ОПЕРАТИВНОЕ ЗАПОЛНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• are filled expeditiously

Примеры использования Оперативное заполнение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей.
Ensure that vacant posts are filled expeditiously.

Кроме того, с учетом рекомендаций УСВН обеспечивается оперативное заполнение вакансий.
Also, on the basis of OIOS recommendations, vacancies were being filled expeditiously.

Обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей пункт 4.
Ensure that vacant posts are filled expeditiously para. 4.

Комитет также напоминает о просьбе Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей резолюция 66/ 264, пункт 21.
The Committee also recalls the General Assembly's request that the Secretary-General ensure that vacant posts be filled expeditiously resolution 66/264, para. 21.

Резервы помогут существенно сократить сроки набора, обеспечив оперативное заполнение крайне важных должностей и тем самым повысив эффективность организации.
The pools will help to reduce recruitment timelines considerably, ensuring that critical positions are filled quickly and thus increasing the efficiency of the organization.

Кроме того, ЮНФПА прибегает к услугам фирм, занимающихся подбором кандидатур на руководящие должности, с тем чтобы обеспечивать оперативное заполнение вакантных должностей старшего уровня высококвалифицированными сотрудниками.
Further, UNFPA is employing executive search services to ensure a speedy filling of senior-level vacancies with high-calibre candidates.

Выражает глубокую озабоченность в связи с нынешними высокими показателями доли вакансий, особенно для гражданского персонала и полиции Организации Объединенных Наций, и просит Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей пункт 10.
Expresses deep concern over the current high vacancy rates, especially for civilian personnel and United Nations police, and requests the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously para. 10.

Комитет напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей см. резолюцию 66/ 264, раздел II, пункт 21.
The Committee recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacant posts were filled expeditiously see resolution 66/264, sect. II, para. 21.

Отмечает некоторое улучшение в последнее время показателей доли вакансий и сменяемости кадров по категории гражданского персонала, признавая при этом, что существуют возможности для их дальнейшего улучшения, и в этой связи просит Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей пункт 21.
Notes some recent improvements in the vacancy and turnover rates for civilian staff, while recognizing scope for improvement, and therefore requests the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously para. 21.

Кроме того, Комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей резолюция 66/ 264, раздел II, пункт 21.
In addition, the Committee recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously resolution 66/264, sect. II, para. 21.

Выражает глубокую обеспокоенность по поводу очень высокого показателя выбытия персонала и соответствующих трудностей с набором и просит Генерального секретаря активизировать прилагаемые им усилия по исправлению такого положения, в том числе посредством новаторских подходов, и обеспечить оперативное заполнение всех вакантных должностей;
Expresses its deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts;

Комитет считает, что в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь должен обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей см. резолюцию 66/ 264, раздел II, пункт 21.
The Committee is of the view that, as requested by the General Assembly, the Secretary-General should ensure that vacant posts are filled expeditiously see resolution 66/264, sect. II, para. 21.

Подтверждает свою просьбу, содержащуюся в пункте 6 раздела I своей резолюции 55/ 238 от 23 декабря 2000 года, и вновь выражает озабоченность по поводу высоких показателей вакантных должностей и сменяемости кадров по категории гражданского персонала в некоторых операциях по поддержанию мира и, отмечая усилия, предпринятые для уменьшения числа вакансий, вновь обращается к Генеральному секретарю с просьбой обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей;
Reaffirms its request contained in section I, paragraph 6, of its resolution 55/238 of 23 December 2000, and reiterates its concern over high vacancy and turnover rates for civilian staff in some peacekeeping operations and, while recognizing efforts made to improve the vacancy rates, reiterates its request to the Secretary-General to ensure that vacant posts are filled expeditiously;

В этой связи Комитет подтверждает просьбу Генеральной Ассамблеи, обращенную к Генеральному секретарю, обеспечить оперативное заполнение вакантных должностей резолюция 66/ 264 Генеральной Ассамблеи, пункт 21.
In this connection, the Committee reiterates the request of the General Assembly that the Secretary-General ensure that vacant posts are filled expeditiously General Assembly resolution 66/264, para. 21.

Система оценки с помощью оценочного листа имеет следующие положительные стороны: а больше внимания старшие руководители станут уделять достижению целевых показателей в трех приоритетных областях: географическое представительство, гендерный баланс и оперативное заполнение вакансий; b обеспечение полного контроля за эффективным и действенным исполнением делегированных полномочий в соответствии с установленными правилами, положениями, принципами и процедурами; и с усиление самоконтроля со стороны департаментов, управлений и полевых операций.
The scorecard improvements are:(a) a stronger focus by senior management on the major priority areas of compliance with geographical and gender targets and the prompt filling of vacancies;(b) full coverage for monitoring the effective and efficient discharge of delegated authorities in compliance with regulations, rules, polices and procedures; and(c) increased self-monitoring by departments, offices and field operations.

ВСООНК сотрудничают с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения оперативного заполнения вакантных должностей в соответствии с процессами отбора и набора сотрудников.
UNFICYP is working in cooperation with United Nations Headquarters to ensure that vacant posts are filled expeditiously and in accordance with selection and recruitment processes.

Просит Генерального секретаря обеспечить функционирование Бюро по вопросам этики в полном объеме, в том числе посредством оперативного заполнения вакансий;
Requests the Secretary-General to ensure the full operationalization of the Ethics Office, including through the expeditious filling of vacancies;

Положениями о найме и отборе вводится концепция<< резерва кандидатов>> для поддержки планирования замещения кадров и обеспечения оперативного заполнения ключевых руководящих должностей.
The recruitment and selection framework introduces the concept of"candidate pools" to support succession planning and to ensure that critical management positions are filled expeditiously.

Кроме того, в целях обеспечения оперативного заполнения вакантных должностей старшего уровня высококвалифицированными сотрудниками ЮНФПА прибегает к услугам фирм, занимающихся подбором кандидатур на руководящие должности.
Furthermore, UNFPA is employing executive search services to ensure the speedy filling of senior-level vacancies with high-calibre candidates.

ВСООНК поддерживают всестороннее сотрудничество с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций в целях обеспечения оперативного заполнения вакантных должностей в соответствии с процедурой отбора.
UNFICYP fully cooperates with United Nations Headquarters to ensure that vacant posts are filled expeditiously and in accordance with the selection process.

Уделение более пристального внимания приоритетным областям, определенным Генеральной Ассамблеей, в частности достижению целевых показателей в области географического представительства, гендерного баланса и оперативного заполнения вакансий;
A stronger focus on the priority areas determined by the General Assembly, such as compliance with geographical and gender targets and the prompt filling of vacancies;

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет должны принимать меры по поддержке работы Комиссии посредством оперативного заполнения своих мест в Комиссии в предстоящий период.
The General Assembly and the Economic and Social Council should take steps to support the Commission's work by moving expeditiously to fill their seats on the Commission during the coming term.

Первоначальный этап осуществления подтвердил полезность и преимущества сотрудничества между миссиями как средства оперативного заполнения крайне важных пробелов на временной основе.
The initial phase of the implementation reconfirmed the usefulness and merit of inter-mission cooperation as a means to rapidly fill critical gaps on a temporary basis.

В целях обеспечения оперативного заполнения должностей класса С2, подлежащих географическому распределению, в соответствии с резолюцией 61/ 244, помощник Генерального секретаря по управлению людскими ресурсами уполномочен назначать кандидатов на такие должности, если они не заполняются в течение трех месяцев.
To ensure the expeditious filling of P-2 posts subject to geographical distribution, in accordance with resolution 61/244, the Assistant Secretary-General for Human Resources Management has the authority to place candidates on such posts that have not been filled after a period of three months.

Изучение методов найма и совершенствование возможностей реагирования на глобальные потребности Секретариата и обеспечение оперативного заполнения вакансий при условии выявления наиболее подготовленных кандидатов и обеспечения максимальной представленности государств- членов;
To examine recruitment methods and improve responsiveness to global Secretariat needs and to ensure the expeditious filling of vacancies, while identifying high-calibre recruits and ensuring the broadest representation of Member States;

Однако Комитет был информирован о том, что основным препятствием на пути более оперативного заполнения вакансий является система<< Гэлакси>>, которая делает процесс заполнения вакансий чрезвычайно громоздким и длительным, составляющим в среднем от шести до девяти месяцев.
The Committee was informed, however, that the main hindrance to a more expeditious filling of vacancies was the Galaxy system, which made the process of filling a vacancy extremely cumbersome and protracted, averaging six to nine months.

Система набора и расстановки кадров Организации была пересмотрена в бюллетене ST/ SGB/ 267 и административной инструкции ST/ AI/ 390 в целях обеспечения большей транспарентности процессов расстановки кадров и повышения в должности и создания условий для оперативного заполнения вакантных должностей наиболее квалифицированными кандидатами.
The placement and promotion system of the Organization was revised by bulletin ST/SGB/267 and administrative instruction ST/AI/390 for the purpose of increasing the transparency of the placement and promotion processes and allowing for the expeditious filling of vacancies with the best-qualified candidates.

Она просила Генерального секретаря обеспечить, чтобы Управление людских ресурсов продолжало усиливать свой контроль за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами, в том числе за достижением целевых показателей в области географического представительства и гендерного баланса и оперативным заполнением вакансий.
It requested the Secretary-General to ensure that the Office of Human Resources Management continues to strengthen its monitoring of delegated authority for human resources management, including compliance with geographical and gender targets and the prompt filling of vacancies.

В связи с этим Комитет рекомендует, чтобы Управление людских ресурсов продолжало усиливать свой контроль за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами, в том числе за достижением целей в отношении географического представительства и гендерного баланса и обеспечением оперативного заполнения вакансий.
Accordingly, the Committee recommends that the Office of Human Resources Management continue to strengthen its monitoring of delegated authority for human resources management, including compliance with geographic and gender targets and the prompt filling of vacancies.

Консультативный комитет рекомендует, Управление людских ресурсов продолжало усиливать свой контроль за осуществлением делегированных полномочий по управлению людскими ресурсами, в том числе за достижением целевых показателей в отношении географического представительства и гендерного баланса и обеспечением оперативного заполнения вакансий пункт 12.
The Advisory Committee recommends that the Office of Human Resources Management continue to strengthen its monitoring of delegated authority for human resources management, including compliance with geographic and gender targets and the prompt filling of vacancies para. 12.