FILLING GAPS на Русском - Русский перевод

• заполнения пробелов
• устранения пробелов
• восполнения пробелов
• заполняя пробелы
• восполняет пробелы
• заполнении пробелов
• заполнение пробелов
• заполнению пробелов
• устранение пробелов
• восполнении пробелов

Примеры использования Filling gaps на Английском языке и их переводы на Русский язык

Our unofficial slogan is:„Filling gaps since 2000!
Наш неофициальный слоган звучит так:« Заполняя пробелы с 2000 года»!

Filling gaps in existing national, regional and global species conservation status assessments Target 19.
Устранение пробелов в проводимых национальных, региональных и глобальных оценках статуса сохранности видов( целевая задача 19);

The Security Council has played an important role in filling gaps in counter-terrorism strategy.
Совет Безопасности играет важную роль в заполнении пробелов в стратегии борьбы с терроризмом.

Ideal for encapsulating or filling gaps in heat-generating electronic components with metal enclosures or heat sinks.
Он идеальный для заливания или наполнения щелей в излучающих тепло электронных элементах с металлическими корпусами или радиаторами.

The aim of the actions in the present section is to increase knowledge by filling gaps in data and information on mercury.
Цель мер в настоящем разделе заключается в расширении знаний путем устранения пробелов в данных и информации по ртути.

That project is aimed at filling gaps in global measurements, standardizing metadata and improving the accuracy of data and predictions.
Этот проект призван заполнить пробелы в глобальных измерениях, осуществить стандартизацию метаданных и повысить точность данных и прогнозов.

Some banks adopted a proactive role in borrowing entities by filling gaps and remedying weaknesses in the supply chain.
Некоторые банки взяли на себя инициативную роль в структурах заемщиков, заполняя пробелы и устраняя слабые места в цепи поставок.

Also suitable for filling gaps in the thermal insulation of buildings and for soundproofing and sealing structural construction components.
Также подходит для заполнения щелей в теплоизоляции при утеплении зданий и звукоизоляции и герметизации элементов конструкций в строительстве.

National reports and statistical yearbooks were used for obtaining up-to-date and specific information, e.g. for filling gaps.
Национальные доклады и статистические ежегодники использовались для получения обновленной и специализированной информации, например для заполнения пробелов.

This led UNDP to play an increasing role in filling gaps that other organizations were unable or unwilling to fill..
В результате ПРООН стала играть все более активную роль в устранении пробелов, которые другие организации не могут или не желают заполнить.

Typically, emergency response funds are granted primarily for sudden-onset emergencies and for filling gaps.
Обычно фонды реагирования на чрезвычайные ситуации главным образом выделяют средства для реагирования на внезапно начавшиеся чрезвычайные ситуации и для восполнения пробелов.

When it comes to insulating, fixing, bonding or filling gaps and wholes on the building site PU foams come into play.
Когда дело доходит до изоляции, фиксации, склеивания или заполнения зазоров во всех помещениях на строительной площадке, в игру вступают пенополиуретановые монтажные пены.

Filling gaps in the scope and implementation of the existing legal instruments and policy responses alone does not seem to be sufficient in this respect.
В этой связи было бы, пожалуй, недостаточно одного лишь восполнения пробелов в сфере охвата и осуществления существующих правовых документов и реагирования в рамках политики.

Complementary systems will facilitate the integration of observations, avoiding duplication and filling gaps, where the whole will be greater than the sum of the parts.
Вспомогательные системы будут облегчать интеграцию наблюдений, избегая дублирования и пробелов, благодаря чему целое будет больше, чем просто сумма составляющих.

This meant that efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice, rather than modifying the Vienna Conventions.
Это означает, что усилия должны сосредотачиваться на заполнении пробелов в существующем режиме с помощью руководства по практике, а не на внесении изменений в Венские конвенции.

Through our supply chain, we spend more than US$2 billion in the countries where we operate, filling gaps in local supply chains wherever needed.
В рамках нашей системы управления цепочками поставок мы тратим более 2 миллиардов долларов США в странах, где мы работаем, и заполняем пробелы в местных цепочках поставок там, где это необходимо.

Identify and explain observed long-term trends by filling gaps in the observing system, developing reliable emission trends, and improving model descriptions.
Выявления и объяснения наблюдаемых долгосрочных тенденций путем заполнения пробелов в системе наблюдения, определения надежных трендов выбросов и совершенствования описания моделей.

That did not mean that the provisions of the Vienna Conventions should be altered; rather, efforts should focus on filling gaps in the existing regime by means of a guide to practice.
Это не означает, что положения Венских конвенций следует изменить; скорее следует направить усилия на заполнение лакун в существующем режиме за счет разработки руководства по практике.

Critical elements for attracting investments and filling gaps in national and regional value chains were highlighted with the help of specific business case studies.
С помощью конкретных тематических исследований были продемонстрированы ключевые факторы привлечения инвестиций и восполнения пробелов в национальных и региональных производственно- сбытовых цепях.

By providing them, NGOs and communities stand at the forefront of advocacy for the interests of the populations most vulnerable to HIV/TB, thereby filling gaps in state social policies.
Оказывая их, НПО и сообщества стоят на передовой в адвокации интересов ключевых групп населения, наиболее уязвимых к ВИЧ/ ТБ, тем самым восполняя пробелы в государственной социальной политике.

The government has noted the indispensability of responsible CSOs in filling gaps not covered by government programs and is committed to working closely with the CSOs.
Правительство отмечает незаменимость ответственных ОГО в восполнении пробелов, которые не охвачены правительственными программами, и полно решимости тесно взаимодействовать с ОГО.

Filling gaps in the law, such as the lack of specific legislation prohibiting violence against women, would contribute to changing public attitudes.
Заполнение пробелов в законодательстве, например принятие отсутствующих в настоящее время конкретных юридических норм, запрещающих насилие в отношении женщин, будет способствовать изменению отношения к этим вопросам со стороны общества.

Finally, UNICEF will assist countries in identifying and filling gaps in financial support needed to implement their health and nutrition policies and plans.
И наконец, ЮНИСЕФ будет оказывать помощь странам в выявлении и заполнении пробелов в финансовой поддержке, необходимой для реализации их политики и планов в области здравоохранения и питания.

Extramural education, which takes place in an open-ended framework of multiple formal and non-formal initiatives, with the aim of supplementing earlier schooling and/or filling gaps and remedying deficiencies.
Внешкольное образование, осуществляемое в рамках различных инициатив официального или неофициального характера в целях дополнения предыдущего школьного образования и/ или восполнения пробелов и отставаний.

Considerable progress has been made in filling gaps, through initiatives of the United Nations system, other intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
Значительный прогресс был достигнут в заполнении пробелов путем реализации различных инициатив системы Организации Объединенных Наций, других межправительственных и неправительственных организаций.

India and Sweden are happy to note that CERF is emerging as a useful tool for jumpstarting relief operations following sudden disasters and filling gaps in time-critical emergencies.
Индия и Швеция с удовлетворением отмечают, что СЕРФ становится весьма полезным инструментом для быстрого развертывания операций по оказанию помощи вслед за внезапно происходящими стихийными бедствиями и заполнения пробелов в чрезвычайных ситуациях.

First, regional collaboration and networking plays an important role in filling gaps in national capacities and harmonizing methods of surveillance and control of invasive mosquitoes.
Во-первых, региональное сотрудничество и создание сетей партнеров играет важную роль в заполнении пробелов в потенциале стран и в согласовании методов надзора за инвазивными комарами и борьбы с ними.

To create and implement an integrated, global, space-based, natural disaster management system by making maximum use of existing capabilities and filling gaps in worldwide satellite coverage;
Создания и обеспечения функционирования комплексной глобальной космической системы для принятия надлежащих мер в случае стихийных бед- ствий на основе максимально широкого использования существующего потенциала и заполнения пробелов в охвате мира с помощью спутников;

UNICEF can sometimes also assist in filling gaps: for example in Bangladesh, UNICEF provided immediate funding for much-needed vaccines when SWAp funding was delayed.
ЮНИСЕФ нередко может оказать также помощь в заполнении пробелов: например, в Бангладеш ЮНИСЕФ предоставил непосредственные финансовые средства на столь необходимые вакцины, когда произошли задержки с финансированием ОСП.

UNAIDS experience is of direct relevance to the reformed United Nations vision that is aimed at addressing duplication and filling gaps through joint work based on leveraging entity-specific comparative advantage.
Организации Объединенных Наций концепции, направленной на устранение проблемы дублирования усилий и заполнение пробелов в рамках совместной ра- боты, основанной на использовании сравнительных преимуществ отдельных структур.