности в связи с затянувшимися вакансиями и высокой сменяемостью персонала.
Ensure that vacancies are timely filled and increase headquarters and regional office support to country offices impacted by prolonged vacancies and high turnover rates.

Однако при этом необходимо применять осмотрительный подход для обеспечения того, чтобы такие усилия не оказывали чрезмерного воздействия с точки зрения своевременного заполнения вакансий и не шли вразрез с положениями пункта 3 статьи 101 Устава Организации Объединенных Наций.
Care must be taken, however, to ensure that such efforts do not unduly affect the timely filling of vacancies and are in conformity with Article 101, paragraph 3, of the Charter of the United Nations.

Это изменение имеет два следствия: прежде всего это содействует своевременному заполнению должностей в отделениях, где существует проблема высокого показателя доли вакантных должностей, особенно в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене и региональных комиссиях.
This change has had two effects: primarily, it has contributed to the prompt filling of posts at offices where the high vacancy rate was a problem, particularly at the United Nations Office at Vienna and the regional commissions.

Главы департаментов и управлений имеют делегированные им полномочия в области набора и перемещения персонала и вместе с руководителями программ попрежнему будут нести ответственность за обеспечение своевременного заполнения вакансий наиболее подходящими кандидатами с соблюдением мандатов, принципов и стандартов Организации.
Heads of department and office have delegated authority for recruitment and placement and, together with their programme managers, remain responsible for ensuring that the vacant posts are filled in a timely manner, by the most suitable candidate, and in accordance with the organizational mandates, principles and standards.

В целях обеспечения высокого уровня работоспособности, компетентности и добросовестности Организация должна привлекать наилучшие людские ресурсы путем, в частности, предоставления надлежащего вознаграждения, вкладывания средств в профессиональную подготовку, своевременного заполнения вакансий и предотвращения дискриминации по признаку расы, цвета кожи, религиозных убеждений или национальности.
In order to secure the highest standards of efficiency, competence and integrity, the Organization must attract the best human resources through, inter alia, adequate remuneration, investment in training, the prompt filling of vacancies and the avoidance of discrimination on grounds of race, colour, religious belief or nationality.

Руководители департаментов и управлений будут и впредь осуществлять делегированные полномочия на набор и расстановку кадров и вместе с подчиненными им руководителями программ нести ответственность за обеспечение своевременного заполнения вакантных должностей наиболее подходящими кандидатами в соответствии с общеорганизационными мандатами, принципами и стандартами.
Heads of department and office would retain delegated authority for recruitment and placement and, together with their programme managers, remain responsible for ensuring that the vacant posts are filled in a timely manner, by the most suitable candidate, and in accordance with the organizational mandates, principles and standards.