ЗАПОЛНЕНИЯ ВОПРОСНИКА на Английском - Английский перевод

• questionnaire
• completing the questionnaire

Примеры использования Заполнения вопросника на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дата заполнения вопросника.
Date of completion of questionnaire.

Это упростит автоматизацию заполнения вопросника.
This will ease the attempts to automate the filling out of a questionnaire.

Дата заполнения вопросника.
Date of completion of the questionnaire.

Она является лишь одним из вариантов заполнения вопросника.
It is only one of a number of options of completing the questionnaire.

Просить секретариат направить напоминание правительствам относительно заполнения вопросника;
To request the secretariat to send a reminder to Governments to complete the questionnaire;

Отмечая, что целью заполнения вопросника Сторонами и подписавшими государствами является совместное пользование информацией.
Noting that the purpose of filling in the questionnaire by Parties and Signatories is sharing information.

Кроме того, бенефициаров просили дать отклик путем заполнения вопросника.
In addition, the beneficiaries were requested to provide feedback by filling out a questionnaire.

Польша напомнила о тех трудностях, которые возникли в ходе заполнения вопросника ввиду отсутствия центрального регистра автотранспортных средств до 1998 года.
Poland mentioned the difficulties in filling out the questionnaire due to the lack of a central road vehicle register until 1998.

Данные по странам были выведены по испытательному и заключительному этапам заполнения вопросника.
Country data was derived from both the test phase and final phase of the questionnaires.

Помимо заполнения вопросника государствам- участникам необходимо представлять данные об отдельных операциях по конфискации крупных партий наркотических средств в течение года.
In addition to completing the questionnaire, States parties are required to report data on significant individual drug seizures during a year.

Участники совещания отдавали себе отчет в том, что в странах еще не завершен процесс заполнения вопросника.
The Meeting was aware of countries that were still in the process of completing the questionnaire.

Обучение охватило вопросы отбора домохозяйств, заполнения вопросника, кодирования ответов, техники интервьюирования детей и взрослых, а также вопросы конфиденциальности и безопасности.
Training covered household selection, filling questionnaires, coding responses, techniques for interviewing children and adults, ensuring confidentiality and safety.

Вместе с тем он заверил, что его правительство сделает все возможное для заполнения вопросника.
Nevertheless, he reiterated the willingness of his Government to do its utmost to provide answers to the questionnaire.

После заполнения вопросника у респондентов может возникнуть желание проверить данные на бумаге и получить разрешение на их передачу в Статистическое управление Нидерландов.
After the questionnaire has been completed, respondents want to check the data on paper and obtain authorization to send the data to Statistics Netherlands.

Предложить секретариату направить напоминание правительствам относительно заполнения вопросника;
To request the secretariat to send a reminder to Governments to complete the questionnaire;

Вопервых, после подтверждения заполнения вопросника респонденты должны были нажать на клавишу< enter> для продолжения работы счетчик должен был информировать их об этом.
First of all, after the filling-in of the questionnaire had been confirmed, respondents had to press to continue the interviewer had to inform them of this.

Около 25% онлайновых респондентов представили комментарии о своем опыте заполнения вопросника в режиме онлайн.
Around 25 per cent of online respondents provided feedback about their experience of completing the questionnaire online.

Представление заключений экспертов в рамках ВЕД означает, что эти заключения по* лучили предварительную оценку до заполнения вопросника.
Presenting expert opinions in the ARQ implies that these opinions have been assessed prior to completion of the ARQ.

В целом следует отметить низкий процент заполнения вопросника к ежегодным докладам и нехватку объективных и актуальных данных по большинству эпидемиологических показателей потребления наркотиков.
Overall there continues to be a low rate of response to the annual report questionnaire and a lack of objective and up-to-date information on most epidemiological indicators of drug use.

Iii в вопроснике или сопроводительном письме следует указать полезные материалы для заполнения вопросника;
Iii The questionnaire or accompanying letter should refer to useful material for completing the questionnaire;

По-прежнему наблюдается в целом низкий процент заполнения вопросника к ежегодным докладам, а также ощущается нехватка объективных и актуальных данных по большинству эпидемиологических показателей потребления наркотиков.
There continues to be an overall low rate of response to the annual report questionnaire and a lack of objective and current information on most epidemiological indicators of drug use.

Адрес: Институт: Улица, номер: Почтовый индекс, город: Страна: Телефон: Факс: Электронная почта: Вебсайт: Дата заполнения вопросника.
Address: Institute: Street, number: Postal code, city: Country: Telephone: Fax: E-mail: Website: Date of completion of the questionnaire.

УЛР подтвердило, что в крупных миссиях для заполнения вопросника в среднем может потребоваться до трех месяцев, особенно в тех миссиях, где сотрудники разбросаны по всему району действия миссии.
OHRM confirmed that, for large missions, on average, it could take up to three months to complete the questionnaire process, particularly in those missions where staff are scattered throughout the mission area.

Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) подготовлена электронная форма, облегчающая процесс заполнения вопросника.
An electronic format has been developed by the World Health Organization(WHO) that simplifies the process of completing the questionnaire.

Если в стране много ВУЗов, скажем, как минимум с пятью известными исполнителями НИОКР, было бы полезно разработать основу для заполнения вопросника, пригласив ключевых респондентов на специальный семинар.
If there are many HEIs in the country with say a minimum of five known R&D performers, it would be useful to develop the groundwork for completing the questionnaire by inviting the key respondents to a central workshop.

Миссия представителя Управления заключается в том, чтобы координировать деятельность соответствующих органов в процессе заполнения вопросника.
The mission of the Office representative is to coordinate the activities of the relevant bodies for the process of completing the questionnaire.

Затем определяются эксперты( ключевые информаторы) и соответствующие документы, после чего проводятся консультации с этими экспертами и организуется ознакомление с вышеуказанными документами в целях заполнения вопросника либо на бумаге, либо с непосредственным внесением записей в базу данных.
Resource persons(key informants) and relevant documents are then identified and consulted in order to complete the questionnaire either on paper or using direct recording in the database.

Разработанная платформа доказала свою относительную надежность и достаточную гибкость с точки зрения предоставления респондентам новых функциональных возможностей, включая безопасную загрузку информации и возможность заполнения вопросника за несколько сеансов.
The platform developed has proven to be relatively robust and flexible enough to offer respondents new functionality, including secure uploads and the ability to complete a survey in multiple sessions.

Ввиду сложности и объема этого сводного вопросника секретариату было поручено представить подробную информацию по процедуре проверки и заполнения вопросника и дополнить ее детальными пояснительными примечаниями о типе вносимых данных.
Given the complexity and the size of this consolidated questionnaire, the secretariat was requested to provide detailed information on the verification and filling-in of the questionnaire and to add detailed explanatory notes on the type of data to be entered.

По рекомендации Рабочей группы по статистике участники пленарной встречи приняли административное решение по процедуре заполнения вопросника по ошибкам в данных.
As recommended by the Working Group on Statistics, the plenary adopted an administrative decision on the data anomalies questionnaire process.